Državni sekretar? Kancelarka? Hm...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

micoboj, upravo sam to i ja rekao u prethodnim postovima

To i jeste jedan od razloga zašto je loše zvati američkog (možda i neke druge strane) državnog sekretara tim imenom, jer tako dolazi do konfuzije, kada se zna da i mi imamo gomilu državnih sekretara u svim ministarstvima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nisam onda shvatio kako treba, sorry.

Pa mislim da je u tom slučaju "lenjost" revodilaca. Odnosno, oni prenose onako kako ih nazivaju u njihovim vladama i zemljama. Angela Merkel je u Nemačkoj kancelar a Kondoliza Rajs je u Americi bila državni sekretar. Tako im se tamo zovu te funkcije i to je to.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da, i ja tako mislim: lenjost plus nepoznavanje tih državnih funkcija u njihovim zemljama u poređenju sa sličnim funkcijama kod nas. Uz sve to, važan faktor je i politička težina i značaj koji su skoncentrisani u osobama sa tim titulama.

• 1Ovo se svidja korisniku: Dubara
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije lenjost već doslednost.
Ako je neka osoba u svojoj zemlji kancelar ili državni sekretar (ili je tako nazivaju u toj zemlji), zašto bi bilo ko "prevodio" titulu ili pravio analogiju sa našim državnim funkcijama?
To bi bilo slično kao kad bi švedski novinar cara Bokasu nazvao kraljem, jer je titula cara analogna tituli kralja u Švedskoj.
Dakle, mislim da je sasvm korektno nekoj osobi na funkciji dodeliti naziv te funkcije onako kako je to uobičajeno ili zvanično u zemlji gde osoba obavlja tu funkciju. Naravno, za egzotične titule treba dodati objašnenje šta bi ta funkcija značila u nama bliskim državnim i političkim nomenklaturama.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hm... Slobo, možda si delom u pravu, ali se ja ne slažem.

Pre svega, titula cara i kralja nisu analogne, bar ne u Evropi - sigurno Šveđani znaju za ruskog ili nemačkog cara, tako da problem tu ne može da nastane.

Što se tiče "uobičajenog" naziva nekog zvanja - na koje zemlje bi se to odnosilo? Da li bismo koristili originalni naziv samo za funkcionere iz nama poznatih/bliskih zemalja ili bi se to pravilo primenjivalo i na premijere Džibutija, Palaua i Laosa? Da li bi smo premijera Kambodže nazivali "predsednik Vlade" ili ipak "Neayouk Rotmontrei ney Preah Reacheanachak"?

Po mom mišljenju, ovo nema nikave (ili bar mnogo) veze sa političkom funkcijom, već sa jednostavnim prevođenjem imena te funkcije. Dakle, kao što se japanski izraz "tenno" prevodi na naš jezik kao "car", a na engleski kao "emperor", tako bi i sva politička zvanja trebalo prevoditi u duhu srpskog jezika, kako bi se lakše znalo o kakvoj funkciji se radi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I ja mislim da je korektno da prenose nazive po funkciji koju ti ljudi imaju u svojoj zemlji. Ako pitaš recimo nemca ko im je premijer, rećiće ti da oni nemaju premijera već kancelara što je suštinski ista stvar ali..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

rapha ::Ako pitaš recimo nemca ko im je premijer, rećiće ti da oni nemaju premijera već kancelara što je suštinski ista stvar ali..
Hm... Kako bi pitao Nemca ko mu je premijer?

Na srpskom ("Ko je predsednik vlade Nemačke?"), engleskom ("Who is the prime minister of Germany?") ili nemačkom ("Wer ist Bundeskanzler von Deutschland?)?

I kako bi Nemac tebe pitao ko je premijer Srbije? Zapravo, da li misliš da neki Nemac zna da mi kažemo "predsednik vlade"? Ja sumnjam u to.

***

Što se tiče tvoje prve rečenice, tu se slažem Funkcija Angele Merkel u nemačkoj je "predsednik savezne vlade" ili "savezni premijer", a na nemačkom se to kaže "Bundeskanzler" (što nije mnogo bitna informacija npr. u našim novinama).

• 1Ovo se svidja korisniku: Dubara
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zapravo, Angela Merkel je Bundeskanzlerin, čime se vraćamo na početak ove teme.
Velika je greška reći da je Angela Merkel Bundeskanzler.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

_Sale ::čime se vraćamo na početak ove teme
Zapravo, na početku teme se nigde ne pominje rodna pripadnost. U pitanju je opšta, generalna rasprava o tome zašto se kod nas kaže "državni sekretar" (rod nebitan) za ministra spoljnih poslova SAD; odn. zašto se kaže "kancelar" (opet rod nebitan) za nemačkog saveznog premijera.

Znači, rod tih osoba nije u pitanju, već samo naziv njihovih "titula" na srpskom.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

rapha ::Aktuelno pitanje o rodnoj ravnopravnosti ali tu već zalazimo i u politiku.

Kako god, meni je i lepše i pravilnije kancelar i sekretar nego kancelarka i sekretarka.
Mislio sam na ovu poruku.