MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Pomoc oko prevoda

Pomoc oko prevoda

Napisano na dan: 6.6.2016
15

Pomoc oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Feb 2020 08:11
Idi na vrh
offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 614
  • Gde živiš: ZR

Нуто (а)раки(је)!
Сигурно из неког од "стамбених", туркијских језика.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 12 Avg 2020 18:42
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18829
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Људи, упомоћ! Не могу никако да нађем на којој теми смо се бавили мојим преводом Јесењинове песме ''Вече је црне обрве намрштило'' (вечер черные брови насопил) ?



Poslao: 12 Avg 2020 20:39
Idi na vrh
offline
  • Ričard  Male
  • Lavlje srce
  • Supermoderator
  • Zver!
  • Electro maintenance engineer
  • Pridružio: 28 Nov 2006
  • Poruke: 13745
  • Gde živiš: Vršac

Sirius ::Људи, упомоћ! Не могу никако да нађем на којој теми смо се бавили мојим преводом Јесењинове песме ''Вече је црне обрве намрштило'' (вечер черные брови насопил) ?

Ovo: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 13 Avg 2020 07:14
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18829
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Хвала ти! Никад се не бих сетио ту да потражим....

Poslao: 13 Avg 2020 19:41
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 9033
  • Gde živiš: Esgaroth

... a ovde smo se pozabavili i drugim Jesenjinovim pesmama...

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 30 Sep 2020 19:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Са једне друге теме

Sirius ::

Нагорњи Карабах :
У руском језику, као и у нашем, има више значења у једној речничкој јединици: тако се у руском речнику на првом месту налази - Возвышенный (в 1 знач.) , узвишени у смислу да доминира околином, то је важно напоменути.

Међутим, имам неке речнике где се придеви горный, гористый преводе као брдски, горски, што се прихвата за овај топоним. А карабах(г), већ знамо - сложеница из два језика - турског и персијског , ''црни сад'' или ''црна башта''.
Овакав двосложни назив сугерише да постоји и Доњи Карабах, ако се водимо руским придевом и језичком праксом. Они тај '''Доњи Карабах'' називају Равнинный Карабах, равничарски, а он се налази источно од овог, узвишеног. Можда они себе сматрају нечим узвишеним, не само топографски, већ и историјски. Тиме ћу се позабавити или питати моје пријатеље у Русији. Ето, можда ће вам то мало олакшати како да доживите назив ове области.

Дакле, српском језику најближи је превод Горњи Врт (сад на руском је и парк, али и воћњак, дечји вртић, итд), али то нас не обавезује на буквалност (дословност). Поштујмо њихов избор да се сматрају узвишеним, наднесеним над околином.

Poslao: 22 Okt 2020 02:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Церко́вная утварь - црквене утвари(прибор)
Кади́льница,кадило,кандило -кандило
Священные сосуды - свете посуде или судови? или свечане посуде?

Poslao: 19 Nov 2020 17:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

"Бурлаки на Волге"(Иља Репин)-Они који вуку,шлепају на Волги?

Poslao: 19 Nov 2020 17:45
Idi na vrh
offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 614
  • Gde živiš: ZR

Свети ( или свештени? ) сасуди.

До појаве парних машина и на нашим пловним рекама ( макар у тадашњој Угарској и Аустрији ) су људи или коњи вукли бродове узводно.
Вероватно су имали и неки назив, али ми ништа није при руци.

Чини ми се да их помиње Јаков Игњатовић у Вечитом младожењи, али као мангупе, бећаре или нешто слично. Давно се ишло у гимназију.

Poslao: 19 Nov 2020 22:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Гледајући слику"Бурлаки на Волге",Иље Репина,стичем утисак,да је у питању кулук,принудни рад. Пратећи мало рад и дела Передвижника ,јасније је,зашто је Октобарска револуција баш у Русији нашла плодно тло.Тешка су то времена била.Но,то је већ друга тема.

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Pomoc oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1252 korisnika na forumu :: 97 registrovanih, 9 sakrivenih i 1146 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: advokat84, amaterSRB, aramis s, Arkothebird1, Armadillo, babaroga, Baltimor, bato_banjaluka, blue, bojan_t, bojank, Borski1977, bpop, Crazzer, Cvijo_ue, Denaya, Django777, doktor123, Dovla 1980, dragoljub11987, Dzoni2412, eagle.rs, eulereix, EXIT78, feanor, foka106, Futog 74, Georgius, GH69, goxin, Great White, GrobarPovratak, h8propaganda, Hemi, igorpet, Igritelj, Jerry Drake, Jester, jodzula, Josip77, K a s p e r, kaisarevic1, Kamov, king011, Koridor, Koser, krokodokodil, Kubovac, kybonacci, Lazur_01, Levi, ludiagresivan, madza, Marko Marković, maxim_von_burdengate, metallac777, Michellefromrezistance, Mickey91, mir, mir juzni, Naj-Turs, nelezele, nemkea71, Nepopravljivi, neutrino, novator, Obrenovic, Pekman, pera bager, precan, procesor, raketaš, reakcija1989, Remarqe, royst33, samsung, sedan, Sevatar, shaja1, Sirius, slowhand, Srna, StankoVrankovic, stegonosa, suponik, tmanda323, vazduh, Vlada1389, vladom6, voja64, Vzor50, wexy, Witcher, x9, zoran77, zzapNDjuric99, zziko