MyCity » Pričaonica » Hrvatski --> Srpski

Hrvatski --> Srpski

Napisano na dan: 20.8.2019
4

Hrvatski --> Srpski
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 21 Avg 2019 11:33
Idi na vrh
offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 1249

Na RBG1 sam slušao emisiju "Srpski na srpskom" u kojoj su obrađene neke od hrvatskih reči, koje su ranije bile u srpskom jeziku. Jedna od njih je bila i momčad. Konkretno, Feđa Stojanović je čitao iz starih novina članak u kom govori da je "Ženska nogometna momčad" pobedila u nekoj utakmici.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Avg 2019 11:43
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8846
  • Gde živiš: Esgaroth

... ха, заборавих на спорт... Embarassed

голман - vratar
бек - branič
офсајд - zaleđe...

спорт - šport

Ух, ово сад већ делује мало претерано... награде за творце нових појмова!? Стварање речи на конкурсу?! Shocked

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]



Poslao: 21 Avg 2019 12:46
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 21 Avg 2019 12:45

Jeste, da, pa kačio sam linkove. Zapozorje je osvojilo nagradu.
E sad, kako englezi non stop izbacuju termine, tako se javljaju potrebe za adekvatnim prevodima.

Našao sam još jedan dobar link:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Dopuna: 21 Avg 2019 12:46

Kaplar2 ::Na RBG1 sam slušao emisiju "Srpski na srpskom" u kojoj su obrađene neke od hrvatskih reči, koje su ranije bile u srpskom jeziku. Jedna od njih je bila i momčad. Konkretno, Feđa Stojanović je čitao iz starih novina članak u kom govori da je "Ženska nogometna momčad" pobedila u nekoj utakmici.

Pa to i jesu sve stare srpske reči Smile Samo što ih oni svojataju, a mi smo ih se iz nekog razloga maltene odrekli (tj. ne koristimo ih u govoru/medijima i sl.).

Poslao: 22 Avg 2019 07:37
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Još malo humora Mr. Green

Kravata - okolovratni dopupnik
Svinja - okolokućno blatobrčkalo
Advokatski pripravnik - odvjetnički vježbovnik
Oluk - okolokućno vodopišalo
Bicikl - međunožno guralo sa napuhanim gumencima
Kamila - pustinjski grbohod
Elektricar - spretnik munjarstva
Muž - jebnik
Švaler - dojebnik
Švalerisanje - krivojeb
Zet - sestrojeb
Akumulator - munjosprem
Tramvaj - munjovlak
Helikopter - zrakomlat
Pantalone - dvocjevni nabiguz
Lopta - napuhano skakutalo
Telefon - brzoglas
Telegraf - brzojav
Fen - kososušilo
Petao - zorokrik
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
Diplomirani inzenjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva
Vrabac - zrnojed (skakojed, skakozrn,...)
Kolovoz - kolovlak
Kabl - munjovod
Erekcija - ukrudba
Propaganda - promidžba
Neprijateljska propaganda - proturba
Klavir - glasovir

Poslao: 22 Avg 2019 08:25
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8846
  • Gde živiš: Esgaroth

Filodendron ::Još malo humora Mr. Green

...
Telegraf - brzojav
...
Sportski izveštač - tjelovježbovni tiskalni dojavnik
...
Propaganda - promidžba
...
Klavir - glasovirОво болдовано је генијално LOL а ово остало што сам издвојио мислим да је пракса у хрватском, а не хумор Neutral

Poslao: 22 Avg 2019 08:45
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

april li li li --> Travanj-nj-nj-nj!


LOL

Poslao: 08 Sep 2019 23:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3569
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Хајде мало да се смејемо....

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 24 Avg 2022 08:13
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ćetveronožno zeleno-ćehano štapikalo Mr. Green - bilijar

Milokliz - < pogađajte Mr. Green >

Izvor: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
Izvor2: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 13 Sep 2022 10:29
Idi na vrh
offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 1249

Napisano: 08 Sep 2022 13:57

Pa da, ukrudba milokliza bi mogla biti nekakav ozbiljan medicinski termin.

Dopuna: 13 Sep 2022 10:29

Koliko sam ja zapamtio ovo:
"Diplomirani inzenjer elektrotehnike - osvjedodžbeni spretnik munjarstva"
se kaze drugacije:
Veledovitljivac munjarstva.

Inace moj pokojni profesor, od kog sam najvise naucio o elektricnim masinama je voleo kada ga nazovem sa:
Sveucilisni namicatelj znanja iz oblasti munjarstva.

MyCity » Pričaonica » Hrvatski --> Srpski

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 975 korisnika na forumu :: 60 registrovanih, 7 sakrivenih i 908 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, A.R.Chafee.Jr., alberto, Asteker, baltazar01, Banovo Brdo, burevestnik, BZ, ccoogg123, celik, Clouseau, Crazzer, darkangel, Djokovic, DonRumataEstorski, draganl, ElvisP, Fabius, feanor, FOX, france93, Fructo, gacesam, galerija, Georgius, hyla, ikan, ILGromovnik, jon istvan, Kalem, kihot, KimiMR, Krusarac, Kubovac, larix, markoni.slo, MB120mm, micoboj, miki kv, Milan Miscevic, Mineral, moldway, mux, Najax, nesa1962, niksa517, pedja.st, pein, Pekman, peradetlić, Peruta, Povratak1912, Prečanin30, qurtamurta, Semprini, stegonosa, synergia, tooljan, XiaomiX, Zukov