Pozajmljenice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozajmljenice su reči koje su preuzete iz drugih jezika, ali su oblički (glasovno i gramatički) prilagođeni srpskom jeziku.
U leksičkom fondu našeg jezika nalaze se:

1) romanizmi- reči iz romanskih jezika, latinskog, italijanskog, francuskog, španskog: formula, akcija, literatura, nacija, doktor; tenor, opera, balkon; mašina, kompot, avenija, bulevar; kanibal...
2) grcizmi- reči iz grčkog jezika: hiljada, drum, gips, ikona, manžastir, hor, hlor, filolog, obelisk, an|eo...
3) turcizmi- reči iz turskog jezika (ili one koje su preko turskog došle iz arapskog i persijskog): boja, čamac, top, buregdžija, kavgadžija, megdan, džezva, kundak, oluk, kalup, čitluk, ergela...
4) germanizmi- reči iz germanskih jezika, pre svega iz nemačkog: vaga, pegla, ceh, buter, madrac, šraf, lajtmotiv, lozinka, moler, majstor, farba, tišler, šalter, šine, šminka...
5) bohemizmi- reči iz češkog jezika: časopis, povod, spis, uloga...
6) rusizmi- reči iz ruskog jezika: zapeta, usled, bojevi (metak), kružok...
7) hungarizmi- reči iz ma|arskog jezika: soba, ašov, lopov, varoš, cipele, subota, gulaš, salaš...
8 ) anglicizmi- reči iz engleskog jezika: sport,tenk, tramvaj, traktor, vikend, film, klub, pres-centar...
9) crkvenoslovenizmi- reči iz crkvenoslovenskog jezika.Gramatika ove reči određuje kao:
a) crkvenoslovenizme srpskoslovenskog karaktera: mošti, sveštenik, Vaskrs, vaskrsnuti...
b) crkvenoslovenizme ruskoslovenskog karaktera: dveri, čest (= čast), ljubovnik, ljubovnica, pravednik, nišči...
c) reči koje mogu biti i jednog i drugog karaktera: bdenije, Bogojavljenje, prikazanije, Preobraženje...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:6) rusizmi- reči iz ruskog jezika: zapeta, usled, bojevi (metak), kružok...

Sećam se da su nas profesori u skoli stalno ispravljali: zarez nije srpska reč, naša je zapeta.

Kad ono eto vidiš ni zapeta nije izvorno naša.

Šta je sa zarezom?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zarez je izvorno srpska rec jer su se granice reci u srpskoslovenskom jeziku belezile crtama (zarezima iznad reci). Mnogo kasnije je ovakav sistem pravopisa (odvajanja reci) preuzet od strane hrvatskih "glagoljasa", pa se zato neopravdano misli da je "zarez" kroatizam.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa, koje su naše riječi onda.
Psovke, i njihovi sastavni elementi?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Srbizmi ..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hahahha i ja sam se zapitala, bas sam se iznenadila za pojedince reci da su "spijuni" a tako se cesto koriste, koji li je onda nas izraz za recimo, za cipele, kompot, sport, vikend ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Heh prođoše ovom Zemljom mnogi narodi i za sobom ostaviše po neku reč.
Tako da turcizma i germanizma ima kolko voliš.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da u pravu ste.Znate koji je jedini srbizam u engleskom???? PAPRIKA

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

paprika ???

malo mi je to cudno jer mi se cini da sam cuo da su papriku u Evropu doneli bas oni iz Severne Amerike.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Istina je za papriku, mada jer to izvorno madjarska rec, ali koja je preko srpskog usla u engleski. Medjutim, nije jedina, jos jedna rec koja je iz srpskog zavrsila u engleskom, ali i drugim jezicima je - vampir.