offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18653
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Milos ZA
Hvala na odgovorima.
Citat:Koliko sam razumeo, nove reči se ne uvode zbog potrebe da se neki pojam ili pojava nazovu nekim imenom, već se pregledaju tekstovi pa, ako se nova reč pojavila, postoji mogućnost i da se ozvaniči. Da li sam dobro shvatio?
Управо тако. Речи се не уводе на силу (као што је то г. Чомић покушала), већ кад заживе и заузму своје место у јавном говору. Дакле - учитељица, попадија, докторка - то може. Али, драматуршкиња, боркиња, суткиња - мало теже...Прескочена је, из политикантских разлога, огромна стручна процедура.
Citat:1. Kako se menja po padežima ime Dinu? Ja bih ovako: Dinu, Dinua, Dinuu, Dinua, Dinu, Dinuom, Dinuu.
Да, тако. Постоје изузеци који не подлежу гласовним променама јер звуче накарадно. Ето, у једној реклами (коју је неко добро платио), наратор каже за неки слатиш - са пуно какаа (!). Уместо да примени исправан облик (какаоа) или да преформулише реченицу. То се ради када је израз рогобатан.
Citat:2. Da li je "deklinovati" ispravan oblik glagola koji označava promenu po padežima?
Јесте, али он је остатак из заједничког језика (српско-хрватског, односно хрватско-српског). Радије бих користио наш израз, управо због поменуте рогобатности. Као што знаш, један од захтева нашег језика је милозвучност; чим чујеш (а чућеш сигурно), да нешто не звучи лепо, покушаћеш пронаћи бољи израз, преформулисати реченицу, итд.
Citat:3. Da li postoji reč "instališe"? Profesori na fakultetu je upotrebljavaju, ali meni nije jasno odakle dolazi. Od glagola "instalisati"? Zar nije "instalirati"?
Има разлике: инсталираћу програм, али мотор има инсталисану снагу. Опет остаци заједничког језика и праксе. Радије - инсталирати, а најрадије - уградити.
Citat:4. Slično i za reči "specifikovati" (zar nije "specificirati"? Upotrebljena je kada se govorilo o tome da je nešto po specifikaciji.) i "sofistikovanije" (zar nije "sofisticiranije")?
Исто то.
Citat:Koliko je ispravno koristiti glagol kontati u smislu da (ne) razumem nešto? Po ovome bih rekao da je prihvatljivo, ali nisam siguran da li je prihvatljivo to koristiti u ozbiljnom razgovoru (npr. sa profesorom).
Контати је сленг, жаргон из босанске градске праксе. Контати - бројати. Код нас би рекао - ''рачунам, он озбиљан човек, кад оно...''.
Citat:Još jedno pitanje, doduše, vezano za hrvatski jezik, a verujem dalmatinsko narečje. Po kom pravilu se ubacuje slovo "j" u oblicima reči: bija (biti), tija (hteo), bacija (baciti), plovija (ploviti) i sličnim rečima?
То су локализми, односно дијалектизми - уже језичке дијалекатске групе. Не припадају књижевном језику, али се користе. Могу се наћи у белетристици код писаца који поштују и чувај такав говор. Добар пример таквог писања код нас је ''Петријин венац''.
|
