|
Poslao: 25 Nov 2019 15:06
|
offline
- Milos ZA
- Super građanin
- Pridružio: 31 Dec 2015
- Poruke: 1250
|
Mozda ime sudije samo pocetno slovo nije veliko.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 25 Nov 2019 16:09
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8749
- Gde živiš: Esgaroth
|
... ali ''Partizanu'' je dativ... što znači da to ''batli'' bi trebalo da bude nekakav glagol... A ako sam dobro shvatio, taj Poljak je i ranije sudio crno-belima, pa su imali sreće i nijednom nisu primili gol...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Nov 2019 00:35
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3506
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
У мом крају се каже "Батлија".
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Nov 2019 12:51
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8749
- Gde živiš: Esgaroth
|
Prvi put nailazim na taj termin... a moji su došli iz Crne Gore posle Drugog rata, samo je deda po majci bio iz okoline Gornjeg Milanovca... što će reći, naslušao sam se turcizama odmalena... ali ovo ''batli'' nikada ranije nisam sreo...
Da nije Erdogan bio u poseti redakciji? 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Nov 2019 14:45
|
offline
- Bane san
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 551
- Gde živiš: ZR
|
Батли(ја) није од јуче, али се као и многи турцизми и ини архаизми заборавља.
Сећам се анегдоте из веселих '70. о лектору Турчину који је (мукица, слабо знао стране му језике) бојажљиво кренуо у СФРЈ. Прве речи које је чуо од наших људи, у међусобном разговору (цариник и милиционер ) биле су "Ма јок, бре!".
Ту је престао да се прибојава, али је почео да се пита, шта ће нам, кад већ знамо?
Још потиснутија је реч "талих" (Талични Том!), која такође представља срећу, срећу и помало радост.
Михајло Лалић помиње долину Кара Талих, тј. Црна Срећа, плод сопствене маште или локалитет завичаја.
Поменух малочас млађаном Тарику, лектору, ову нашу причу, био је збуњен, док му не убацих изворно бахт.
Реч је персијска, донели је и браћа Роми (код њих бахталипе), а једна од употреба је "баксуз", изворно "бахтс'з". Дословно нема среће.
Именовани лектор је доживео просветљење кад му објаснисмо да је Талични Том добио презиме у нашем преводу од талих.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 11 Dec 2019 09:15
|
offline
- ilteti63
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 11 Dec 2019
- Poruke: 1
|
Molim Vas,kako je ispravno.IMADOH NEZNADOH,IZGUBIH SAZNADOH ili bez nekih slova.Hvala.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 11 Dec 2019 16:52
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
ilteti63 ::Molim Vas,kako je ispravno.IMADOH NEZNADOH,IZGUBIH SAZNADOH ili bez nekih slova.Hvala.
По нашој норми аорист се гради на седам начина. Најчешће по обрасцу прве врсте. Према томе, све си правилно написао, осим што си писао све великим словима. На интернету се то сматра виком. Иначе, да бисмо знали да ли си се определио за праву врсту грађења, морали бисмо да видимо целу реченицу.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Dec 2019 21:02
|
offline
- blake
- Ugledni građanin
- Pridružio: 27 Nov 2006
- Poruke: 475
- Gde živiš: HR
|
Drug Tito: "...Mi hoćemo da i omladina učestvuje konstruktivno. Nije kritika i kritizerstvo jedno te isto. Treba nam realna kritika. Ja nisam protiv realne kritike. Omladina ima pravo da kritikuje, ali ne i da kritizira..."
Koristi li drug Tito ispravno oblike "kritizira" i "kritikuje" u istoj rečenici?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Dec 2019 11:15
|
offline
- micoboj
- Elitni građanin
- Pridružio: 19 Feb 2007
- Poruke: 1833
|
По хрватскосрпском користи се критизирати, а по српскохрватском критиковати. Не знам како би се и по једној и по дригој варијанти рекла ова Титова реченица, а да се схвати прави смисао, осим овако како је он рекао.
|
|
|
|
|
|
