Prevođenje naziva stranih gradova, naselja, ulica...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Radim prevod jednog teksta sa engleskog na srpski u kome se pominju grčka naselja i ulice (Exarcheia, Mesologiou...) i nisam siguran kako da ih prevedem. Exarcheia sam preveo kao Eksarhija pošto mi je to najbliže izgovoru. Da li postoje neka pravila kod takvih prevoda, koje se stvari ne prevode, koje se prevode i kako se prevode ili je dovoljan izvorni izgovor?

• 1Ovo se svidja korisniku: E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Изворна имена се прилагођавају нашој норми, односно писању и изговору

Примери:
-Лењинграт -Лењинград
-Шикејго - Чикаго
- Ландан - Лондон, итд.
Сигурно је тако и са грчким именима, осим са оним изузецима за које сви знамо (Тесалоники - Солун). Код нас се, уопште говорећи, имена места не преводе (Новгород, Нојштат, Хамбург, Орел - Арјол, итд), мада се могу лако превести.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Sirius, KlinkaPalacinka, Snorks
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ali se može čuti New Now....

• 2Ovo se svidja korisnicima: saten, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Ево ти извод из Правописа српскога језика о уобличавању речи из класичних језика.

https://www.mycity.rs/must-login.png

• 2Ovo se svidja korisnicima: Dusan, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

micoboj ::Ево ти извод из Правописа српскога језика о уобличавању речи из класичних језика.

https://www.mycity.rs/must-login.png

Одличан је текст! При том је и врло прегледан. Хвала ти у име свих форумаша које ово интересује.