Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мислим да је чист турцизам. Пај значи део, удео. Ако постоји и у другим туркијским језицима онда је највероватније чиста турска реч. Наставак -даш је карактеристичан за турски; аркадаш, кардеш. Носи значење дељења, заједничког учешћа у нечему.

• 1Ovo se svidja korisniku: dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Очигледно су је усвојили, а у ситна цревца да се крене...
Сећам се анегдоте из '70.
Две млађане Лалинке отишле у Дојчланд да гастарбајтерују, па се хвале.
Та не мораш ни да учиш швапски кад сви уму српски. Кад у фирми фурт вичу зајутра 'ФРУШТУК'...
Наше су, часна пионирска, и речи шрафцигер, шпорет, пегла - ипак сурово осакаћени германизми.

У своје време питао сам туркологе, да ли се неко бавио утицајем турског на суседне језике и обрнуто?
Како смо ми, између осталог, изгубили реч за орган који уредно, турски зовемо бубрег? Руси пак, ако и нису имали назив за смокву па преузеше турско инжир, али и ајва за дуњу...
При томе, руски је дотицало више туркијских језика.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Feb 2025 22:01








Прва слика је из турско-јакутског речника. Друге две из упоредног речника туркијских језика.
Варијанта хиссе, хисса је арабизам. Остају пај и ово олуш, улуш или како се већ каже.

Dopuna: 05 Feb 2025 22:07

Bane san ::
Како смо ми, између осталог, изгубили реч за орган који уредно, турски зовемо бубрег?

Раније сам гледао речнике словеначког и западнословенских језика и чини ми се да је нешто на Ц или има слово Ц у речи.

Dopuna: 05 Feb 2025 22:11

ledvica, oblička, ledvina, nerka, нирка, нырка, почка