Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koliko vremena treba da prođe pa da neka greška prestane da bude greška, jer je postala uobičajena (uh, koliko "rečica" da )?

Seća me na ono slaganje i usaglašavanje ljudi. "Drva se slažu, a ljudi se usaglašavaju". Da se ljudi usaglašavaju sam čuo samo na televiziji, ne sećam se da sam to čuo u konverzaciji uživo.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Milos ZA ::Koliko vremena treba da prođe pa da neka greška prestane da bude greška, jer je postala uobičajena (uh, koliko "rečica" da )?

Seća me na ono slaganje i usaglašavanje ljudi. "Drva se slažu, a ljudi se usaglašavaju". Da se ljudi usaglašavaju sam čuo samo na televiziji, ne sećam se da sam to čuo u konverzaciji uživo.


Зависи од језичке праксе и рогобатности израза, односно конструкције. Уколико уђе у литературу и почну да је користе афирмисани писци, тада језикословно одељење САНУ узима у анализу хиљаде страница текстова и разматра да ли ће се усвојити (нпр) израз ''ранилац'' или ''раноранилац'' (пошто онај који рани то већ чини рано). Навео сам само један пример, а има их још. На основу Лалићевих текстова одобрили су у одређеним ситуацијама израз ''мала кућица'', када писац хоће да истакне како оне мале изгледају када се гледају на падини неке планине, итд.

За једно сам, нажалост, сигуран. Нико неће моћи да истера из језичке употребе ужасну конструкцију ''бурек за понети''. Наша норма је изричита у томе да предлог и инфинитив, за разлику од немачког, не иду заједно. Нико се није још потрудио да нађе боље решење. Стога видимо свуда - ''кафа за понети'' , ''пица за понети'', чујемо '''то је за замислити се'', итд.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::
За једно сам, нажалост, сигуран. Нико неће моћи да истера из језичке употребе ужасну конструкцију ''бурек за понети''. Наша норма је изричита у томе да предлог и инфинитив, за разлику од немачког, не иду заједно. Нико се није још потрудио да нађе боље решење. Стога видимо свуда - ''кафа за понети'' , ''пица за понети'', чујемо '''то је за замислити се'', итд.


Nešto slično što mi pada na pamet je i kada govorimo "vidimo se" ili "čujemo se" kada hoćemo da kažemo da ćemo se videti ili čuti u budućnosti. To je nešto što mi je poznato od kad znam za sebe, a i sam to koristim. Nekako mi je neprirodno da to prebacim u futur, šta znam, verovatno navika. Ovako mi deluje prijateljskije, a kada bi bilo u futuru, onda mi deluje zvanično, formalno, poslovno.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2, Luka2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Наравно, ти си у праву. Постоје више врста говора, односно обраћања: административни (мисли се на службени), разговорни (у коме се налази и сленг) и књижевни. Мислим да је недозвољиво интимизирање водитеља-новинара на телевизијама када кажу: ''Видимо се и сутра у исто време'', или нешто слично. Не, не и не! Не сме се језик улице (не пишем намерно - уличарски јер је онда реч о вулгарностима) уносити у студио и тако контаминирати јавни простор.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav! Imam nekoliko nedoumica koje bih voleo da razjasnim.

1. Kako se menja po padežima ime Dinu? Ja bih ovako: Dinu, Dinua, Dinuu, Dinua, Dinu, Dinuom, Dinuu.
2. Da li je "deklinovati" ispravan oblik glagola koji označava promenu po padežima?
3. Da li postoji reč "instališe"? Profesori na fakultetu je upotrebljavaju, ali meni nije jasno odakle dolazi. Od glagola "instalisati"? Zar nije "instalirati"?
4. Slično i za reči "specifikovati" (zar nije "specificirati"? Upotrebljena je kada se govorilo o tome da je nešto po specifikaciji.) i "sofistikovanije" (zar nije "sofisticiranije")?

Hvala unapred.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Milos ZA ::Pozdrav! Imam nekoliko nedoumica koje bih voleo da razjasnim.

1. Kako se menja po padežima ime Dinu? Ja bih ovako: Dinu, Dinua, Dinuu, Dinua, Dinu, Dinuom, Dinuu.
2. Da li je "deklinovati" ispravan oblik glagola koji označava promenu po padežima?
3. Da li postoji reč "instališe"? Profesori na fakultetu je upotrebljavaju, ali meni nije jasno odakle dolazi. Od glagola "instalisati"? Zar nije "instalirati"?
4. Slično i za reči "specifikovati" (zar nije "specificirati"? Upotrebljena je kada se govorilo o tome da je nešto po specifikaciji.) i "sofistikovanije" (zar nije "sofisticiranije")?

Hvala unapred.

Trenutno sam zauzet, u toku dana ću ti pripremiti odgovore.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako ti hitno , zna se ...

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Skywhaler, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Okt 2023 17:13

Nije hitno. Umem ja da proguglam i skoro uvek pronađem ono što me zanima, ali nemam baš poverenja u sve to što pronađem. Zato volim ovde da pitam (jeste da je i ovo internet, ali je druga atmosfera ).

Dopuna: 23 Okt 2023 16:48

Milos ZA ::Pozdrav! Imam nekoliko nedoumica koje bih voleo da razjasnim.

1. Kako se menja po padežima ime Dinu? Ja bih ovako: Dinu, Dinua, Dinuu, Dinua, Dinu, Dinuom, Dinuu.
2. Da li je "deklinovati" ispravan oblik glagola koji označava promenu po padežima?
3. Da li postoji reč "instališe"? Profesori na fakultetu je upotrebljavaju, ali meni nije jasno odakle dolazi. Od glagola "instalisati"? Zar nije "instalirati"?
4. Slično i za reči "specifikovati" (zar nije "specificirati"? Upotrebljena je kada se govorilo o tome da je nešto po specifikaciji.) i "sofistikovanije" (zar nije "sofisticiranije")?

Hvala unapred.

Dodao bih još jedno pitanje...
Koliko je ispravno koristiti glagol kontati u smislu da (ne) razumem nešto? Po ovome bih rekao da je prihvatljivo, ali nisam siguran da li je prihvatljivo to koristiti u ozbiljnom razgovoru (npr. sa profesorom).

Dopuna: 01 Nov 2023 7:11

Evo još nekoliko nedoumica...

Odakle konstrukcija "ima da...", npr. "ima da bude bolje", "ima da te uhvatim" i koliko je ona ispravna?

Koliko je pravilna konstrukcija "ću idem", "ću pevam" i tako dalje? Koliko je pravilno isto to, samo kad se doda "da", npr. "ću da idem"?

Koliko je pravilno koristiti reč "jako" na mestima gde bi se mogla iskoristiti reč "mnogo"? Npr. "mnogo/jako me boli" (ili možda može i "jako mnogo me boli"?).

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 03 Nov 2023 16:30

u okviru najave za film kapetan marvel 2 pročitala sam ovo:

Citat:Vrlo uskoro novi tim superherojki se udružuje! 👊🏻👊🏾👊🏼

ne tumačim ovu reč u kontekstu rodne ravnopravnosti već zato što je potpuno izmišljena. ako nisam pogrešila, postoji reč heroina koja bi trebalo da znači isto što i herojka. ili se varam??

Dopuna: 11 Nov 2023 11:30

juče spomenusmo u zbornici francusku komediju žandarm iz sen tropea. (ponela nas atmosfera koja vlada u filmu, baš kao i u našoj zbornici...)
nisam htela da kvarim atmosferu insistiranjem na imenu glavnog glumca, ali sad vidim da ne bih ni umela nekome da objasnim da se čovek preziva de fin, a ne de fines (nisam sigurna u pravila transkripcije sa francuskog):

google.com/search?q=luj+de+fin&oq=.....p;ie=UTF-8

ili opet grešim??

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Lu
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Za francuski ne znam, ali si za heroine potpuno u pravu. Trapav prevod odmah kao rezultat daje loš jezik i stil i to je to.