Hrvatski --> Srpski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na RBG1 sam slušao emisiju "Srpski na srpskom" u kojoj su obrađene neke od hrvatskih reči, koje su ranije bile u srpskom jeziku. Jedna od njih je bila i momčad. Konkretno, Feđa Stojanović je čitao iz starih novina članak u kom govori da je "Ženska nogometna momčad" pobedila u nekoj utakmici.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Filodendron, Kaplar2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

... ха, заборавих на спорт...

голман - vratar
бек - branič
офсајд - zaleđe...

спорт - šport

Ух, ово сад већ делује мало претерано... награде за творце нових појмова!? Стварање речи на конкурсу?!

http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/politika/aktu.....-nove-reci

• 1Ovo se svidja korisniku: Kaplar2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Avg 2019 12:45

Jeste, da, pa kačio sam linkove. Zapozorje je osvojilo nagradu.
E sad, kako englezi non stop izbacuju termine, tako se javljaju potrebe za adekvatnim prevodima.

Našao sam još jedan dobar link:
https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rje%C4%8.....kog_jezika

Dopuna: 21 Avg 2019 12:46

Kaplar2 ::Na RBG1 sam slušao emisiju "Srpski na srpskom" u kojoj su obrađene neke od hrvatskih reči, koje su ranije bile u srpskom jeziku. Jedna od njih je bila i momčad. Konkretno, Feđa Stojanović je čitao iz starih novina članak u kom govori da je "Ženska nogometna momčad" pobedila u nekoj utakmici.

Pa to i jesu sve stare srpske reči Samo što ih oni svojataju, a mi smo ih se iz nekog razloga maltene odrekli (tj. ne koristimo ih u govoru/medijima i sl.).

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sagacity, Kaplar2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Još malo humora

Kravata - okolovratni dopupnik
Svinja - okolokućno blatobrčkalo
Advokatski pripravnik - odvjetnički vježbovnik
Oluk - okolokućno vodopišalo
Bicikl - međunožno guralo sa napuhanim gumencima
Kamila - pustinjski grbohod
Elektricar - spretnik munjarstva
Muž - jebnik
Švaler - dojebnik
Švalerisanje - krivojeb
Zet - sestrojeb
Akumulator - munjosprem
Tramvaj - munjovlak
Helikopter - zrakomlat
Pantalone - dvocjevni nabiguz
Lopta - napuhano skakutalo
Telefon - brzoglas
Telegraf - brzojav
Fen - kososušilo
Petao - zorokrik
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
Diplomirani inzenjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva
Vrabac - zrnojed (skakojed, skakozrn,...)
Kolovoz - kolovlak
Kabl - munjovod
Erekcija - ukrudba
Propaganda - promidžba
Neprijateljska propaganda - proturba
Klavir - glasovir

• 2Ovo se svidja korisnicima: Filodendron, saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Filodendron ::Još malo humora

...
Telegraf - brzojav
...
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
...
Propaganda - promidžba
...
Klavir - glasovirОво болдовано је генијално а ово остало што сам издвојио мислим да је пракса у хрватском, а не хумор

• 3Ovo se svidja korisnicima: Krstić, saten, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

april li li li --> Travanj-nj-nj-nj!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хајде мало да се смејемо....

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=aS5Ie2Iu28A

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ćetveronožno zeleno-ćehano štapikalo - bilijar

Milokliz - < pogađajte >

Izvor: https://youtu.be/M0Q4uZdI9mc?t=864
Izvor2: https://youtu.be/M0Q4uZdI9mc?t=857

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2, torivoje
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 08 Sep 2022 13:57

Pa da, ukrudba milokliza bi mogla biti nekakav ozbiljan medicinski termin.

Dopuna: 13 Sep 2022 10:29

Koliko sam ja zapamtio ovo:
"Diplomirani inzenjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva"
se kaze drugacije:
Veledovitljivac munjarstva.

Inace moj pokojni profesor, od kog sam najvise naucio o elektricnim masinama je voleo kada ga nazovem sa:
Sveucilisni namicatelj znanja iz oblasti munjarstva.