Britanska ostrva

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I dalje idemo kao maca oko vruće kaše. Meni je jasno da su jadranska ostrva, ali i dalje nije da li su Britanska ili britanska ostrva. Jasno mi je i šta kaže pravopis. Zbog toga sam u dilemi. Da li se radi o imenu arhipelaga ili je u pitanju pridjev?
Upravo na dnu ove stranice vidim tabelu Srodne teme u kojoj u prvom redu stoji tema: Geofotografija britanskih ostrva. Da li je autor upotrijebio malo slovo jer tako treba ili nije vodio računa o pravopisu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bobby ::Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.

The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da, British Isles se odnosi na arhipelag.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj ::The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

Ne slažem se. Britanska ostrva treba da se pišu malim slovom u rečenici, osim, naravno, ako rečenica ne počinje nazivom tog toponima. Možda se u engleskom, mada bih radije rekao britanskom pravopisu, britanska ostrva i pišu velikim slovom, ali zašto bismo to pravilo iz njihovog pravopisa preslikavali relacijom 1:1 na naš pravopis?

Usput, britanska ostrva nisu arhipelag koji je pod tim nazivom zaveden kao geografski pojam. Na linkovima koji slede, možete da pročitate zvanične nazive geografskih arhipelaga:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Archipelagos_by_number_of_islands
http://en.wikipedia.org/wiki/Island_arc

p.s.

Zbog čega je u rečenici koju sam citirao, zapadna Evropa napisana baš tako, a britanska ostrva velikim slovom? To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

real :: To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.
Kada bi nam bilo jasno šta su B(b)ritanska ostrva, onda bi nam bilo jasno i koje pravopisno pravilo da upotrijebimo.
Ja sam i naglasio da je ovo pitanje više za geografe.
Naravno da ne treba da preslikavamo tuđe pravopisa. U engleskom jeziku su oba velika slova - British Isles.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@real
U vezi linkova koje si dao.
Na prvom linku su arhipelazi sa najvecim brojem ostrva, a na drugom je dato samo par primera i pise da lista nije kompletna.
To znaci da ni na jednom nije pokazano da Britanska ostrva nisu arhipelag, a ja sam u mojoj prvoj poruci ostavio link ka tekstu o Britanskim ostrvima u kojem pise da cine arhipelag.

• 1Ovo se svidja korisniku: Sirius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mala encikolpedija Prosveta ::VELIKA BRITANIJA I SEVERNA IRSKA, Ujedinjena Kraljevina, država na Britanskim ostrvima...
Sumnjam da im se omaklo.

Što znači da Britanska ostrva, kao geografski pojam, postoje.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bravo! To je podatak koji rješava moju dilemu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Sirius

2. ''Veliki je značaj Britanskih ostrva u novijoj istoriji Evrope.''

Jelka, evo jedan smajli za Novu godinu - (bez kape, ali nema veze).