|
Pročitah, tj. videh danas jednu kratku, interesantnu pričicu i htedoh da je podelim sa vama. Pokušao sam da je prevedem što sam bolje mogao da bi i oni koji ne razumeju engleski mogli da je pročitaju. Nadam se da nisam pravio neke kardinalne greške pri prevođenju, te ako sam izmenio značenje nekih reči/rečenica i time izmenio tok priče, oprostite. Slobodno mi ukažite na greške ako ih zapazite. Pravi naziv priče nisam našao, pa sam improvizovao. Ukoliko naiđete na originalni, isto, slobodno me ispravite.
Dakle:
LISA
1.
Ovo je Lisa. Ona je moja drugarica.
Mama i tata je ne mogu videti pa kažu da je ona zamišljena drugarica.
Lisa je dobra drugarica.
2.
Pokušala sam danas da posadim cvet u dvorištu.
Pokušala sam da ga posadim pored bazena sa peskom,
ali Lisa kaže da tamo spava njen tata,
pa sam cvet posadila u čaši sa zemljom.
3.
Lisa je danas samnom u školi.
Dovela sam je da je pokažem,
ali se gospođa Monro naljutila jer ona ne može videti Lisu.
Lisa se rastužila i sakrila se iza sunđera.
4.
Juče je bio moj rođendan.
Mama je kupila picu, ali niko nije došao.
Lisa kaže da su ljudi došli do trema i otišli.
Ali, ostavili su poklone.
Dobila sam tri barbike i neke cipele i pet dolara.
Ja i Lisa smo se igrali Barbikama.
5.
Gospođa Monro danas nije tu.
Na zamenu je došao gospođa Digman.
Ona je lepa i fina i
dopušta nam da pravimo pauzu za ručak
nakon pisanja dnevnika.
Volela bih da gospođa Digman
bude stalno naša učiteljica.
6.
Lisa i ja smo juče otišle u dugu šetnju
sve dok mesec nije izašao.
Tata se mnogo naljutio na mene
i rekao je da je Lisa glupa i nestvarna.
Lisa se rastužila i nestala je.
Danas nije došla u školu, ali je gospođa Digman
rekla da se gospođa Monro neće vraćati u školu.
7.
Tata je juče ceo dan bio na poslu.
Nije došao kući čak ni na večeru.
Danas je idalje na poslu. Mama mi je
spakovala puding za užinu.
Puding mi je omiljen.
8.
Nedostaje mi Lisa. Tata je stvarno zauzet na poslu.
Nije došao kući celog vikenda.
Mama je ljuta na njega.
Napisaću Lisi pismo.
9.
Draga Lisa, nedostaješ mi.
Molim te, vrati se.
Žao mi je što je tata bio zao.
Ti si moja najbolja drugarica.
10.
Lisa se juče vratila.
Izvinila mi se što je otišla i ja
sam joj rekla da se moj tata neće vratiti kući.
Lisa kaže da gospođa Monro i tata
spavaju kao i njen tata.
Nadam se da će se uskoro probuditi.
Preuzeto sa:
https://www.facebook.com/checkunderyourbed?fref=photo
|
