MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Raketla

Raketla

Napisano na dan: 22.12.2010

Raketla

Idi na vrh

Poslao: 22 Dec 2010 11:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

malo se stidim zbog toga ali moze biti da "raketla" je isto kao "raketa"? Ako nije, sta je to? ne nadjem na recniku!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Dec 2010 12:03
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18817
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Chiara84 ::malo se stidim zbog toga ali moze biti da "raketla" je isto kao "raketa"? Ako nije, sta je to? ne nadjem na recniku!

Nećeš je ni naći u rečniku. Zašto?
Raketla pripada grupi reči koje se nazivaju provincijalizmima. Mnoge strane reči i izrazi su u srpskom jeziku adaptirane provincijalizacijom, vulgarizacijom ili simplifikacijom, radi lakše upotrebe. Kod nekih reči adaptacija je obavljana i prema pravilima glasovnih promena, no to je druga priča i pripada normativnoj delatnosti u jeziku.

Primera ima mnogo, a navešću samo neke:

Reč garniša (pa čak i garnišla! GUZ - Glavom U Zid ) ne postoji u rečniku stranih reči i izraza...ali zato postoji reč karniša (suknjica ili kratka zavesa). Adaptacija je izvršena prilagođavanjem početnog suglasnika k u suglasnik g radi lakšeg izgovora.

Reč štiklirati (''čekirati'') takođe ne postoji . Postoji reč štriklirati (od nemačke reči štrikla-crta). Adaptacija je izvršena izbacivanjem poluvokala r.

Itd, itd...



Poslao: 22 Dec 2010 12:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

... onda ako sam dobro razumela moze biti da raketla (buduci provincializm) je isto tako raketa (na obicni jezik). je li?

Poslao: 22 Dec 2010 12:21
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18817
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Tako je.

Poslao: 22 Dec 2010 12:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

:-) super!

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Raketla

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1925 korisnika na forumu :: 82 registrovanih, 9 sakrivenih i 1834 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, 9191vs, A.R.Chafee.Jr., Andrija357, ArchaBasha, Automaticar, Belac91, bojan_t, calvi, CHARLIE JA., Citalac, coaaco, colji, cvrle312, darionis, Darko Jovanovic, dekan.m, deki1001, Denaya, dmarx1, Dzambas, Feller, GeoM, Gitzherai, Goran 0000, Goran_, goxin, Jager715510, Jaz, Jeremiah, Jester, jnikola23, Jovan1983, kolle.the.kid, laganini123, ljuba, luka1978, mat, mercedesamg, Miki01, milenko crazy north, Milo97, MunzeKonze, Neutral-M, neutrino, Niki2024, nisamBot, nobutado, nuke92, Orc, repac, RJ, Rupert, Semprini, Sevatar, Sevetar, sistem22, Smiljkovich, ss10, sspp, stokssone, synergia, tamno.nebo, TBoy, Tihi86, tmanda323, tooooom, TRZH92, Tvrtko I, v0idmp3, vathra, voja64, Vrač, VX1, wizzardone, Wrangler, zexon, ZlatniRez, zubri, Žoržo, 2001, 79693