|
Poslao: 04 Nov 2005 02:51
|
offline
- Mare
- Elitni građanin
- Pridružio: 20 Feb 2005
- Poruke: 2342
- Gde živiš: Beč / Svilajnac
|
U nasem govoru cesto cujem ova dva pojma, ali kako je pravilno? Znam da te reci nisu naseg porekla ali sta je je pravilnije?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Nov 2005 09:00
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-... 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Nov 2005 13:06
|
offline
- Mare
- Elitni građanin
- Pridružio: 20 Feb 2005
- Poruke: 2342
- Gde živiš: Beč / Svilajnac
|
@ MoscowBeast
Tako sam nesto i pretpostavio.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Nov 2005 21:46
|
offline
- Pridružio: 09 Mar 2005
- Poruke: 116
|
Zanimljivo je da se, iako termini u osnovi znače isto, ne koriste uvek u istom značenju.
Npr. postojali su ilegalci (pripadnici pokreta otpora) za vreme WWII, a ne „nelegalci“. Tu otpada i priča o čistunstvu, jer ako pre 60 godina jezik nije bio dovoljno čist da ne prihvati reč „ilegalci“, danas svakako nema smisla izbacivati „ilegalno“.
U pravnom smislu se više koristi „nelegalno“, a opet je zanimljivo da se nisu ustalile neke druge tuđice s prefiksom „i-“, poput „ilegitimno“.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2005 15:25
|
offline
- filipm81
- Ugledni građanin
- Pridružio: 21 Maj 2004
- Poruke: 316
- Gde živiš: Nis
|
Oba oblika su potpuno pravilna! Razlika je samo u etimologiji: ilegalno (latinski koren i-legalis) a nelegalno (srpski prefiks+ pridev legalno koji opet ima latinsko poreklo).Značenje je identično: suprotan zakonu.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Dec 2005 18:32
|
offline
- Pridružio: 10 Dec 2005
- Poruke: 54
|
MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-...
Ako sam jezicki cistunac meni bi bilo logicnije koristiti i- jer bih onda spojila strani prefiks sa stranom recju i obrnuto.
ilegalan=nezakonit
ili npr.
ekstracelularan=vancelijski (a ne ekstracelijski)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Apr 2011 18:30
|
offline
- Misisipi Delta
- Ugledni građanin
- Pridružio: 22 Apr 2011
- Poruke: 437
|
MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-...
A zbog čega bismo uz reč "legalno" koristili domaći prefiks "ne"? Ako ga već dodajemo, dodajmo ga našoj reči. Za varijantu sam "il" (ilegalno) a nikako "ne". Ako je "ne" onda nezakonito.
Slične greške se čine kada se na kraju rečenice doda strana skraćenica etc. ili OD, umesto itd.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Apr 2011 20:44
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18622
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Misisipi Delta ::MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-...
A zbog čega bismo uz reč "legalno" koristili domaći prefiks "ne"? Ako ga već dodajemo, dodajmo ga našoj reči. Za varijantu sam "il" (ilegalno) a nikako "ne". Ako je "ne" onda nezakonito.
Slične greške se čine kada se na kraju rečenice doda strana skraćenica etc. ili OD, umesto itd.
Hm...Ilegalno i nelegalno su sinonimi, dakle reči različitog oblika, ali istog ili vrlo sličnog značenja. Dobro je da se u tvorbi jedne reči nađu izvorni oblici ili njihovi odgovarajući kalkovi (ilegalan = nezakonit). Šta se desi kada se pojavi ovakav bastard kao što je reč nelegalno (spoj domaće rečce i latinskog prideva) ? Treba ga izbeći. Nažalost, kao i mnoge druge izvedenice i složenice i ovaj izraz stekao je pravo građanstva. Zato sam za korišćenje jednog od ova dva oblika - ilegalan i nezakonit. Kako mogu da primetim, pridevska imenica nelegalan učvrstila se u našem jeziku kroz sudsku upotrebu.
Gde, međutim, treba takođe biti pažljiv, i gde se reč ilegalan bez greške upotrebljava ? Razni izvedeni oblici od pridevske imenice ilegalan mogu da egzistiraju samo iz tog formanta - ilegalci, ilegalne grupe, ilegalni rad. Pokušajte da ih zamenite sa njihovim ''parnjakom'' nelegalni, pa ćete videti šta ćete dobiti (nelegalci, itd).
Naravno, nije ovo najgrublji primer spojeva u našem jeziku. Podsetimo se nemoguće kombinacije toplifikacija (domaći pridev i strani sufiks) koji je naveden čak i u ''žutoj'' gramatici . Dakle, oprezno s kombinovanjem.
|
|
|
|
|
|
