offline
- torivoje
- Super građanin
- Pridružio: 12 Feb 2012
- Poruke: 1066
|
Da ne trpam ovo u deo sa turističkim temama, evo ga ovde. Kez mi je širok do Pančeva. 
Izvor:
Glupi pilav i ostale dogodovštine
Malo da olakšam čitanje. Prvo ide kopija guglovanog prevoda na Engleski, potom na Srpski (zato što pretpostavljam da Gugl i dalje loše prevodi kada su u pitanju Ruski/naš jezik)...
"I'm tired of the stupid pilaf." How do Russian citizens who have left for Central Asia live?
Autor: Georgy Zotov, 2.avgust
24 year old Romanfrom St. Petersburg in Uzbekistan do not like it. “I expected that beggars live here, everything costs a penny,” he complains. - I saw how Uzbeks work as janitors, taxi drivers, loaders in the cheapest stores. And suddenly, from somewhere crazy prices. I expected to pay 100 dollars a month for an apartment, but I barely found a kopeck piece in Tashkent for 500 bucks. I have a dog with me, a spaniel - many refused to take it: they hinted that Muslims consider dogs “unclean”. And it’s hard to find a job, I spent almost all the money ... I don’t know what to do. - “So you arrived in a poor republic, where guest workers come from, and were going to find work here?” I clarify. Roman sighs. “I want to be a vlogger,” he says. - Shoot ads for YouTube. In St. Petersburg, he studied at courses, sometimes worked part-time, his father and mother threw some money. I thought, here they will gladly accept a person from the “second capital”, but in Tashkent they are indifferent to my ideas. For 4 months the money ran out, the parents say with displeasure that he should return. I’m not going to work as a waiter!”
For various reasons, about 10,000 Russian citizens have moved to ex-Soviet Central Asia since February. Not everyone managed to get a good job in a new place ...
"Picture Africa"
Roman does not hide - he was afraid of being drafted into the army, which is why he left. Some of his acquaintances also decided to wait out the "disturbing times" in Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. “What if a nuclear war breaks out between Russia and the West? he argues. “And NATO is unlikely to bomb Tashkent.” I ask - is the future blogger aware that an agreement has been concluded between Uzbekistan and the Russian Federation on the extradition of those suspected of violating the laws? And if Roman is attracted under the article "Evasion of military service", Uzbekistan will extradite him to Russia. The guy turns pale. Of course, he had no idea about this.
The main problem of new emigrants is that they do not know anything about the host country at all. 23-year-old realtor Masha from Moscow flew to Tashkent in early March, the ticket cost 62 thousand (!) Rubles. As the girl admits, she imagined “something like Africa” - for 5,000 rubles you can live for a whole month without denying yourself anything. Alas, we barely managed to find an apartment for 30,000 rubles plus utility bills. “I thought I would start making money online by advising clients in Moscow on buying a home,” Masha is upset. “But it turns out that people strictly need my personal presence. I already owe money to everyone I can. I am very disappointed that young people with my experience are not needed in Uzbekistan. Not everyone can be IT people!”
Foto: AiF / Georgy Zotov
"I don't want to know about crap"
Uzbek cuisine Maria, as a supporter of healthy lifestyle, is insanely annoying. “They eat only meat. No dietary products, steamed fish cakes, broccoli is unpopular, I basically keep quiet about quinoa or chia seeds. Full of everything fried in a wild amount of oil or kebabs with carcinogens. Lamb served in a pile of fat, I shudder at the thought of cholesterol. Restaurants with Italian or Japanese cuisine are far from Moscow in quality. I cook my own chicken and eat it all week. Just imagine, I became like a guest worker. I shrug. “Uzbeks rent one apartment in Moscow for 20 people and eat doshirak, save money.” “Oh,” Maria says. “I don’t even want to know about this crap. I hoped that the Uzbeks would tear off the Moscow realtor with their hands. And no one answers my ads.
Now she dreams of moving to the USA. “There is a job for everyone. I don't know the language, but I will. In the States, you won't become a realtor in four months, but I don't tell Masha. It's useless.
Foto: AiF / Georgy Zotov
"Called to work for food"
Almost everyone is worried about food.
“Stupid pilaf and manti have long been tired,” says 22-year-old Muscovite Nikolai , who moved to Bishkek . - I can’t see them - everything is high-calorie, with tail fat. Of course, there are trendy Moscow-style restaurants with grilled salmon, but I don’t go there - I just don’t have money. And you won’t find my favorite goat’s milk curd even in exchange for gold.”
Nikolai made money in Russia, speaking with jokes of his own composition at various venues. “Well, in small cafes,” he recalls. - My plans are to become a popular comedian, earn millions. It is quite possible to get promoted through YouTube. I barely got twenty thousand a month. He lived with his parents, they fed. Nikolai flew to Kyrgyzstan because of “panic moods”: “I couldn’t sleep, I was afraid of everything. The ticket price was crazy - 50 thousand, but to Georgia it is even more expensive. Yes, and a familiar girl from Tbilisi writes that there is no honey there either. Renting a hut is expensive, there are no jobs, prices are not low, as she initially thought. European specialists in Moscow get a lot of money, I thought the Moscow comedian would be a success. But everyone ignores me, once in a teahouse they offered to speak ... for food. It's humiliating. Kyrgyzstan has not grown to the level of the Russian capital.
"It's just a guard here"
Uzbekistan and Kyrgyzstan are countries with a different way of thinking and a very modest standard of living for the majority of the population. But in February-March, young people left the Russian Federation and went to Kazakhstan, the republic with the highest incomes in post-Soviet Central Asia. The cities of Almaty and Nur-Sultan are not much cheaper than Moscow, and the abyss does not share wages with Moscow. Almaty has everything - skyscrapers, luxurious shopping centers, and chic restaurants like Grand Zina. Nevertheless, some of the settlers do not like it here either. “The people are optional,” 26-year-old Alexandra winces.from Kazan. - I myself am from Tatarstan, an eastern girl. But the Kazakhs are simply on guard. Being late for an hour and a half for a business meeting is the norm. No one will say unpleasant things to your face, but behind your back - please. I got a job as a secretary in a company and I get less than another lady, although she doesn’t even know how to make coffee normally. Why? She is the director's niece. What is bad in Russia - bribes, nepotism, deceit - is even worse in Kazakhstan. I work 9 hours a day for pennies. I save on everything, my parents stopped helping - they did not support my departure ... but for their comfort, it’s better for me to live in a quiet country.
Foto: AiF / Georgy Zotov
“There are dead, I don’t want to read it”
Alexandra knows about the January riots in Kazakhstan, but does not attach any importance to them.
“There are demonstrations everywhere now. I think it's a one-time thing." Nicholas in Bishkek was enlightened about the three revolutions in Kyrgyzstan. "They made a fuss, but there were no casualties." "Why? I surprise him. “12 years ago, a hundred people died during the overthrow of President Bakiyev.” Nikolai's face contorts. He can't stand news that pushes him out of his comfort zone. Masha in Tashkent is aware of the unrest in the west of Uzbekistan (in Karakalpakstan), but takes it calmly.
“They say yes, there are dead. But I don't want to read about it." None of the interlocutors gives their last names - they are afraid of the “wave of hatred” and insults in social networks. “Recently there was an article about those who left for Georgia,” says Roman. - And how they didn’t swear in the comments! I don't have that many nerves."
Perhaps, after my publication, the reaction will be similar: people are well over twenty, and they are absolutely helpless - they sit on the neck of their "ancestors", they went abroad and are unhappy that no one needs them there. What can I say? 30 years have passed since the collapse of the USSR. We ourselves raised our children like that, and now we are amazed at their naivety and ignorance. I remain confident that Russia may suffer from the departure of scientists, economists, IT specialists. But in these specific cases, she certainly did not lose anything.
##########################################################
"Уморан сам од глупог пилава."
Како живе грађани Русије који су отишли у централну Азију?
Георгиј Зотов / АиФ
24-годишњи Роман из Санкт Петербурга у Узбекистану не воле. „Очекивао сам да овде живе просјаци, све кошта пени“, жали се он. - Видео сам како Узбекистанци раде као домари, таксисти, утоваривачи у најјефтинијим продавницама. И одједном, однекуд луде цене. Очекивао сам да ћу плаћати 100 долара месечно за стан, али једва сам нашао копејку у Ташкенту за 500 долара. Са собом имам пса, шпанијела - многи су одбили да га узму: наговестили су да муслимани псе сматрају „нечистима“. И тешко је наћи посао, потрошио сам скоро сав новац ... Не знам шта да радим. - „Значи, стигли сте у сиромашну републику, одакле долазе гастарбајтери, и хтели сте да нађете посао овде?“ појашњавам. Роман уздише. „Желим да будем влогер“, каже он. - Снимање реклама за ИоуТубе. У Санкт Петербургу је студирао на курсевима, понекад је радио на пола радног времена, отац и мајка су бацали нешто новца. Мислила сам, овде ће радо прихватити особу из „друге престонице“, али у Ташкенту су равнодушни према мојим идејама. За 4 месеца је понестало новца, родитељи са негодовањем кажу да треба да се врати. Нећу да радим као конобар!”
Из различитих разлога, око 10.000 руских држављана преселило се у бившу совјетску централну Азију од фебруара. Нису сви успели да нађу добар посао на новом месту ...
"Слика Африка"
Роман не крије – плашио се позива у војску, због чега је отишао. Неки од његових познаника су такође одлучили да сачекају „узнемирујућа времена“ у Узбекистану, Казахстану и Киргистану. „Шта ако избије нуклеарни рат између Русије и Запада? он тврди. „И мало је вероватно да ће НАТО бомбардовати Ташкент. Питам – да ли је будући блогер свестан да је између Узбекистана и Руске Федерације закључен споразум о екстрадицији осумњичених за кршење закона? А ако Роман буде привучен чланком „Избегавање служења војног рока“, Узбекистан ће га изручити Русији. Момак пребледи. Наравно, није имао појма о овоме.
Главни проблем нових емиграната је што они уопште не знају ништа о земљи домаћину. 23-годишња реалторка Маша из Москве одлетела је у Ташкент почетком марта, карта је коштала 62 хиљаде (!) Рубљи. Како девојка признаје, замислила је „нешто попут Африке“ - за 5.000 рубаља можете живети цео месец, а да себи ништа не ускраћујете. Авај, једва смо успели да нађемо стан за 30.000 рубаља плус рачуни за комуналије. „Мислила сам да ћу почети да зарађујем на интернету тако што ћу саветовати клијенте у Москви о куповини куће“, узнемирена је Маша. „Али испоставило се да је људима строго потребно моје лично присуство. Већ дугујем новац свима којима могу. Веома сам разочаран што у Узбекистану нису потребни млади људи са мојим искуством. Не могу сви бити ИТ људи!”
"Не желим да знам за срање"
Узбекистанска кухиња Марија, као присталица здравог начина живота, лудо је досадна. „Једу само месо. Без дијететских производа, рибљи колачи на пари, броколи је непопуларан, у суштини ћутим о семенкама киное или чиа. Пуно свега прженог у дивљој количини уља или ћевапа са канцерогенима. Јагњетина сервирана у гомили сала, најежим се при помисли на холестерол. Ресторани са италијанском или јапанском кухињом далеко су од Москве по квалитету. Кувам своју пилетину и једем је целе недеље. Замислите, постао сам као гастарбајтер. слегнем раменима. Узбекистанци изнајмљују један стан у Москви за 20 људи и једу доширак, штеде новац. „Ох“, каже Марија. „Не желим ни да знам за ово срање. Надао сам се да ће Узбекистанци својим рукама откинути московског агента за некретнине. И нико се не јавља на моје огласе.
Сада сања да се пресели у САД. „Посао има за свакога. Не знам језик, али хоћу. У Сједињеним Државама нећеш постати продавац некретнина за четири месеца, али Маши не кажем. То је бескорисно.
"Позвани да раде за храну"
Скоро сви су забринути за храну.
„Глупи пилав и манти су одавно уморни“, каже 22-годишњи Московљанин Николај , који се преселио у Бишкек . - Не могу да их видим - све је калорично, са масноћом у репу. Наравно, постоје модерни ресторани у московском стилу са лососом на жару, али ја тамо не идем - једноставно немам новца. И нећете наћи моју омиљену скуту од козјег млека чак ни у замену за злато."
Николај је зарађивао у Русији изводећи вицеве сопствене композиције на разним местима. „Па, у малим кафићима“, присећа се он. - Моји планови су да постанем популаран комичар, зарадим милионе. Сасвим је могуће промовисати се преко ИоуТубе-а. Једва сам добијао двадесет хиљада месечно. Живео је са родитељима, хранили су се. Николај је одлетио у Киргистан због „паничних расположења”: „Нисам могао да спавам, свега сам се плашио. Цена карте је била луда - 50 хиљада, али за Грузију је још скупља. Да, а позната девојка из Тбилисија пише да ни тамо нема меда. Изнајмљивање колибе је скупо, посла нема, цене нису ниске, како је у почетку мислила. Европски специјалисти у Москви добијају много новца, мислио сам да ће московски комичар бити успешан. Али сви ме игноришу, једном у чајџиници су се понудили да причају ... за храну. То је понижавајуће. Киргистан није нарастао до нивоа руске престонице.
"Овде је само чувар"
Узбекистан и Киргистан су земље са другачијим начином размишљања и веома скромним животним стандардом већине становништва. Али у фебруару-марту млади људи су напустили Руску Федерацију и отишли у Казахстан, републику са највећим приходима у постсовјетској централној Азији. Градови Алмати и Нур-Султан нису много јефтинији од Москве, а понор не дели плате са Москвом. Алмати има све - небодере, луксузне тржне центре и шик ресторане попут Гранд Зине. Ипак, некима од насељеника ни овде се не допада. „Људи су необавезни“, трза се 26-годишња Александра .из Казања. - И сама сам из Татарстана, источњакиња. Али Казахстанци су једноставно на опрезу. Закаснити сат и по на пословни састанак је норма. Нико вам неће рећи непријатне ствари у лице, али иза леђа - молим. Запослила сам се као секретарица у фирми и добијам мање од друге даме, иако она не зна ни нормално да кува кафу. Зашто? Она је редитељева нећака. Оно што је лоше у Русији – мито, непотизам, превара – још је горе у Казахстану. Радим 9 сати дневно за паре. Штедим на свему, родитељи су престали да помажу - нису подржали мој одлазак ... али за њихову удобност, боље ми је да живим у мирној земљи.
"Има мртвих, не желим да читам"
Александра зна за јануарске немире у Казахстану, али им не придаје никакав значај.
„Сада су демонстрације свуда. Мислим да је то једнократна ствар." Николе у Бишкеку био је просветљен о три револуције у Киргистану. „Направили су пометњу, али није било жртава. "Зашто? Изненадим га. „Пре 12 година, стотину људи је погинуло током свргавања председника Бакијева. Николајево лице се згрчи. Не подноси вести које га гурају из зоне удобности. Маша у Ташкенту је свесна немира на западу Узбекистана (у Каракалпакстану), али то прихвата мирно.
„Кажу да, има мртвих. Али не желим да читам о томе." Нико од саговорника не наводи презимена – плаше се „таласа мржње” и увреда на друштвеним мрежама. „Недавно је био чланак о онима који су отишли у Грузију“, каже Роман. - И како се нису псовали у коментарима! Немам толико живаца“.
Можда ће и после мог објављивања реакција бити слична: људи имају много више од двадесет, а потпуно су беспомоћни – седе на врату својим „прецима“, отишли су у иностранство и несрећни су што тамо никоме нису потребни. Шта могу да кажем? Прошло је 30 година од распада СССР-а. И сами смо тако васпитавали своју децу, а сада се чудимо њиховој наивности и незнању. Остајем уверен да би Русија могла да пати од одласка научника, економиста, ИТ стручњака. Али у овим конкретним случајевима она дефинитивно није ништа изгубила.
|
