|
Primer jednog od zvaničnih rečnika
*'''ENGLESKI-HRVATSKI-BOSANSKI-SRPSKI'''
*1 Abroad-Inozemstvo-Inozemstvo/inostranstvo-Inostranstvo
*2 Again-Ponovno-Ponovo-Ponovo
*3 Also-Također-Također-Takođe
*4 Ambassador-Veleposlanik-Ambasador-Ambasador
*5 Approval-Suglasnost-Suglasnost/saglasnost-Saglasnost
*6 Attend-Nazočiti-Prisustvovati-Prisustvovati
*7 Attention-Pozornost-Pažnja-Pažnja
*8 Chairman-Predsjedatelj/Predsjedavajući-Predsjedavajući-Predsedavajući
*9 Christ-Krist-Krist/Hrist-Hrist/Hristos
*10 Colleague-Kolegica-Kolegica-Koleginica
*11 Comma-Zarez-Zarez-Zapeta
*12 Consortium-Kolegij-Kolegij-Kolegijum
*13 Consumer basket-Potrošačka košarica-Potrošačka korpa-Potrošačka korpa
*14 Cooperation-Suradnja-Saradnja/suradnja-Saradnja
*15 Council of Ministers-Vijeće ministara-Vijeće ministara-Savet ministara
*16 Criterion-Kriterij-Kriterij-Kriterijum
*17 Defense-Obrana-Odbrana-Odbrana
*18 Degree-Stupanj-Stepen-Stepen
*19 Dry-Suh-Suh-Suv
*20 Euro-Euro-Euro-Evro
*21 Europe-Europa-Evropa-Evropa
*22 Family-Obitelj-Porodica-Porodica
*23 Fatherland-Domovina-Domovina-Otadžbina
*24 Foreground-Prvostupanjski-Prvostepeni-Prvostepeni
*25 Guarantee-Jamstvo-Garancija-Garancija
*26 Happy-Sretan-Sretan-Srećan
*27 High Judicial and Prosecutorial Council-Visoko sudbeno i tužiteljsko vijeće-Visoko sudsko i tužilačko vijeće-Visoki sudski i tužilački savjet
*28 History-Povijest-Historija-Istorija
*29 Hour-Sat-Sat-Čas
*30 Imprison-Uhititi-Uhapsiti-Uhapsiti
*31 Influence-Utjecaj-Utjecaj/uticaj-Uticaj
*32 Insist-Inzistirati-Insistirati/inzistirati-Insistirati
*33 Keep silent-Šutjeti-Šutjeti-Ćutati
*34 Kosovo-Kosovo-Kosov-Kosmet
*35 Longer-Dulje-Dulje/Duže-Duže
*36 Million-Milijun-Milion-Milion
*37 Ministry of Interior Affairs-Ministarstvo unutarnjih poslova-...unutarnjih/unutrašnjih poslova -..unutrašnjih poslova
*38 Misuse-Zlouporaba-Zloupotreba-Zloupotreba
*39 Municipality-Općina-Općina-Opština
*40 Murder-Ubojstvo-Ubistvo-Ubistvo
*41 Music-Glazba-Muzika-Muzika
*42 Names of months: January, Febrary,..- Siječan, Veljača..- Januar, Februar-Januar, Februar
*43 Overall-Uopće-Uopće-Uopšte
*44 Period-Točka-Tačka-Tačka
*45 Personally-Osobno-Osobno/lično-Lično
*46 Political party-Politička stranka-Politička stranka-Politička partija
*47 Project-Projekt-Projekt-Projekat
*48 Promotion-Promoviranje-Promoviranje/promovisanje-Promovisanje
*49 Report Izvješće-Izvještaj-Izvještaj
*50 Safety-Sigurnost-Sigurnost-Bezbjednost
*51 Salary-Plaća-Plaća-Plata
*52 Scientific-Znanstveni-Naučni-Naučni
*53 Special session-Izvanredna sjednica-Vanredna sjednica-Vanredna sednica
*54 Statement-Priopćenje/Saopćenje-Saopćenje-Saopštenje
*55 Switzerland-Švicarska-Švicarska-Švajcarska
*56 Table-Stol-Sto-Sto
*57 Thousand-Tisuća-Hiljada-Hiljada
*58 Under way-U tijeku-U toku-U toku
*59 United Nations-Ujedinjeni narodi-Ujedinjeni narodi-Ujedinjene nacije
*60 Urgent steps-Žurne mjere-Hitne mjere-Hitne mere
*61 Use-Uporabiti-Upotrijebiti-Upotrijebiti
*62 Viewers-Gledatelj-Gledatelj/Gledalac-Gledalac
*63 Vote-Glasovati-Glasati-Glasati
*64 Who,what,someone,no one-Tko,što,netko,nitko-Ko,što,eko,niko-Ko,što,neko,niko
*65 Worker-Djelatnik-Djelatnik/radnik-Radnik
*66 Yesterday-Jučer-Jučer-Juče
*........
Po razlikovnom rečniku koji su zajedno uradili srpski i hrvatski lingvisti razlika u rečniku od 500.000 leksema je 150.000. Dali treba da se angažuju prevodioci ?
|
