Izricanje naziva pripadnikâ grupe u igri

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav svima.

Prevodim igru S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, prvenstveno s ruskog i ukrajinskog jezika. Ima jedan specifičan termin koji bih volio podijeliti s forumom i da čujem vaša mišljenja.

Prvenstveno prevodim s ruskog jezika. Postoji jedna paravojna grupa koja se zove „Dužnost” (Duty na engleskom, Долг na ruskom). Na ruskom se članovi ove grupe zovu „Долговцы” („Долговец” u jedini).

Uporno sam razmišljao o dobrom prevodu: trenutno sam stao na riječi „Dužnik”, ali u uobičajenom govoru to ima sasvim drugačije značenje. Jedna alternativa bi mogla biti „Dužnjak”, koja bi bila u skladu s nazivom jedne druge grupe (Sloboda – slobodnjaci), ali, koliko se meni čini, to nije stilski ispravno. Ili takođe „Dužnist”.

Uprkos tome, sinonim za „dužnost” može biti „služba”, pa se na taj način mogu zvati „službenici”.

Kako mislite?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To што теби треба код Руса је ''обвезник'' (као и код нас). Можеш да користиш и реч ''службеник'' (на руском се она, као што знаш, разликује од наше исте речи па такве речи у струци називамо ''лажним пријатељима преводилаца''; имаш мој текст о томе на овом форуму), али ти не саветујем управо из поменутих разлога . Службеник је прва асоцијација на неког канцеларијског бирократу.

Дакле, сужавам избор максимално:
- Обвезник (Хрвати имају прави израз за то - класичан русизам који они, као што знаш, боље чувају од нас - дужносник, па и та реч код њих ''вуче'' на службеник).
- Велики речник синонима /Ћосић) нуди још и (поред стандардних синонима за службеник) : делатник и посленик, али и стране речи као што су алдерман и конзилијар.


Да ли ти је сада нешто лакше или да трагамо даље? Имам бар петнаест струковних руских речника па може да се и тамо зарони...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dužnost, ako želiš da bude jednostavno, trebalo bi probati prevesti kao "Služba"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kaplar2 ::Dužnost, ako želiš da bude jednostavno, trebalo bi probati prevesti kao "Služba"

Није то њему проблем, колико сам ја разумео. Проблем је изведеница из коренске речи (зид-зидар, служба - службеник, дужност - дужносник, итд). Треба му именица мушког рода са деклинацијом о-врсте (Руси их зову категория одушевленности).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Да ли ти је сада нешто лакше или да трагамо даље? Имам бар петнаест струковних руских речника па може да се и тамо зарони...
Razmišljaću, hvala. Neće smetati ako pronađemo još opcija, mada sam zasad stao na riječ „dužnjak” nakon rasprave na ovom forumu.

• 1Ovo se svidja korisniku: amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Дужњак? Никад и никако. Уз дужно поштовање, дискусија на том форуму (бар када је реч о овом проблему) је прилично произвољна и (без увреде, наравно), аматерска. Некада је наш форум био водећи за ове ствари, али сад је и овде прилична промаја. Хајде, порадићемо на овоме. Наћи ће се решење, али такво да буде и семантички и ''гејмерски'' употребљиво.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Хајде, порадићемо на овоме. Наћи ће се решење, али такво да буде и семантички и ''гејмерски'' употребљиво.
Važi. Sa zadovoljstvom bih dao pristup tablici ako mogu dobiti e-mail adresu. Uglavnom mi treba pomoć u poboljšanju ove kartice.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Што не пробаш са извршиоци? Слободан је превод (прилично), али суштина је ту.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Што не пробаш са извршиоци? Слободан је превод (прилично), али суштина је ту.
"Izvršioci"... Da vidimo kako bi to izgledalo u opisu frakcije:
Citat:Изричито паравојна фракција која се одликује строгом дисциплином: њени чланови заправо живе по прописима. Само припадници Дужности не тргују уникатним рођењима из Зоне са спољним светом: према гласинама, сви артефакти пронађени од стране ових људи се затим предају научницима. Сваки „извршилац” сматра својим главним циљем заштиту света од утицаја Зоне. Већина операција фракције повезана је с истребљењем чудовишта, зато упади Дужности често спашавају обичне сталкере од многих проблема. Дуго и жестоко ратује са фракцијом Слобода.
Mada je to već postojeća riječ, naočigled nema direktnu vezu s nazivom frakcije.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Fil, Sirius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"...Хрвати имају прави израз за то - класичан русизам који они, као што знаш, боље чувају од нас - дужносник..."
Izraz dužnosnik se u hrvatskom koristi umjesto nekadašnjeg izraza funkcioner, i sasvim dobro zvuči i dobro je primljena.
"...дjелатник..." se isforsirano koristi umjesto starog i dobrog izraza radnik. Djelatnik ima smisla jedino ako se koristi umjesto izraza aktivist i srodnih oblika.
Npr. djelatna vojna osoba (DVO) umjesto nekadašnjeg aktivnog vojnog lica (AVL).
I razni politički i nepolitički aktivisti...