MyCity » Jezici -> Ruski jezik » pomoc oko prevoda

pomoc oko prevoda

Napisano na dan: 1.5.2006

pomoc oko prevoda
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 01 Maj 2006 22:23
Idi na vrh
offline
  • Catrin  Female
  • Legendarni građanin
  • master analiticar zastite zivotne sredine
  • Pridružio: 20 Avg 2005
  • Poruke: 3473
  • Gde živiš: Beograd

Drugarica moja radi maturski iz ruskog pa joj treba pomoc samo oko uvoda, da prevede par recenica, ako moze mala pomoc.

"Kroz istoriju, rusku teritoriju okupirali su mnogi osvajaci, ruseci i paleci gradove i prekrasne spomenike arhitekture i kulture u njima. Ipak, ruski carevi i narod neprestano su gradili iznova i rekonstruisali svoje gradove ne menjajuci njihovu autenticnost. Iako je Moskva prestonica svaki grad u zlatnom prstenu ima svoju pricu, grb, osnivaca i po svom kulturnom znacaju i lepoti ne zaostaje za prestonicom. "

Hvala unapred!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 02 Maj 2006 09:27
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Mada sam ti poslao na PP, evo i ovde saljem prevod, pa ako sam napravio neku gresku da me neko ispravi na vreme:

В течение истории, территорию России захватывали разные завоеватели, которые разрушали и сжигали города и в них великолепные памятники архитектуры и культуры. Однако Русские цари, и народ России постоянно снова строили и перестраивали своих города, без изменения их достоверности. Несмотря на то, что Москва столица России, каждый город в «Золотом кольце» имеет собственную повесть, герб, своего основоположника и не отстаивает в культурном развитии и значительности за столицей.



Poslao: 02 Maj 2006 20:09
Idi na vrh
offline
  • Catrin  Female
  • Legendarni građanin
  • master analiticar zastite zivotne sredine
  • Pridružio: 20 Avg 2005
  • Poruke: 3473
  • Gde živiš: Beograd

E hvala puno za prevod, bas nam je trebao brzo prevod. Super je..

Poslao: 07 Okt 2006 02:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Okt 2006
  • Poruke: 15

Мало jе касно, али треба да поновим превод:

В течение всей истории, земли России занимали многие завоеватели, разрушая и сжигая города и прекрасные памятники архитектуры и культуры. Однако цари и народ России неизменно достраивали и восстанавливали свои города, не нарушая их исторической достоверности. Несмотря на то, что Москва - столица России, каждый город «золотого кольца» имеет собственные историю и герб, своего основателя, и не отстаёт от столицы в культурном значении и развитии.

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » pomoc oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1053 korisnika na forumu :: 88 registrovanih, 3 sakrivenih i 962 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9191vs, _stipa_, Alexa77, alternator, babaroga, baltazar01, bigfoot, Boris BM, Borski1977, Boxy, ccoogg123, Centauro, Cian, cifra, CrazyNorth, cvrle312, DalmatinacMF, dankisha, darkangel, darkkran, Denaya, Djota1, Dragon Order, dukajov, Electron, ElGenius, FOX, GveX, ikan, janbo, JosipRi, Khalid ibn al-Walid, Kobrim, krokodokodil, Kubovac, kunktator, lafa008, Lošmi, Mackomen, Medojed, mercedesamg, Miki 24pbr, miki kv, mikrimaus, Milo97, Milos1389, milutin134, MiroslavD, mnn2, mocnijogurt, momcilob55, Mrav Obrad, museum, narandzasti, nebidrag, nemkea71, nesa1962, Nobunaga, nobutado, Novakomp, pceklic, Peruta, ping15, PrincipL, probisic, proka89, Pururin, qurtamurta, robertino, royst33, sabros, Shadow soldier, Shadows1, sistem22, Sr.Stat., stefanmpurtic, stokssone, Str2022, Su 57, The Boss, tomigun, Tunguska55, vjetar, VladaKG1980, Vladovbl, vukovi, zziko, 1453