|
Poslao: 12 Feb 2012 21:09
|
offline
- Pridružio: 21 Jul 2011
- Poruke: 113
|
jel moye neko prevesti ove rijeci
ПОДКАСТ
СРАЗ
ПОДДЕРЖКА
СКИДКА
ХЛОПКА
ДЕЙСТВУЮТ СКИДКИ
ПОЯВИЛСЯ БЛАГОДАРЯ
УДИВЛЯЛИСЬ
СМОЖЕТ
ПРОСЛУШИВАНИЙ
НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ
ВЫРАЖЕНИЙ
УЗНАТЬ
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 12 Feb 2012 21:28
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18651
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Citat:milos55555
jel moye neko prevesti ove rijeci
ПОДКАСТ - подлиста (?), ако си ово лепо написао
СРАЗ - одмах
ПОДДЕРЖКА - подршка
СКИДКА - снижење (цена)
ХЛОПКА - памук
ДЕЙСТВУЮТ СКИДКИ (снижења у току, постоји снижење)
ПОЯВИЛСЯ БЛАГОДАРЯ - појавио се захваљујући
УДИВЛЯЛИСЬ - задивили су
СМОЖЕТ - моћи ће
ПРОСЛУШИВАНИЙ - преслушан
НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ - најбоље жеље
ВЫРАЖЕНИЙ -изражен
УЗНАТЬ - сазнати
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 12 Feb 2012 22:01
|
offline
- philip1s
- Građanin
- Pridružio: 06 Jan 2009
- Poruke: 265
|
milos55555 ::jel moye neko prevesti ove rijeci
ПОДКАСТ
СРАЗ
ПОДДЕРЖКА
СКИДКА
ХЛОПКА
ДЕЙСТВУЮТ СКИДКИ
ПОЯВИЛСЯ БЛАГОДАРЯ
УДИВЛЯЛИСЬ
СМОЖЕТ
ПРОСЛУШИВАНИЙ
НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ
ВЫРАЖЕНИЙ
УЗНАТЬ
Милоше, да ли можеш да нам напишеш реченице? Пошто примећујем да ово нису основни облици појединих речи. Бољи ће бити превод. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 13 Feb 2012 01:10
|
offline
- Pridružio: 21 Jul 2011
- Poruke: 113
|
u pravu si dio su recenica ali zadovoljan sa sam prevofom jer u funkcionise u sklopu recen,hvala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 13 Feb 2012 07:47
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18651
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
philip1s ::Професоре, свака част!
Хвала. Изоштрио сам рефлексе слушајући речи у контексту, у живом говору, тако да сам лако препознао да су неке од ових речи издвојене из контекста. У свакодневном преводу појединачне речи дају се у номинативу, а не у косим падежима, но ово није било посебно тешко.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 13 Feb 2012 15:30
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18651
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
milos55555 ::ja se izvinjavam sto rijeci nisam dao u nominativu.
Све је у реду, само ако смо ми били од користи...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 13 Feb 2012 16:21
|
offline
- philip1s
- Građanin
- Pridružio: 06 Jan 2009
- Poruke: 265
|
Sirius ::milos55555 ::ja se izvinjavam sto rijeci nisam dao u nominativu.
Све је у реду, само ако смо ми били од користи...
Док су добри познаваоци ту, нема проблема.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 13 Feb 2012 19:28
|
offline
- Pridružio: 21 Jul 2011
- Poruke: 113
|
da slazem se a kako se slaze imenica sa prijedvom msm koji su nastavci tza rod(ove)
lijepa djevojka,lijep momak,lijepo dijete
|
|
|
|
|
|
