U vrača

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

У ВРАЧА
Однажды я чувствовал себя очень плохо. Мне пришлось пойти к врачу.Сначала я не хотел пойти,но товарищ в конце уговорил меня. У меня была высокая температура. Несколько минут я ждал в приёмной.Там было очень много больных.
Потом меня принял хороший и молодой врач. Врач провёл осмотр на меня. Он спросил меня, как я себя чувствую. Я сказал ему ,что мне всё тело болит,что я потерял аппетит, что чуствую острую боль в груди. Врач измерил температуру,прописал лекарства на меня. Врач сказал,что мне нужен полный покой и что мне нельзя выходить из комнаты. Я попросил моего товарища, чтобы он пошёл за лекарствами в ближайщую аптеку. Затем я вернулся домой и заснул.Шест дней спустья, врач запланировал контроль . Он сказал мне ,что простуда явилась причиной болезны, что у меня красное горло, что я ещё не выздоровел и что мне надо принимать уколы. Наконец,благодаря хорошими советами врача,я выздоровел…


Пожалуйста, исправляйте ошибок. Спасибо заранее.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Однажды я ПОчуВствовал себя очень плохо. Мне пришлось пойти к врачу. Сначала я не хотел идти, но товарищ ВСЕ-ТАКИ уговорил меня. У меня была высокая температура. Несколько минут я ждал в приёмной. Там было очень много больных.
Потом меня принял молодой, НО хороший врач. Врач осмотрел меня. Он спросил меня, как я себя чуВствую. Я сказал ему ,что У МЕНЯ всё тело болит,что я потерял аппетит, что чуВствую острую боль в груди. Врач измерил температуру,прописал мне лекарства. Врач сказал,что мне нужен полный покой и что мне нельзя выходить из комнаты. Я попросил моего товарища, чтобы он СХОДИЛ за лекарствами в ближайщую аптеку. Затем я вернулся домой и заснул. Через шесть дней врач сказал прийти на контрольный осмотр. На контрольном осмотре он сказал мне ,что причиной болезни явилась простуда, что у меня красное горло, что я ещё не выздоровел и что мне надо ДЕЛАТЬ уколы. Наконец, благодаря рекомендациям врача,я выздоровел…

Надеюсь, что ничего не пропустила УДАЧИ

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ХВАЛА НА ПОМОЋИ. УКОЛИКО ИМАШ НЕДОУМИЦЕ ВЕЗАНЕ ЗА СРПСКИ ЈЕЗИК,ТРУДИЋУ СЕ ДА ИХ РАЗРЕШИМ,СЛОБОДНО ПИТАЈ. Ты поняла,что я сказал?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Поняла
Для меня тоже тема о медицине интересна.
Как сказать на сербском следующее:

Я себя уже лучше чувствую.
Ему/ей уже лучше.
Я не замечаю никаких улучшений в её/его/своём состоянии.
Когда я смогу выйти на работу после болезни?
Не знаю, что с ним. Это очень похоже на грипп.
У нее какая-то сыпь на теле. Все тело чешется.
У него очень сухая кожа. У него кожа шелушится. Что с этим делать?
Необходимо смазывать кожу этим кремом.
Это лекарство запрещено давать детям до 7 лет.
Мазь, которую вы выписали в прошлый раз, не помогает.
Лечение не помогает.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ја се већ боље осећам.
Њему/Њој је већ боље.
Ја не примећујем никаква побољшања у њеном/његовом/свом (здравственом) стању.
Када ћу моћи(када ћу бити у стању?)да дођем на посао после болести?
Не знам,шта је с њим. То врло подсећа на грип.(:Можно сказать:Он има све симптоме грипа.)
Она има некакав осип по телу.Цело тело га сврби.
Он има врло суву кожу.Његова кожа се љушти.Шта да радимо с тим?(Како му помоћи?)
Неопходно је мазати кожу том кремом.
Забрањено је давати деци млађој од седам година тај лек.
Маст(Мелем) коју сте ми преписали прошли пут не помаже.
Лечење не помаже.

Я надеюсь,что тебе помог.Приветствую!

• 1Ovo se svidja korisniku: TwinHeadedEagle
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Cпасибо!!!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Помнишь ли ты ещё некоторые слова и выражения касающиейся медицины?
Если нет, я предлагаю тебе переходить на новую тему: „ Каким должен быть учитель“? Мне например нравится,когда учитель харизматическая личность,когда у него чувство юмора,когда он в любое время старается отвечать на каждый вопрос учеников, когда он строгий и требовательный,но умеет и шутить тоже, я люблю когда учитель рассказывает анекдоты,некоторые любят когда учитель вообще не задаёт домашних заданий ,когда опаздывает и тоже когда не приходить на уроках(занятияҳ),когда не спрашивает много… Ты учительница,правда? Какие твои черты характера?Ты можешь рассказать немношко о себе? Как ты думаешь,каким должен быть учитель ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Jan 2012 20:57

„ Каким должен быть учитель“?
Мне, например, нравится,когда учитель харизматическая личность,когда у него ЕСТЬ чувство юмора,когда он в любое время старается отвечать на каждый вопрос учеников, когда он строгий и требовательный,но умеет и шутить (лучше -ПОШУТИТЬ) тоже, люблю, когда учитель рассказывает анекдоты,некоторые любят, когда учитель вообще (можно сказать -СОВСЕМ) не задаёт домашних заданий ,когда опаздывает и ДАЖЕ когда СОВСЕМ не приходит на урокИ (занятия),когда не спрашивает много…
немноЖко

Учительница Расскажу

Dopuna: 19 Jan 2012 22:06

Какая я учительница? Я не знаю
Каким должен быть учитель?
Мудрым, умным, "молодым в душе", "современным", жизнерадостным, энергичным, очень наблюдательным.
Учитель должен уметь находить общий язык с учениками и родителями своих учеников, должен постоянно совершенствоваться....
Короче, учитель должен быть таким человеком, у которого хочется чему-либо учиться и который может этому научить

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Спасибо. Я надеюсь,что не приставаю тебе.Если какая- нибудь тема интересна для тебя, поговори об этом на сербском, я исправляю тебя и напишу тебе некоторые слова и выражения,которые связанны с темой….

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Так правильно: "Я надеюсь, что не пристаю к тебе"
Не пристаешь
Я еще не знаю так хорошо сербский, как ты знаешь русский.
Писать такие тексты на сербском мне пока трудно.
Я сейчас стараюсь запоминать слова и некоторые фразы. Пробую эти слова и фразы использовать в разговоре. Иногда получается очень смешно, но так все лучше запоминается Ещё читаю учебник по грамматике сербского языка, детские комиксы из журналов и сайты в интернете.

А как это сказать на сербском?
-Она подхватила в садике вирус и всех нас заразила.
-Сначала заболела она, а потом и все мы.
-Я ей сказала, что купила билеты на концерт, и она пообещала обязательно приехать, потому что тоже очень любит этого певца.