Prevod za nemacki. HITNOO !

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imam veliki problem,trebam da prepricam tekst iz nemackog u 90 ili vise reci,ali to stvarno ne umem,nikada nismo ni radili tako nesto,da li postoji neko ko bi mogao to da mi uradi.



To je ovaj tekst
Unapred hvalaaa!!!!!!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

marijana99 ::... nikada nismo ni radili tako nesto...
Stvarno?!
To bi značilo da niko u razredu to ne zna? Najbolje je onda da kolektivno prijavite nastavnika direktoru! Šta on to izmišlja kad niste to ni obradjivali!

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, mpman
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo,napisala sam sastav,da li ima nekoga ko zna nemacki da mi pregleda?

In diesem text geht es um ein madchen Maria und Florian,und ihnen unmoglichen Liebe.
Heute ist Donnerstag.Maria bleibt in der Schule langer,weil sie hat in der Bibliothek geht.Sie sitzt an einem Tisch und konzentriert lernt.Wahrend sie fleissige lernt,kommt Florian und uberrascht sie.Er hat eine Idee:zusammen zu leben.Maria ist sprachlos und erstaunt.Auch,Florian hat zwei Fahrkarten nach Berlin gekaufen.Auf einer Seite sie sich wie in einem Romantischen Marchen.Seite weiss aber ihr Verstand sagt:"nein."Sie denkt an ihre Familie,an ihren Vater.

• 2Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, mpman
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

In diesem text geht es um ein madchen Maria und Florian, und ihnen unmoglichen Liebe.
1. Sve imenice u nemačkom jeziku pišu se velikim slovom; pazi na "Umlaut".
2. Ne možeš da kažeš „radi se o devojci Mariji i Florijanu“ ili se radi o devojci x i dečku y ili ostavi samo Maria i Florian bez ičega
3. Deklinacija: es geht um + Akk. znači ihnen unmöglichen Liebe je pogrešno. Kako glasi akuzativ od die Liebe?


Heute ist Donnerstag. Maria bleibt in der Schule langer, weil sie hat in der Bibliothek geht.
1. weil je veznik uzročne rečenice, pa tako oba glagola moraju biti na kraju i to pomoćni iza glavnog. Ako si mislila da napišeš rečenicu u perfektu, koji pomoćni glagol ide uz gehen, haben ili sein? I kako glasi particip perfekta tog glagola?
Ako se ne sećaš, pogledaj ovde:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Pregled-vremena-u-nemackom-jeziku-2.html
2. kuda je otišla - akuzativ, pazi na deklinaciju
3. umlaut

Sie sitzt an einem Tisch und konzentriert lernt. red reči

Wahrend sie fleissige lernt, kommt Florian und uberrascht sie. Ne dodaji nastavke gde ne treba, a stavi „Umlaut“ gde mu je mesto.

Er hat eine Idee :zusammen zu leben. Maria ist sprachlos und erstaunt.

Auch, Florian hat zwei Fahrkarten nach Berlin gekaufen. Kaufen je pravilan glagol. Kako idu pravilni glagoli u perfektu?

Auf einer Seite sie sich wie in einem Romantischen Marchen. Gde je ovde glagol? Romantisch nije imenica. Pazi na umlaut.

Seite weiss aber ihr Verstand sagt:"nein."Sie denkt an ihre Familie, an ihren Vater. – Seite znači strana, tako da mi nije jasno šta si htela da kažeš.

• 1Ovo se svidja korisniku: mpman
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

marijana99 ::Evo,napisala sam sastav,da li ima nekoga ko zna nemacki da mi pregleda?

In diesem text geht es um ein madchen Maria und Florian,und ihnen unmoglichen Liebe.
Heute ist Donnerstag.Maria bleibt in der Schule langer,weil sie hat in der Bibliothek geht.Sie sitzt an einem Tisch und konzentriert lernt.Wahrend sie fleissige lernt,kommt Florian und uberrascht sie.Er hat eine Idee:zusammen zu leben.Maria ist sprachlos und erstaunt.Auch,Florian hat zwei Fahrkarten nach Berlin gekaufen.Auf einer Seite sie sich wie in einem Romantischen Marchen.Seite weiss aber ihr Verstand sagt:"nein."Sie denkt an ihre Familie,an ihren Vater.
Vidiš kako može, uz malo sopstvenog truda, da se dobije pomoć ... jer 'pomoći' nije isto što i 'uraditi umesto mene'

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

lidija2011 ::In diesem text geht es um ein madchen Maria und Florian, und ihnen unmoglichen Liebe.
1. Sve imenice u nemačkom jeziku pišu se velikim slovom; pazi na "Umlaut".
2. Ne možeš da kažeš „radi se o devojci Mariji i Florijanu“ ili se radi o devojci x i dečku y ili ostavi samo Maria i Florian bez ičega
3. Deklinacija: es geht um + Akk. znači ihnen unmöglichen Liebe je pogrešno. Kako glasi akuzativ od die Liebe?


Heute ist Donnerstag. Maria bleibt in der Schule langer, weil sie hat in der Bibliothek geht.
1. weil je veznik uzročne rečenice, pa tako oba glagola moraju biti na kraju i to pomoćni iza glavnog. Ako si mislila da napišeš rečenicu u perfektu, koji pomoćni glagol ide uz gehen, haben ili sein? I kako glasi particip perfekta tog glagola?
Ako se ne sećaš, pogledaj ovde:
mycity.rs/Nemacki-jezik/Pregled-vremena-u-nemackom-jeziku-2.html
2. kuda je otišla - akuzativ, pazi na deklinaciju
3. umlaut

Sie sitzt an einem Tisch und konzentriert lernt. red reči

Wahrend sie fleissige lernt, kommt Florian und uberrascht sie. Ne dodaji nastavke gde ne treba, a stavi „Umlaut“ gde mu je mesto.

Er hat eine Idee :zusammen zu leben. Maria ist sprachlos und erstaunt.

Auch, Florian hat zwei Fahrkarten nach Berlin gekaufen. Kaufen je pravilan glagol. Kako idu pravilni glagoli u perfektu?

Auf einer Seite sie sich wie in einem Romantischen Marchen. Gde je ovde glagol? Romantisch nije imenica. Pazi na umlaut.

Seite weiss aber ihr Verstand sagt:"nein."Sie denkt an ihre Familie, an ihren Vater. – Seite znači strana, tako da mi nije jasno šta si htela da kažeš.

Hvala vam na pomoci,veoma mi znaci.Znam za umlaute,samo ih nisam kucala....