|
Kao što već znate, parlament zemlje koja se originalno zove Niederlande (niska, nizijska zemlja) je doneo odluku da se iz upotrebe povuče alternativni naziv Holland.
Apropo te teme, i ovdašnji stručnjaci za srpski jezik su doneli odluku:
Citat:Dileme više nema – Holandija ostaje Holandija. Odbor za standardizaciju srpskog jezika zauzeo je u petak 10. januara zvaničan stav da se u Srbiji i dalje upotrebljava naziv Holandija, iako je ta evropska kraljevina odlučila da od 1. januara koristi isključivo svoje pravo ime Nizozemska.
Malo pojašnjenja odluke:
Citat:“Preporuka Odbora je da se ostane pri nazivu Holandija, kao što je već ustaljeno u Srbiji. To nije nikakav presedan, jer već imamo niz primera poput Nemačke, Grčke, Finske ili Japana, država koje imaju drugačije izvorne nazive. Kada neki termin uđe u jezik, pritom ne mislimo samo na nazive država, ne postoji valjan razlog da se menja. Nemamo nikakvu obavezu da prenosimo originalni naziv, uostalom niko to od nas nije ni tražio“, izjavio je za N1 predsednik Odbora za standardizaciju srpskog jezika prof. dr Sreto Tanasić, zaključujući da treba nastaviti sa postojećom praksom i tradicijom.
U prilog preporuci Odbora ide i stav ambasade ove države, čiji su zvaničnici istakli da se “izmena naziva odnosi na brending, a ne na promenu imena“.
http://rs.n1info.com/Vesti/a559375/Holandija-ili-N.....dluku.html
Opravdana odluka ili opet teramo kontru celom svetu?
|
