Hitno treba-Prevod na ruski!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako moze na ruski jezik, molim vas, mozete izmijeniti tekst.

Odrastamo. Kraj decijeg zivota je vrlo blizu, i sve sto nam dolazi vrlo je nepoznato. Razmisljamo kojim putem krenuti. Mislimo o tome da li cemo izabrati pravi put, da li cemo i dalje biti zajedno. Mnogo toga je proslo, a mnogo toga jos cekamo. Strah od novog pocetka nam stvara velike muke.

Buducnost nije mala stvar. Odluka koju donosimo mozda je i najteza u zivotu. A moramo dobro razmisliti. Stariji i profesori vrse pritisak na nas, roditelji nam govore da izaberemo ono sto su oni hteli ili zavrsili. Medjutim, nama to sve i dalje izgleda jos daleko. Svaki dan mi prolazi u razmisljanju o odluci koju donosim. Mislim da sam se opredelila. Volim istoriju, srpski i politiku. Odlucila sam da upisem pravo. Volim da se raspravljam, volim da budem glavna. Sigurna sam da cu to hteti i da cu moci naci posao sa tim. Mozda i to nije moje zanimanje, mozda i necu uspeti, ali ostaje samo da cekamo.

Vremena je malo, a mi smo sve nesigurniji. Sta se desava ako se pogresi, ne znam, ali nadam se da ce na kraju sve izaci na dobro. I nadam se da ce svi moji drugovi uspeti da odaberu pravi put.

Unapred zahvalna.

• 4Ovo se svidja korisnicima: AnnaV, Milica R., mcrule, bluewortex
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hajde, "budi glavna" i napisi kako bi ti prevela. Siguran sam da ce ti neko od kolega pomoci da uocis svoje greske.

Mozda i neces uspeti, ali ostaje da cekamo tvoj prevod.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sirius, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Я могу помочь, только мне проще переводить, когда есть какой-нибудь перевод...
Переведи как сможешь, а я помогу подправить, ок?

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

AnnaV ::Я могу помочь, только мне проще переводить, когда есть какой-нибудь перевод...
Переведи как сможешь, а я помогу подправить, ок?

Решил так что ничего переводить не буду. Такое новое правило.... Можем перевести предложение, два предложения, или исправлять их перевод. Переводить текст больше никто не хочет.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 04 Apr 2012 23:40

philip1s ::AnnaV ::Я могу помочь, только мне проще переводить, когда есть какой-нибудь перевод...
Переведи как сможешь, а я помогу подправить, ок?

Решил так что ничего переводить не буду. Такое новое правило.... Можем перевести предложение, или два предложения, или исправлять их перевод. Переводить текст больше никто не хочет.

philip1s, это я не тебе писала это было написано автору темы.

Dopuna: 04 Apr 2012 23:53

А переводить большие тексты, действительно, не очень просто.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

AnnaV ::Napisano: 04 Apr 2012 23:40

philip1s ::AnnaV ::Я могу помочь, только мне проще переводить, когда есть какой-нибудь перевод...
Переведи как сможешь, а я помогу подправить, ок?

Решил так что ничего переводить не буду. Такое новое правило.... Можем перевести предложение, или два предложения, или исправлять их перевод. Переводить текст больше никто не хочет.

philip1s, это я не тебе писала это было написано автору темы.

Dopuna: 04 Apr 2012 23:53

А переводить большие тексты действительно не очень просто.


AnnaV, я знаю что мне не писала. Только хотел чтобы ты узнала новые правила(которые мне нравятся. )

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Расти. Конец жизни decijeg очень близко, и все, что приходит к нам очень неизвестны. Мы рассматриваем, каким путем идти. Мы считаем, что если мы выберем правильный путь, будем ли мы еще будем вместе. Многое уже прошли, и многие другие все еще ждут. Страх перед новым началом, мы создали много трудностей.

Будущее не мелочь.Ваше решение является, пожалуй, самое сложное в жизни. И мы должны подумать дважды. Пожилые профессора нажав на нас, родителей, сообщите нам выбрать то, что они хотят, или не закончил. Тем не менее, мы делаем все это и по-прежнему выглядит гораздо больше. Каждый день мы идем, думая о своем решении я делаю. Я думаю, что я выбрал. Я люблю историю, и сербские политики. Я решил поступить правильно. Я люблю спорить, я хотел бы отвечать. Я уверен, что я хочу, чтобы и вы сможете найти работу с этим. Может быть, это не мой интерес, я, возможно, не удастся, но остается только ждать.

Времени мало, и мы все небезопасно. Что произойдет, если ошибка, я не знаю, но я надеюсь, что в конечном итоге все получится хорошо. Я надеюсь, что все мои друзья смогут выбрать правильный путь.


помогу подправить ))))))))))))))))