|
Poslao: 06 Mar 2023 00:57
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3529
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
"Трговци овдашњи, који дућане држе више пута претстављали су ми тужбу на пазванте да чаршију не чувају, а више пута дућани су разбијани од лопова...."
Шта су пазванти?Чувари?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 06 Mar 2023 08:48
|
offline
- Milos ZA
- Super građanin
- Pridružio: 31 Dec 2015
- Poruke: 1269
|
Na ovo naiđoh pretragom.
pasmandžija (tur. pazvant) noćni stražar, noćobdija.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Mar 2023 22:41
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3529
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
Хвала Милоше.Први пут сам чуо/прочитао ту реч.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Mar 2023 17:42
|
offline
- Bane san
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 560
- Gde živiš: ZR
|
Још само једна од заборављених речи и занимања.
Вероватно је од ње изведен патронимик Пазванолу, од султана одметнути господар Видина, кога наши устаници, његови савременици, назваше (од милоште ?) ПАСманџија.
Иначе, нисам погрешио па написао без Г. Нити је он ПазваноГлу, као што ни чика Ердоан (како га, правилно читају на ТВ Загреб ), није ЕрдоГан. То је мукло, "јумушак ге" које се тек мало пропусти кроз нос.
Толико сам покупио од комшија са спрата, "Турски језик, књижевност и култура".
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Mar 2023 06:24
|
offline
- _Sale
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 30 Jul 2010
- Poruke: 13413
- Gde živiš: Z-moon
|
Ne znam da li je već bilo u temi, ali me zanima poreklo izraza “dabome”.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Mar 2023 08:04
|
offline
- Kaplar2
- Super građanin
- Pridružio: 01 Nov 2013
- Poruke: 1220
|
Nisam strucnjak, ali me vuce da se izrazim po ovom pitanju, makar sa mojim vidjenjem: Da, Bog me (pomogao, posvedocio, pomilovao, video) u smislu da se izjava o saglasnosti pojacava podrskom u ime Boga.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Mar 2023 23:22
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3529
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
Kaplar2 ::...Da, Bog me ...
Да бог ме ... дабогме .... да бо' ме ... дабо' ме ... дабоме ... 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Mar 2023 10:25
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18597
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Да разјаснимо до краја:
Дабо(г)ме је речца за појачавање тврђења: наравно, дакако, свакако, разуме се...
Када је етимологија у питању, реч је дошла из прасловенског језика (појављује се на више места) и припада (морфолошки) групи речи које се зову синтактички балканизам. Није доказано да именица Бог учествује у градњи ове речце, без обзира што личи на то. Појавила се у исто време код Бугара и Арбанаса, али се код нас доживаљава као турцизам јер се за њиховог времена највише користила. И, као што видимо, остала. Прихваћена је као књижевна реч јер се налази у речницима.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Mar 2023 11:35
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18597
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
_Sale ::Hvala puno na detaljnom odgovoru.
Молим! У етимологији (најтежој грани лингвистике), најтежи су ти ''ћорсокаци''. Речи које хомонимијски делују, а немају то значење. Догоди се да једна реч, свима позната и радо коришћена, има потпуно неочекивано порекло; пре неколико дана сам се убеђивао с лингвистом који је тврдио да је реч шарампов турцизам, а реч је о хунгаризму (sorompó); спорили смо се и око речи шанац - опет је било тврдњи да је то турцизам, а реч је о класичном германизму - Schanze. Та реч је путовала преко чешког (šance) и пољског (szaniec),а има је и код Бугара (Šanec) и Румуна (şanţ), чак и код Енглеза (sconce). Само је нема код Турака...
|
|
|
|
|
|
