|
Milos ZA ::Pozdrav, eto mene ponovo.
Da li možete pogledati sledeće prevode? Radi se o pesmi Mihaila Ljermontova, "A. O. Smirnovoj". Našao sam ovaj i ovaj prevod. Takođe, našao sam i original (nadam se da je to to).
@Sirius
Ukoliko mislite da prevodi nisu kvalitetni i imate volje i vremena da Vi prevedete pesmu, bilo bi mi vrlo milo da imam Vaš prevod. Svako dobro.
Nisam siguran da li je dobra tema za postavljanje ovog pitanja s obzirom da je u naslovu teme Puškin. Ako ne valja, napraviću drugu temu.
Naleteh danas na ime iz naslova pesme pa rekoh da podelim ovde par informacija o tome. Do danas nisam ni skontao da je prezime u naslovu u dativu, meni je bilo u glavi da je u nominativu. Mislio sam da je pesma posvećena nekoj ženi koja je bila važna samo pesniku, a nevažna i nepoznata ostalima, ali sam se prevario.
Aleksandra Osipovna Smirnova (rođena Rozet, Rosset, mislim da je francusko, ne znam da li se tako čita) rođena 1809. a preminula 1882. godine, bila je prilično poznata ličnost početkom 19. veka. Nije bila samo prijateljica Ljermontova, već i Puškina, Gogolja i Žukovskog. Bila je žena ruskog diplomate i kretala se u najvišim krugovima tadašnjeg društva. Svojim šarmom i dovitljivošću je plenila srca muškaraca oko sebe i uživala pažnju poznatih ljudi. Nešto više o njenom životu se može saznati iz memoara koje je napisala njena kćerka Olga Nikolaevna. Memoari su sastavljeni od pisama i Olginih sećanja na majčine besede. Koliko su memoari istiniti, to je već pitanje.
Evo i njenog portreta koji je naslikao Pjotr Sokolov:
Inače, Aleksandrin otac se zvao Osip Ivanovič Roset, a Aleksandrin muž i Olgin otac se zvao Nikolai Smirnov. To prenošenje očevog imena na prezime kćerke mi je baš simpatično, kao i to što kod Rusa za jedno ime ima po nekoliko nadimaka koji su gradacijski poređani.
Nadam se da nisam loše napisao imena ili prezimena. Ako ima nekih grešaka, napišite pa ću ispraviti.
|
