MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Britanska ostrva

Britanska ostrva

Napisano na dan: 28.12.2010
2

Britanska ostrva
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Dec 2010 19:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1839

I dalje idemo kao maca oko vruće kaše. Meni je jasno da su jadranska ostrva, ali i dalje nije da li su Britanska ili britanska ostrva. Jasno mi je i šta kaže pravopis. Zbog toga sam u dilemi. Da li se radi o imenu arhipelaga ili je u pitanju pridjev?
Upravo na dnu ove stranice vidim tabelu Srodne teme u kojoj u prvom redu stoji tema: Geofotografija britanskih ostrva. Da li je autor upotrijebio malo slovo jer tako treba ili nije vodio računa o pravopisu?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Dec 2010 19:44
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.



Poslao: 28 Dec 2010 19:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1839

bobby ::Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.

The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

Poslao: 28 Dec 2010 20:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Da, British Isles se odnosi na arhipelag.

Poslao: 28 Dec 2010 22:33
Idi na vrh
offline
  • real 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 25 Nov 2004
  • Poruke: 2297
  • Gde živiš: Kragujevac

micoboj ::The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

Ne slažem se. Britanska ostrva treba da se pišu malim slovom u rečenici, osim, naravno, ako rečenica ne počinje nazivom tog toponima. Možda se u engleskom, mada bih radije rekao britanskom pravopisu, britanska ostrva i pišu velikim slovom, ali zašto bismo to pravilo iz njihovog pravopisa preslikavali relacijom 1:1 na naš pravopis?

Usput, britanska ostrva nisu arhipelag koji je pod tim nazivom zaveden kao geografski pojam. Na linkovima koji slede, možete da pročitate zvanične nazive geografskih arhipelaga:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

p.s.

Zbog čega je u rečenici koju sam citirao, zapadna Evropa napisana baš tako, a britanska ostrva velikim slovom? To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.

Poslao: 28 Dec 2010 22:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1839

real :: To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.
Kada bi nam bilo jasno šta su B(b)ritanska ostrva, onda bi nam bilo jasno i koje pravopisno pravilo da upotrijebimo.
Ja sam i naglasio da je ovo pitanje više za geografe.
Naravno da ne treba da preslikavamo tuđe pravopisa. U engleskom jeziku su oba velika slova - British Isles.

Poslao: 28 Dec 2010 23:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

@real
U vezi linkova koje si dao.
Na prvom linku su arhipelazi sa najvecim brojem ostrva, a na drugom je dato samo par primera i pise da lista nije kompletna.
To znaci da ni na jednom nije pokazano da Britanska ostrva nisu arhipelag, a ja sam u mojoj prvoj poruci ostavio link ka tekstu o Britanskim ostrvima u kojem pise da cine arhipelag.

Poslao: 28 Dec 2010 23:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Mala encikolpedija Prosveta ::VELIKA BRITANIJA I SEVERNA IRSKA, Ujedinjena Kraljevina, država na Britanskim ostrvima...
Sumnjam da im se omaklo. smešak

Što znači da Britanska ostrva, kao geografski pojam, postoje.

Poslao: 28 Dec 2010 23:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1839

Bravo! To je podatak koji rješava moju dilemu.

Poslao: 29 Dec 2010 06:58
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18648
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Citat:Sirius

2. ''Veliki je značaj Britanskih ostrva u novijoj istoriji Evrope.''

Jelka, evo jedan smajli za Novu godinu - Zagrljaj (bez kape, ali nema veze).

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Britanska ostrva

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 946 korisnika na forumu :: 96 registrovanih, 8 sakrivenih i 842 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, 357magnum, airsuba, Apok, bata19801, Ben Roj, Betty25, Bivan, bojan_t, bokisha253, bpvl, brankob1, BWG, Cicumile, Coficab, colji, crnitrn, dacanaldo, dankisha, darkangel, Denaya, dendrit86, Djuro2000, Doca, Dogma21, Dorcolac, Dovla 1980, dragon_hv, drimer, dulleo, francis begbie, g0xy, gagidjuric, Gerilac, gobrad, havoc995, Igritelj, Insan, IQ116, Ir, Istman, ivicasimo, jimi_agf, jodzula, K-1A, Kobrim, korin911, Kruger, Kubovac, lcc, Major91, maxim_von_burdengate, mikidragi, Milan1996, milanpetkovicv, mile.ilic75, N.e.m.a.nj.a., Nobunaga, Novakomp, oldusername, opt1, Oscar, Panter, ping15, PlayerOne, Povratak1912, Prečanin30, PrincipL, procesor, raster12, samojednoimeznam, sap, Sir Budimir, sixpac, Stojan Mrsavi, superwhy, Tandrkalo, The Boss, tomigun, Troja, vidra1, VJ, vladaa012, voja64, Vojin, volga.rus20, Vrač, Weah88, x78186, x9, XBMC, Yellow Pinky, yrraf, Zvrk, zziko, |_MeD_|