Prevod Puškinove pesme "Voleo sam vas"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav. Naišao sam na dva prevoda pesme iz naslova. Da li mi možete reći koji je pravilniji? U nastavku ću ostaviti linkove prevoda.

Prvi prevod
Drugi prevod (na ovom sajtu ima i verzija na ruskom jeziku odakle je, verujem, i nastao prevod sa istog sajta)

Ukoliko znate za neki bolji prevod, molim vas da mi prosledite.

Unapred hvala.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, voja64, Milos ZA
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Где ме нађе...Пушкин је прича за себе и мало ко се усудио да га преведе (препева). Да ли добро видим, ово су исти преводи?
Иначе, стварно сам имао част да више пута боравим у ''усадби'' његове таште, где је и он боравио. Објавио сам , као издавач, књигу (двојезично) ''Пушкин и Срби''. Имам његову збирку поезије у којој се налазе преводи наших народних песама јер је Пушкин одлично знао српски језик. Учио га је од Карађорђа, а био је заљубљен и у његову кћерку.
Ако имаш профил на ФБ, погледај ове албуме, сигурно ће ти се допасти.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1081915328744&type=3

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10210060638973151&type=3

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10210563924794982&type=3

Ако ти треба баш оригинални превод, да се бацим на посао...До сада сам преводио Чехова и Јесењина. Чехова није тешко преводити, он је прозаиста, али с песницима је већ изазов и то поприличан.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Izmenio sam sajt na koji vodi prvi link. U brzini sam pogrešan link kopirao.
Na Vašem prvom linku piše da sadržaj nije dostupan.

Fotografije su zanimljive. Posebno mi je zanimljiv komentar vezan za nadimke koji je postavljen kod fotografije koja prikazuje portret Natalije. Nisam bio svestan veze između Puškina i Srbije, tako da hvala na informacijama.

Što se tiče prevoda, ne bih želeo da Vas mučim time, ali bi mi bilo vrlo drago kada bih dobio prevod od Vas.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2, voja64
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Avg 2023 13:07

Хвала што си одвојио време да то погледаш. А сад се бацам на посао.

Dopuna: 01 Avg 2023 17:25

Волео сам вас,ах, волео.
Можда та љубав још постоји;
У мојој души тиња помало.
Немојте да Вас то онеспокоји;
Да вас растужим, није ми стало.

Волео сам вас тихо, безнадежно.
Понекад грубо, склон и љубомори.
Волео сам вас искрено и нежно,
Дај Боже, да Вас тако неко други воли.

Ово је семантички близу оригиналу. Може и да се препева (као што је урађено у једном од она два примера). Добила би се наша метрика, али би се удаљио од Пушкина и приближио више нашим романтичарима.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Sirius, amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Šta drugo da kažem nego, veliko hvala. Drago mi je što sada imamo još jedan prevod. To što je semantički blizak originalu je velika prednost, bar za mene.

Nisam neko ko se previše interesuje za srpski jezik i književnost, ali volim da saznam ponešto o tome. Voleo bih da moje znanje bude na nekom prosečnom nivou iako, koliko mogu da primetim, taj prosek se sve više i više smanjuje, što je žalosno. Drago mi je da na ovom forumu, a posebno od Vas Siriuse, uvek dobijem odgovor koji mi je potreban. Čitajući Vaše poruke, što u konverzaciji sa mnom, što u drugim temama, stvorio sam vrlo lepo mišljenje o Vama i drago mi je da sam došao u kontakt sa Vama pa makar to bilo i preko interneta. Da ne dužim i ne dosađujem... Još jednom, veliko hvala na prevodu i pruženoj pomoći u drugim temama.

• 2Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Молим! За то служе форуми. Некада је овај форум врвео од тема и посета, али држимо се још увек...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Eto me ponovo. Naišao sam na Puškinovu pesmu "Preživeo sam". Moja molba je slična kao iz prve poruke. Imam ovaj prevod, ali ne znam da li postoji neki drugi koji je bliži originalu. Ukoliko postoji, bio bih vrlo zahvalan, ako bi mi ga neko prosledio.

@Sirius
Ukoliko imate svoj prevod ove pesme i imate volju da ga podelite, bilo bi mi veoma milo da ga podelite ovde.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 13 Sep 2023 9:43

Нема проблема. Потрудићу се током дана.

Dopuna: 14 Sep 2023 9:06

Тражим уздуж и попреко - нема нигде оригинала. Постави ми оригинал да могу да га преведем.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nemam original. Potražiću ga na internetu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Milos ZA ::Nemam original. Potražiću ga na internetu.

ОК, сачекаћу га. Пушкин је писао и минијатуре, међутим, могуће је да је ово део неке поеме.