Natpis na vratima

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Овде је реч о идиомима, устаљеним фразама које се не тумаче додатно већ прихватају . У свим језицима има таквих фраза па се нико не чуди и не пита зашто се тако каже . Тек кад дође до превођења, онда преводиоци морају да нађу одговарајући склоп, но то је већ њихов проблем.

-Ниси при парама
-Није при чистој свести
-Нађи му се при руци
-При потписивању уговора обратите пажњу, итд, итд. Дакле, овде чистунство и цепидлачење немају ни сврхе ни смисла јер доводе до апсурда. Наравно, питање је личног избора некога од нас да ли ће бити на телефону или крај телефона,свакако ће га саговорник разумети.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ketika, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li ste videli interesantne natpise na pojedinim vratima nasih ustanova?
''SLUZBENI WC''
Nikada mi nije bilo jasno da li je rec o prostorijama koje su namenjene za obavljanje fizioloskih potreba sluzbenih lica ili aktivnosti koje se u njima preduzimaju imaju znacaj sluzbenih radnji.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Siruis, najbolje si objasnio zašto.
micoboj, može se reći i kraj telefona, ali opet kraj/pored telefona može da znači da smo u prostoriji pored telefona, ali ne telefoniramo.
Rayela, svi kažemo da smo na kompjuteru, mada bi logično bilo za kompjuterom.
Kako god, dok nam neko ne odredi šta je pravilno, oslanjaćemo se na svoj jezički osećaj.
JankoS, zanimljiva opaska za ve-ce. Ima tu još bisera: Bezbolno bušim uši, Koljem po kućama...

• 3Ovo se svidja korisnicima: ketika, medicus, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala Ketika.

JankoS ::Da li ste videli interesantne natpise na pojedinim vratima nasih ustanova?
''SLUZBENI WC''
Nikada mi nije bilo jasno da li je rec o prostorijama koje su namenjene za obavljanje fizioloskih potreba sluzbenih lica ili aktivnosti koje se u njima preduzimaju imaju znacaj sluzbenih radnji.

Naterala ih nekakva nužda a i manjak razmišljanja. Ponegde (najčešće u bolnicama, domovima zdravlja, na aerodromima, itd) napišu ''Samo za osoblje'', pa i to opet pristojnije zvuči nego ''službeni WC''. Pošto u Srbiji napisi ne pomažu mnogo jer ih većina ne poštuje, onda dotično 'službeno osoblje' to rešava tako što na nekom, njima znanom mestu (kod sekretarice ili već negde gde svi prolaze) ostave ključ. Ključ ide iz ruke u ruku i to nije higijenski, ali je ipak bolje nego da zatiču ''službene prostorije'' uneređene.

Jednom prilikom napisao sam radijski tekst-traktat o javnim ustanovama tog tipa ( ) i nazvao ga ''Saga o WeneCiji'', baveći se mukom prolaznika koji se zateknu u bilo kom srpskom gradu, pa ih nužda natera (velika ili mala, svejedno) da potraže mesto ''gde car ide peške'', odnosno u ''veneciju'' kako narod zove to mesto. Dobio sam interesantne (i poražavajuće) rezultate. Usred Beograda imate dva javna toaleta, gotovo neuočljiva.

Da se vratim napisima na vratima. U mojoj firmi, pošto je ona ''na udaru'' kada je ova muka u pitanju, rešili smo to (bar je praksa pokazala da smo rešili) na sledeći način: na ulaznim vratima naših brojnih toaleta piše ''toalet za dame'', odnosno ''toalet za gospodu''. Pošto su to stvarno toaleti (imaju kompletnu opremu sa 'predsobljem' za ono mesto, dame mogu doterati šminku, frizuru, itd) unutra smo pak stavili na vidljiva mesta nalepnice sa napisom : ''Molimo Vas da ostavite onako kako ste zatekli. Hvala''. Rezultati su vidljivi. Ovaj OT je bio nužan jer mu je i povod bio takav.