|
Chiara84 ::malo se stidim zbog toga ali moze biti da "raketla" je isto kao "raketa"? Ako nije, sta je to? ne nadjem na recniku!
Nećeš je ni naći u rečniku. Zašto?
Raketla pripada grupi reči koje se nazivaju provincijalizmima. Mnoge strane reči i izrazi su u srpskom jeziku adaptirane provincijalizacijom, vulgarizacijom ili simplifikacijom, radi lakše upotrebe. Kod nekih reči adaptacija je obavljana i prema pravilima glasovnih promena, no to je druga priča i pripada normativnoj delatnosti u jeziku.
Primera ima mnogo, a navešću samo neke:
Reč garniša (pa čak i garnišla!  ) ne postoji u rečniku stranih reči i izraza...ali zato postoji reč karniša (suknjica ili kratka zavesa). Adaptacija je izvršena prilagođavanjem početnog suglasnika k u suglasnik g radi lakšeg izgovora.
Reč štiklirati (''čekirati'') takođe ne postoji . Postoji reč štriklirati (od nemačke reči štrikla-crta). Adaptacija je izvršena izbacivanjem poluvokala r.
Itd, itd...
|
