|
Poslao: 23 Jun 2022 18:51
|
|
|
Pozdrav svima, imam malu nedoumicu vezanu za promenu svog prezimena po padežima. Kako ne bih otkrivao previše informacija o sebi, reći ću samo da imam strano prezime koje se završava sa "nai". Nepotrebno je reći da sem konstantnih problema ljudi da ga izgovore ili pročitaju moje prezime zapravo i meni predstavlja problem da sa sigurnošću kažem kako ga je tačno promeniti po padežima, pogotovo recimo u instrumentalu. Pogotovo me zanima šta kažu Klajn i drugari 
Hvala i pozdrav!
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 23 Jun 2022 19:15
|
online
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
pomocokoprezimena ::Pozdrav svima, imam malu nedoumicu vezanu za promenu svog prezimena po padežima. Kako ne bih otkrivao previše informacija o sebi, reći ću samo da imam strano prezime koje se završava sa "nai". Nepotrebno je reći da sem konstantnih problema ljudi da ga izgovore ili pročitaju moje prezime zapravo i meni predstavlja problem da sa sigurnošću kažem kako ga je tačno promeniti po padežima, pogotovo recimo u instrumentalu. Pogotovo me zanima šta kažu Klajn i drugari
Hvala i pozdrav!
Ово није довољно. Напиши презиме у номинативу и како си ти видео ту деклинацију. После ћемо лако. Дакле, дај бар неки детаљ више, овако може да буде и плуралија тантум или неки други облик. Ето, мени је име придев (Драги) и чак и с тим људи имају проблем (уместо у дативу да кажу - Драгом, они кажу - Драгију, или у инструменталу - с Драгим, они говоре - с Драгетом).
ПС
Не брини се око идентитета. Овде то никада нико није злоупотребио.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jun 2022 00:06
|
|
|
Sirius ::Ово није довољно. Напиши презиме у номинативу и како си ти видео ту деклинацију. После ћемо лако. Дакле, дај бар неки детаљ више, овако може да буде и плуралија тантум или неки други облик. Ето, мени је име придев (Драги) и чак и с тим људи имају проблем (уместо у дативу да кажу - Драгом, они кажу - Драгију, или у инструменталу - с Драгим, они говоре - с Драгетом).
ПС
Не брини се око идентитета. Овде то никада нико није злоупотребио.
Ćao Sirius, hvala na savetu. Ne brinem se preterano da će bilo ko sa foruma da zloupotrebi, jednostavno je jako retko prezime u svetu a pogotovo u Srbiji. A da ne spominjem da je ovo poslednja stvar koju bih želeo da neko vidi ako pokuša da me zapravo izgugla. Elem, u nominativu je Zsolnai, tj. Žolnai na srpskom. Meni je lično najveća nedoumica da li je pravilno reći u instrumentalu Žolnaijem, Žolnaiom? Zvuči malo nezgrapno. Pozdrav!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jun 2022 06:14
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8751
- Gde živiš: Esgaroth
|
Sa mnom je u srednju školu išao jedan Đetvai (Gyetvai?)... ili da kažem da sam išao u srednju sa Đetvaijem...
Bilo je nedoumica oko njegovog prezimena, ali ne oko promene, već oko toga da li je Đetvai, Đetvaj, Đetvaji... ni danas nisam siguran, a i ne sećam se kako je on to pisao i izgovarao...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jun 2022 10:44
|
online
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Žolnaijem. Definitivno. Kod nas se akcentuacija stranih imena i toponima, kao i ktetika, rešava analogijom sa srodnim izrazima (Karlo Mezeji, Petefi, itd).
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Jun 2023 17:37
|
offline
- Lu
- Građanin
- Pridružio: 10 Apr 2023
- Poruke: 118
|
relativno skoro sam pročitala da se ženska prezimena na -a menjaju po padežima.
moje dvosložno prezime na -a zvuči rogobatno, neprirodno, kada ga ubacim u neki zavisni padež. pošto ne bih da delujem neuko jer ne želim svoje prezime da dekliniram, pitam se postoji li neka "rupa u zakonu" koja bi mi pomogla... 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Jun 2023 21:06
|
online
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Кад бих знао презиме, много лакше бих ти одговорио.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jun 2023 08:16
|
offline
- Lu
- Građanin
- Pridružio: 10 Apr 2023
- Poruke: 118
|
sirijuse, ako dozvoljavaš, poslala bih ti odgovor na pp.
mada sam se nadala da ćeš mi odgovoriti kako je u mom slučaju na snazi neko pravilo o izvoljevanju nositelja (da ne kažem: nositeljice ) prezimena, pa može da ga izgovara kako hoće.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Jun 2023 09:28
|
online
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Lu ::sirijuse, ako dozvoljavaš, poslala bih ti odgovor na pp.
mada sam se nadala da ćeš mi odgovoriti kako je u mom slučaju na snazi neko pravilo o izvoljevanju nositelja (da ne kažem: nositeljice ) prezimena, pa može da ga izgovara kako hoće.
Наравно, шаљи на ПП. Има и то правило о ''извољевању'', али оно се последње примењује. Пре тога се примењује нека од гласовних промена, али да не пишем напамет.
|
|
|
|
|
|
