Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uzela si netipičan primer je se baš to ime ( Rade ) spominje u gramatikama kao primer različite promene u zavisnosti područja gde se to ime koristi (sreo sam Radeta, ali sreo sam vladiku Rada). Ima još nekoliko takvih ''izuzetaka'' (Savo i Sava; u jekavskim područjima Sava je žensko ime, a kod nas je ono muško); imam prijatelja koji je poreklom iz Tuzle i nikad ne pogrešim u promeni njegovog imena (koga sam video - Sava, a ne Savu). Ima tu još začkoljica u akcentuaciji tih imena, ali to je posebna priča.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ketika, problem se svodi na srpsku transkripciju imena Mađara koji živi u SAD.
Budući da živi (na privremenom radu ) u SAD, kao osnovu koristimo američki (engleski) izgovor imena George Soros.
Dakle, Soros.
Nikako - Šoroš.
Siriuse, grešim li?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 27 Avg 2010 23:08

Citat:Nije mi jasno ime Soros, da li si mislila Šoroš (kao Šoroš fondacija)?

Kad kazes Soros,odmah mi pada na pamet Soros sto na madjarskom znaci kao neki Usranko,tako nekako,ne znam bukvalno ali znam otprilike.
@ Ketika jeste u madjarskom ima dosta tih izgovaranja samoglasnika, ali nema 8. vec cak 14. ako se ne varam

Dopuna: 27 Avg 2010 23:14

Ne,ne moja greska ja se izvinjavam u pravu si ima 8

Evo: Ö Á É Í Ó Ő Ú Ü

Dopuna: 27 Avg 2010 23:16

P.S. to sam iz Word-a izvadio posto nemam na tastaturi ta slova

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

JankoS, nisam stručnjak za engleski jezik, nivo mog znanja tog jezika vrlo je oskudan. Što se tiče izgovora imena, sećam se da su nas učili da ih treba izgovarati onako kako ona glase. To znači da će me englez pozdraviti:" Hi, Katarina!", a ne "Hi, Ketrin!".
mcrule, šoroš na mađarskom jeziku znači u smislu redno, po redu, a saroš (sa crticom iznad a) znači uprljan izmetom.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ne znam je li bilo ovo pitanje u prethodnih 19 strana, no ipak postavljam...sta je pravilno...ima li neko pravilo za ove slucajeve...
ja cu boldovati ono sto mislim da je ispravno...
npr.

nozovi ili nozevi - nozom ili nozem
dresovi ili dresevi
nojovi ili nojevi
spojovi ili spojevi
nosovi ili nosevi
saloviili salevi
itd, itd...

dakle sigurno ste shvatili poentu pitanja...dakle negde je (po meni) pravilnije da se upotrebi slovo O a negde slovo E...molim za razjasnjenje...

takodje jos jedno pocetnicko pitanje oko pisanja prisvojnih prideva...ja sam u osnovnoj skoli zapamtio da se malim slovom poisu samo pridevi koji se zavrsavaju na ski, shki, chki, ali vidim da se svi priisvojni pridevi pisu malim slovom...
takodje da li je ispravno i Milicin i Milichin, te kako se pisu nadimci npr. klubova - "Brdjani" ili "brdjani", "Romanticari" ili " romanticari"...?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

JankoS ::Ketika, problem se svodi na srpsku transkripciju imena Mađara koji živi u SAD.
Budući da živi (na privremenom radu ) u SAD, kao osnovu koristimo američki (engleski) izgovor imena George Soros.
Dakle, Soros.
Nikako - Šoroš.
Siriuse, grešim li?

To zavisi od licne zelje. Ili, da budem jasnija, izgovara se onako kako to cini sam vlasnik imena i prezimena. On moze da izabere da izgovara ime prema poreklu ili prema pravilima koja vaze u domovini. Npr. ko bi Rodzera Federera citao sa dz kad cuje da je Svajcarac? Cak je i na sportskim kanalima dugo bio Rože. Najzad je covek sam to prekinuo, izjavivsi da se njegovo ime cita Rodzer jer mu je majka iz Juznoafricke Republike, ona mu je dala ime, bla, bla, bla. Poznati Poaro, David Suchet, drugi poznat primer. Kako biste procitali prezime kad znate da je Britanac? Sačit. On je, medjutim, Dejvid Suše, jer ima francusko poreklo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Clash, mi se ovde raspričamo, pa iz teme, na temu, dok nikome ne smeta, tako je.
U vezi sa tvojim pitanjem, odgovor: Ispravno je reći noževi, spojevi, nojevi, dresovi. U pitanju je razjednačavanje samoglasnika.
Što se tiča šalovi/šalevi, mislim da su obe varijante ispravne, ali valja još pretražiti literaturu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako smem da se nadovežem na probleme transkribovanja stranih imena, pitam se kako postupiti u situaciji kad ne znamo kako je data osoba sama izgovarala svoje prezime. Na primer, američki lingvista i semiotičar mađarskog porekla Tomas Albert Sebeok? Varirajući napamet - Sebek, Sibek, Sibok, na kraju sam se opredelila za Sebeok. I dalje nisam sigurna da li je to korektno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ketika ::Clash, mi se ovde raspričamo, pa iz teme, na temu, dok nikome ne smeta, tako je.
U vezi sa tvojim pitanjem, odgovor: Ispravno je reći noževi, spojevi, nojevi, dresovi. U pitanju je razjednačavanje samoglasnika.
Što se tiča šalovi/šalevi, mislim da su obe varijante ispravne, ali valja još pretražiti literaturu.

hvala na odgovoru, no nije nista razjasnjeno osim toga da je u pitanju razjednačavanje samoglasnika...ako moze neko nesto konkretnije da kaze - molio bih...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Clash, izvini. Evo o čemu je reč. Poslužiću se primerom reči ZEC. Da li ćeš reći :"Trčim za zecOm." ili "Trčim za zecEm" s obzirom da su oba nastavka korektna, dozvoljena -em, -om, (pravilno je reći i putEm i PutOm)? Međutim, u reči zec, već postoji samoglasnik "e", tako da ukoliko bi izabrao taj nastavan -em, došlo bi do udvajanja glasova e/e (zEcEm). Upravo ta pojava zove se razjednačavanje samoglasnika.
Uoči to u rečima koje si naveo : nož, spoj, noj, dres, šal.