|
Poslao: 01 Maj 2006 22:23
|
offline
- Catrin
- Legendarni građanin
- master analiticar zastite zivotne sredine
- Pridružio: 20 Avg 2005
- Poruke: 3473
- Gde živiš: Beograd
|
Drugarica moja radi maturski iz ruskog pa joj treba pomoc samo oko uvoda, da prevede par recenica, ako moze mala pomoc.
"Kroz istoriju, rusku teritoriju okupirali su mnogi osvajaci, ruseci i paleci gradove i prekrasne spomenike arhitekture i kulture u njima. Ipak, ruski carevi i narod neprestano su gradili iznova i rekonstruisali svoje gradove ne menjajuci njihovu autenticnost. Iako je Moskva prestonica svaki grad u zlatnom prstenu ima svoju pricu, grb, osnivaca i po svom kulturnom znacaju i lepoti ne zaostaje za prestonicom. "
Hvala unapred!
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 02 Maj 2006 09:27
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
Mada sam ti poslao na PP, evo i ovde saljem prevod, pa ako sam napravio neku gresku da me neko ispravi na vreme:
В течение истории, территорию России захватывали разные завоеватели, которые разрушали и сжигали города и в них великолепные памятники архитектуры и культуры. Однако Русские цари, и народ России постоянно снова строили и перестраивали своих города, без изменения их достоверности. Несмотря на то, что Москва столица России, каждый город в «Золотом кольце» имеет собственную повесть, герб, своего основоположника и не отстаивает в культурном развитии и значительности за столицей.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Maj 2006 20:09
|
offline
- Catrin
- Legendarni građanin
- master analiticar zastite zivotne sredine
- Pridružio: 20 Avg 2005
- Poruke: 3473
- Gde živiš: Beograd
|
E hvala puno za prevod, bas nam je trebao brzo prevod. Super je..
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Okt 2006 02:49
|
offline
- Hapalotis
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 07 Okt 2006
- Poruke: 15
|
Мало jе касно, али треба да поновим превод:
В течение всей истории, земли России занимали многие завоеватели, разрушая и сжигая города и прекрасные памятники архитектуры и культуры. Однако цари и народ России неизменно достраивали и восстанавливали свои города, не нарушая их исторической достоверности. Несмотря на то, что Москва - столица России, каждый город «золотого кольца» имеет собственные историю и герб, своего основателя, и не отстаёт от столицы в культурном значении и развитии.
|
|
|
|
|
|
