Pomozite mi da prevedem na ruski

• 1Ovo se svidja korisniku: pametnica123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Зимски распуст сам провела углавном код куће. Гледала сам телевизију и читала.Нову годину сам провела са пријатељима. Лепо сам се забавила. За Бозић сам била у Зрењанинy код бабе и деде. Тамо су били и моја тетка,теча,брат и сестра. Последњу недељу распуста провела сам у болници у Београду. Тамо сам и оперисана. Упознала сам Нађу и Огија.Операција је била успешна и сада се још опорављам

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Я провела зимние каникулы дома.Смотрела телевизор и читала.Новый год встретила с друзьями.-Было очень хорошо. Рождество провела в Зренянине у бабушки и дедушки.Там были моя тётя, дядя, брат и сестра.Последнюю неделю я была в больнице , в Белграде.У меня операция была.Там я познакомилась с Надей и Огием.Операция прошла успешно и сейчас отдыхаю.


То је мало слободнији превод. -Ко ће боље широко му поље!

• 5Ovo se svidja korisnicima: zeljko f, Adrammelehh, mcrule, KlinkaPalacinka, janap396
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Feb 2011 1:52

Da li neko mozda ima neki mali sastav na temu-Moj dom-maja mecta?Moram ovim slovima jer nemam ruska slova.Treba kao da se opise enterijer svoje kuce,moze i da se slaze :-) Pomagajte mi....Nova sam na forumu

Dopuna: 05 Feb 2011 1:55



Dopuna: 05 Feb 2011 1:57

Ne znam kako da stavim svoju sliku za profil,pretpostavljam da ne ide ovako..:-)

Dopuna: 05 Feb 2011 1:58

Hitan mi je sastav,svi koji imaju neki na tu temu,nesto na tu foru,neka mi jave.Srdacno se zahvaljujem....

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dobrodosla!
Sumnjam da neko ima gotov sastav.
Hajde napisi nesto kratko na tu temu na ruskom ili ako vec mnogo zapinje napisi na srpskom, pa ce neko od poznavaoca ruskog to prevesti. Inace, trazenje gotovih sastava je zabranjeno, pogledaj malo Pravilnik.

Citat:Ne znam kako da stavim svoju sliku za profil,pretpostavljam da ne ide ovako..

Na ovom linku mozes resiti vecinu svojih nedoumica s obzirom na to da si nova http://www.mycity.rs/Pitanja-i-predlozi/Cesto-postavljena-pitanja-FAQ.html

A odg. na tvoje pitanje

Citat:Kako da prikažem sliku pored mog korisničkog imena?
Slika ispod vašeg korisničkog imena – avatar treba da bude unikatna ili lična za svakog korisnika. Avatar uploadujete u opcijama Profila i možete ga uploadovati sa vašeg računara ili uploadovati neki od avatara iz galerije foruma. Avatar ne sme da bude većih dimenzija od 150x200 i velicine veće od 60 KB. Više o tome šta avatar ne sme da sadrži možete naći u pravilniku ovog sajta. Ukoliko niste u mogućnosti da koristite avatare onda je to odluka administratora, trebalo bi da ih upitate za razlog tome (sirurni smo da će biti dobar!)

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:tatn
Moram ovim slovima jer nemam ruska slova.



Imaš ruska slova.

Na language baru (desno od kvadratića na kome ti piše koji jezik trenutno koristiš) imaš dve najsitnije ikonice - jednu koja izgleda kao pravougaonik preko pravougaonika i donji, sasvim mali trouglić ili šta je već.
-Kad na njega klikneš pojavi ti se šest opcija.
-Izabereš SETTINGS

-Pojavljuje ti se opcija TEXT SERVICES AND INPUT LANGUAGES
-S desne strane imaš dugmence ''Add...''
-Kad klinkneš na njega pojaviće ti se prozorče iza koga je ''padajući meni'' sa svim jezicima. Izabereš RU i klikneš ADD, OK, ili aplay, šta već piše. I to je to.

Kad ti treba ruski, onda na language baru izabereš ruski, ali onda znaj da su ti ''izmešana slova''.
Stoga primeni sledeću caku: prvo kucaj srpski -ćirilicom, a onda uključi ruski pa prepravi slova.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Da li neko mozda ima neki mali sastav na temu-Moj dom-maja mecta?Moram ovim slovima jer nemam ruska slova.Treba kao da se opise enterijer svoje kuce,moze i da se slaze :-) Pomagajte mi....Nova sam na forumu

Moj dom-maja mecta
Ну первое, что хочется спросить: Почему мой через о, а моя через а?

Ну и опиши хоть дом твоей мечты. Можно будет накрапать чего-нибудь по мелочи.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Adrammelehh, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zivim u malom gradicu nadomak Beograda.Moja kuca se nalazi u centru grada.Ima 2 sprata.Na prvom spratu se nalazi velika dnevna soba i velika kuhinja,hodnik i kupatilo.U dnevnoj sobi se moja porodica i ja odmaramo gledajuci TV.Na zidovima se nalazi dosta lepih slika.Ispod prozora na policama stoje razne vrste cveca o kojima moja mama svakodnevno vodi racuna.Cvece voli muziku,zato nam je muzicka linija uvek ukljucena.U kuhinji mama najvise provodi vremena praveci svoje specijalitete.Hodnik je veoma dugacak,na zidovima stoje velike skupe slike.Na 2.spratu nalati se nesto manji hodnik,moja i sestrina soba,spavaca soba i kupatilo.U mojoj sobi janajvise provodim vremena,tamo odmaram uz muziku i ucim.Na 2.spratu,nalazi se i posebna manja sobica za moja tri kucna ljubimca.Moje dvoriste je ogromno,puno zelenila.Moja kuca je mesto moje fizicke i psihicke relaksacije ali i mesto u kome se pripremam za svaki novi radni dan.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Red_star_girl, zeljko f, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Я живу в маленьком городке недалеко от Белграда. Мой дом находится в центре города. Он двухэтажный. На первом этаже находится большая гостиная и большая кухня, коридор и ванная. В гостиной я и моя семья отдыхаем, смотря телевизор. На стенах висит много красивых фотографий (картин?). Под окном на полках стоят разные виды цветов, о которых моя мама заботится (волнуется?) каждый день? Цветы любят музыку, поэтому (музыкальный центр?) у нас всегда включен Большую часть своего времени мама проводит на кухне, (улучшая свои навыки?). Коридор очень(...), на стенах висит вместе большое количество картин (фотографий?). На втором этаже находится маленький коридор, моя комната, комната сестры, спальня и ванная комната. Большую часть своего времени я провожу в своей комнате, отдыхаю и учусь под музыку. На втором этаже находится отдельная маленькая комнатка для трёх моих домашних любимцев. Мой двор огромный. он полон зелени. Мой дом это место моего физического и психического расслабления, а также место где я готовлюсь к каждому новому трудовому (рабочему) дню.

Всё что мог перевел. Там где пропуски-это сказывается недостаточное знание сербского

• 2Ovo se svidja korisnicima: zeljko f, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Feb 2011 15:41

Hvala puno,divan si...Super sto si mi preveo,hvala puno puno....

Dopuna: 05 Feb 2011 15:45

Ovaj forum je super!!!!Sve pohvale.

• 2Ovo se svidja korisnicima: zeljko f, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Adrammelehh ::Я живу в маленьком городке недалеко от Белграда. Мой дом находится в центре города. Он двухэтажный. На первом этаже находится большая гостиная и большая кухня, коридор и ванная. В гостиной я и моя семья отдыхаем, смотря телевизор. На стенах висит много красивых фотографий (картин?). Под окном на полках стоят разные виды цветов, о которых моя мама заботится (волнуется?) каждый день? Цветы любят музыку, поэтому (музыкальный центр?) у нас всегда включен Большую часть своего времени мама проводит на кухне, (улучшая свои навыки?). Коридор очень(...), на стенах висит вместе большое количество картин (фотографий?). На втором этаже находится маленький коридор, моя комната, комната сестры, спальня и ванная комната. Большую часть своего времени я провожу в своей комнате, отдыхаю и учусь под музыку. На втором этаже находится отдельная маленькая комнатка для трёх моих домашних любимцев. Мой двор огромный. он полон зелени. Мой дом это место моего физического и психического расслабления, а также место где я готовлюсь к каждому новому трудовому (рабочему) дню.

Всё что мог перевел. Там где пропуски-это сказывается недостаточное знание сербского

Картини...(она говорит о художественними картинами). Фотографии у нас только сьемки.