Pomoc oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zamolila bih nekog ako moze da mi prevede sledecu pesmu. Treba mi hitno.

Я ВСЕ ЕЩЕ ЕГО ЛЮБЛЮ
Я все еще его, безумная, люблю,
При имени его душа моя трепещет;
Тоска по-прежнему сжимает грудь мою.
И взор горячею слезой невольно блещет;
Безумная, я все еще его люблю,
Я все еще его люблю!
Я все еще его, безумная, люблю!
Отрада тихая мне в душу проникает,
И радость ясная на сердце низлетает,
Когда я за него создателя молю!
Безумная, я все еще его люблю,
Я все еще его люблю!

Hvala unapred.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja ga još uvek volim
Ja ga još uvek, bezumna, volim,
Imenom njegovim (uz njegovo ime) duša moja trepti (drhti);
Tuga, kao pre sagoreva moje grudi.
I pogled vatreni suzom nevoljno sija (blešti).
Bezumna, ja njega još uvek volim,
Ja još uvek njega volim!
Ja još uvek njega , bezumna , volim!
Uteha (radost) u moju dušu probija se,
i radost jasna na srce sleće
kada ja za njega stvoritelja molim!
Bezumna , ja ga još uvek volim,
Ja njega još uvek volim.

Ovo je relativno grub i gotovo doslovan prevod. Na osnovu ovoga može se napraviti lep prepev. Ako ti i tako nešto treba, poradićemo na tome.

PS
Stih: При имени его душа моя трепещет primer je koliko je fluidna ova poezija (bez obzira što podseća na tekst neke popularne melodije).

Može se prevesti: pri pomenu njegovog imena moja duša treperi, ali je značenje još dublje: imenom njegovim moja duša treperi! Kao kad bih rekao: podsećam na tebe. Ovo je prelepa metafora i ja bih je tako prepevao.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala ti puno na odgovoru. Trebalo mi je znacenje pesme, jer je pevam na takmicenju, pa moram da znam smisao onoga sto pevam. Ovako je sasvim ok. Hvala jos jednom.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 22 Nov 2009 11:43

nataly89 ::Hvala ti puno na odgovoru. Trebalo mi je znacenje pesme, jer je pevam na takmicenju, pa moram da znam smisao onoga sto pevam. Ovako je sasvim ok. Hvala jos jednom.

Molim, imam mnogo ruske popularne i tradicionalne muzike pa mi se ovo učinilo poznatim.

Evo i mog amaterskog prepeva. Kada bi se ova pesma pevala na našem jeziku, možda bi mogla ovako da zvuči:

Još uvek njega volim ja ,još uvek volim ludo ja,
i trepti imenom njegovim duša moja.
I dok tuga plamti ko pre u grudima mojim
pogled moj nevoljno vatrenom suzom bojim.

Još uvek volim ludo ja,
Još njega volim sada ja,
još uvek ludo ljubim ja...
Uteha moju dušu obliva
na srcu radost jasna mi biva.
Dok stvoritelja za njega molim.
Ja njega , luda, još uvek volim.


Naravno, kompozitor i tekstopisac morali bi da to ,uz klavir, još malo privedu našem metru i to je to.

Srećno ti bilo na takmičenju i javi šta si uradila.

Dopuna: 22 Nov 2009 12:21

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::

Dopuna: 22 Nov 2009 12:21

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Nasla sam na youtube neka izvodjenja, ali ovo nisam videla. Hvala puno

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Molim. Kod mene su mnogo puta nastupali ruski solisti kod kojih je vrlo popularno da klasičnim belkantom izvode popularne arije. Svaki put mi ostave disk, a i ja sam u Rusiji uvek kupovao tu muziku, tako da mi je ovo bilo poznato. Dakle, ne ustežu se oni od interpretacija popularnih pesama jer su i te same pesme vrhunskog kvaliteta. Često su komponovane na tekstove ruskih klasičnih pesnika, ili savremenika kakvi su Visocki, Okudžava...Ako ti nešto od toga zatreba, javljaj.