MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Kako ovo da prevedem ?

Kako ovo da prevedem ?

Napisano na dan: 7.2.2006

Kako ovo da prevedem ?

Sledeća strana

Pagination

Odgovori

crossover Poslao: 07 Feb 2006 23:27 Idi na vrh
offline crossover Legendarni građanin Data Center Engineer Pridružio: 13 Avg 2004 Poruke: 3050 Gde živiš: Holandija	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Radim neki prevod titlova jednog engleskog mockumentary-a, pa bi mi trebala mala pomoc. Radi se o gamerima, tako da se dosta koristi i skladan lingo. Jedino sto ne znam, da li da rec "pwned" (sleng, ko igra igre znace sta je) prevedem ili ne? U hrvatskom prevodu sam video da nije prevedeno, nego je jednostavno stavljeno pwnovao (mada mislim da je to glupo). Misljenja?

Profil
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

Svetlanica Poslao: 08 Feb 2006 00:29 Idi na vrh
offline Svetlanica Počasni građanin Pridružio: 27 Maj 2005 Poruke: 821 Gde živiš: In the middle of a Neverland...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! ja ne znam sta ta rec u slengu znaci :-( Mozda, kada bi mi rekao, pa da ti pomognem oko odabira najprikladnijih sinonima...

Profil

Black Orchid Poslao: 08 Feb 2006 01:27 Idi na vrh
offline Black Orchid Na pola puta... Pridružio: 22 Nov 2003 Poruke: 1978 Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! rasturiti (@ Svetlanica U smislu "pobediti", ali kada je pobeda bash velika... ~ "isprashio"... "dobiti" nekog... kick off smn's a$5, make a f00l of smn...)

Profil

Svetlanica Poslao: 08 Feb 2006 15:50 Idi na vrh
offline Svetlanica Počasni građanin Pridružio: 27 Maj 2005 Poruke: 821 Gde živiš: In the middle of a Neverland...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Eto, mislim da je Black Orchid dala idealan odgovor :-)

Profil

crossover Poslao: 09 Feb 2006 01:51 Idi na vrh
offline crossover Legendarni građanin Data Center Engineer Pridružio: 13 Avg 2004 Poruke: 3050 Gde živiš: Holandija	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! @Black Orchid Ok, hvala. Sad mi samo reci da li uopste ima potrebe da prevodim ili da ostavljam kako jeste, kao u hrvatskom prevodu? E da i btw ne koristi se samo u tom kontekstu, moze da znaci i ispalu, npr ako recimo neko trazi neku pomoc na forumu i niko nece da mu odgovori. Ili cak i ovakvoj situaciji: http://dl1.dumpalink.com/media/8YggDpXu6VF5/BiSCf1MMHdWe.wmv

Profil

Black Orchid Poslao: 09 Feb 2006 15:36 Idi na vrh
offline Black Orchid Na pola puta... Pridružio: 22 Nov 2003 Poruke: 1978 Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! crossover :: @Black Orchid Ok, hvala. Sad mi samo reci da li uopste ima potrebe da prevodim ili da ostavljam kako jeste, kao u hrvatskom prevodu? E da i btw ne koristi se samo u tom kontekstu, moze da znaci i ispalu, ... Black Orchid ::rasturiti (@ Svetlanica U smislu "pobediti", ali kada je pobeda bash velika... ~ "isprashio"... "dobiti" nekog... kick off smn's a$5, make a f00l of smn ...) A da li ces da prevodis ili da ostavish na engleskom - na tebi je

Profil

Peca Poslao: 09 Feb 2006 16:00 Idi na vrh
offline Peca Glavni Administrator Predrag Damnjanović SysAdmin i programer Pridružio: 17 Apr 2003 Poruke: 23211 Gde živiš: Niš	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Kol'ko znam, to je gamerski sleng, koji se koristi u multiplayer igrama, tipa World of WarCraft, Guild Wars, itd... tako chatuju medjusobno... to sam uspeo da naucim od bate Orhi, nisam znao da si gamerka

Profil

crossover Poslao: 09 Feb 2006 22:28 Idi na vrh
offline crossover Legendarni građanin Data Center Engineer Pridružio: 13 Avg 2004 Poruke: 3050 Gde živiš: Holandija	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Ipak sam ga preveo u "rasturio", glupo mi je bilo da ostavim neprevedeno.

Profil

Black Orchid Poslao: 10 Feb 2006 00:47 Idi na vrh
offline Black Orchid Na pola puta... Pridružio: 22 Nov 2003 Poruke: 1978 Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! @ Peca Ne moram da budem "gamerka" da bih znala neke stvari @ crossover /me glad that was able 2 help

Profil

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Kako ovo da prevedem ?

Ko je trenutno na forumu

Ukupno su 762 korisnika na forumu :: 8 registrovanih, 3 sakrivenih i 751 gosta :: [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:: Korisnici trenutno na forumu: 100ka, avijacija, cikadeda, hyla, Kenanjoz, LUDI, Tila Painen, vathra

Svaki korisnik ovog sajta je odgovoran za sadržaj svoje poruke koju objavi na sajtu. Sajt se odriče svake odgovornosti za sadržaj tih poruka.
Postavljanjem vaše poruke ili vašeg autorskog dela na ovaj sajt, saglasni ste da ovaj sajt postaje distributer vašeg dela, i odričete se mogućnosti njegovog povlačenja ili brisanja, bez saglasnosti uprave sajta.
Distribucija sadržaja sa ovog sajta je dozvoljena samo u nekomercijalne svrhe, uz obaveznu napomenu da je sadržaj preuzet sa ovog sajta, i uz obavezno navođenje adrese MyCity sajta. Za sve ostale vidove distribucije obavezni ste da prethodno zatražite odobrenje od vlasnika MyCity sajta.
MyCity pokrenuo, administrira i razvija Predrag Damnjanović, a o uređenju sajta se brine MyCity Tim.
Ukoliko želite da nas kontaktirate kliknite ovde.
Naši sajtovi:
Vesti, Vojni forum, Zaštita od virusa, TekstPesme.rs

This content is licensed under a Creative Commons License.
Based on phpBB 2, translated by Simke, designed by