Sleng, zargon i jos ponesto

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

blake ::Čitajući malo, prvenstveno po forumima, našao sam na frazu "... sa sve...".
Npr. sa sve kožom i kostima; sa sve potpisom i slikama....
Jasno mi je njeno značenje, zajedno sa..., ali me zanima otkud potječe.
Sleng, žargon ili lokalni dijalekt koji se proširio?
Hvala,pozdrav

Провинцијализам, дакле - некњижевни говор. Не спада, према томе, у сленг. ''Избацио га је са све пратиоцима''. Исправно би било ''Избацио га је заједно с пратиоцима''.

Често се чује: ''То решење произилази из нашег убеђења...'', а мора да пише ''произлази''.

Зашто? Ако нешто излази оно може само да произлази, а не произилази.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 10 Feb 2014 17:26

Sta znaci rijec LAF?

Dopuna: 10 Feb 2014 17:28

Sta znaci rijec laf, hitno potrebno?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Isto ili slično što znači i džek.....

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Можда би требало отворити тему - политички ''сленг''. Гомиле људи, чија је највећа вештина да се докопају власти (и при том не бирају превише средства), најчешће има проблем са речима, граматиком и говором. Треба звучати паметно (па и бити паметан), а то је данас веома тешко. Тешко је било одувек, али сада посебно јер су се намножили ''дрвени факултети'' где се стичу дипломе , али не и знање. Нажалост, данас се са јавне сцене (најчешће телевизије) може чути све и свашта, а језичка агресија је таква да поприма алармантне, па и катастрофалне размере.

Јуче сам део радног дана провео будистички стрпљиво на заседању једне скупштине. Морао сам тамо да будем, за случај да неко од ''градских отаца'' нешто запита, ако му се прохте. Пошто је време (бар за мене) протицало увредљиво споро (што ће рећи - теме и сукоби су ми били страни), ја сам се бавио бележењем ''лапсуса''. Ово сам ставио под наводнике јер није реч о лапсусима. Лапсус је, то наравно сви знамо, омашка, случајно направљена грешка, а ово што ћу навести није резултат случајности, деконцентрације или умора, већ класичног незнања језика и одсуства жеље да се нешто ново научи.

Ево, дакле, најсликовитијих примера, изворно забележених:
-Средства се трансферно преносе (!)
-Ова ситуације је, да кажем, нама страна... (зашто - да кажем? Кажи, брате, ако ти је до казивања. Ова узречица - да кажем, да кажемо, толико се одомаћила да је постала класична поштапалица са свим својим манама. Она говори о несигурности казивача - нисам сигуран да ћу лепо рећи, па се ограђујем тиме што ћу рећи - да кажем то и то ).
-Цене клизе навише (!!!).
-Ова плажа је једина дегустација на нашој територији где можемо да се освежимо... (искрено се надам да је мислио на дестинацију ).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:-Ова ситуације је, да кажем, нама страна... (зашто - да кажем? Кажи, брате, ако ти је до казивања. Ова узречица - да кажем, да кажемо, толико се одомаћила да је постала класична поштапалица са свим својим манама. Она говори о несигурности казивача - нисам сигуран да ћу лепо рећи, па се ограђујем тиме што ћу рећи - да кажем то и то ).

Ovo što sam citirao, da kažem, nije nama strano i u duhu je jezika.
Ako poštapalica "da kažem" znači da je govornik nesiguran, možda se ograđuje od onoga što će reći i slično, ona je na pravom mjestu i uopšte nije sporna. To i jeste bogatstvo jezika, njegova šarolikost i sumnjam da će od 1000 "kazivača" upotrijebiti je na istom mjestu.
Baš me zanima koje su mane ove poštapalice?
Po mom mišljenju, ona nije višak, uopšte nije rogobatna konstrukcija, ne smeta mi bilo da se radi o usmenom ili pisanom kazivanju.
Kao argument navodim citat iz čuvenog djela Ive Andrića "Jelena, žena koje nema."
I ovo moram da kažem.
Bilo je zatim jedno vreme.
Sam ne znam da li da o tom govorim, da li je to uopšte mogućno rečima kazati! Da, bilo je jedno vreme kad sam očekivao njeno pismo.
Jezički čistunci će valjda prigovore Andriću zbog ovog "I ovo moram da kažem" - Kaži Andriću, šta se prenemažeš! Huh....

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Не буди буквалан , мислим да сам прилично јасно написао то што сам уочио

Не пишем ја овде о нормалној употреби синтагме ''да кажем'' јер она има своје место у реченици (и ја је употребим , али тамо где јој је место и када јој је време), већ о њеној употреби као поштапалице. Много људи ову синтагму користе и кад треба (врло ретко) и кад не треба (по правилу). Тако му је то. Надам се да си ме сада боље разумео.

Управо цитат који си ти навео то потврђује. Хвала ти.

ПС
Ево примера у разлици:
Ево реченице у којој се тај склоп речи ( да кажем) нормално одвија, по правилима синтаксе; овде се спој предлога и глагола нормално одвија:
Многи су већ изнели своје мишљење па и ја желим да кажем...или: и ја бих да кажем нешто о томе...

...А ево и примера поштапалице:

''То су људи који су, да кажем, неупућени у овај посао''.

Као што видиш, овде синтагми није место јер говорник хоће да каже нешто и нико га у томе не спречава, сем његове жеље да ублажи тон оцене или да се иза ње заклони.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Sirius, Skywhaler, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rečnik Napoleonove Velike armije (reč na francuskom, bukvalni prevod i značenje)

Abbaye-de-Sot-Bougre, (Opatija za pijance) vojnički zatvor.

L'Arme Blanche, (belo oružje), hladno oružje, termin se koristi i danas u francuskoj, laka konjica,husari i ulani.

Les autres chiens (drugi psi) igra reči od francuske reči za Austrijance, Autrichiens.

Avoir de la garnison (posedovati garnizon),vašljivac.

Avoir des engelures aux yeux (imati smrznute oči),strah tokom napada.

avoir sa pente (zakošen) pijanac

la bamboche (marioneta) Leigja časti,zapravo ima figurativno značenje, opijenosti.

un beau sabreur (dobar sa sabljom) husar

brise-muraille (zido lomac) artiljerac

le brutal (brtalni) artiljerija

un bulletin (izveštaj) lažov

Les Carabins (sekači ili testeraši kostiju) hirurzi

Le Casse-Poitrine (razbijač želudca) jako piće,ljuta rakija.

Les Céleris (žderači celera) vojni činovnici

Le Chapeau (Šešir) Napoleon

La charmante (šarmantna žena) šuga ili osip.

Le Cheval Brutal (brutalni konji)konjička artiljerija

La Côte de Boeuf (goveđe,volovsko rebro) sablja

Les Cousins de l'Empereur (Imepratorov, Nepijev rođak) Korzikanac

Un Crâne (lobanja) iskusni vojnik tri ili više kampanje.

Le Crucifix à Ressort (raspeće sa oprugom) pištolj

Le Coucou (ptica kukavica) francuski orao

Le cul-de-singe (majmunsko dupe) crvena značka grenadira

Les Cupidons (mali Kupidoni) ruski konjički sterlci, Baškiri.

Défiler en Parade (promarširati,prodefilovati na paradi) poginuti u bitci

Déjeuner à la fourchette (jesti viljuškom) juriš sa bajonetima

Dur à cuire (otprilie tvrdon kuvan) veteran, od njih potiče i naš izraz

Dur Cormant (tvrdo drvo) usoljena govedina

embrassé par une demoiselle (poljubac mlade dame) ranjen topovski đuletom

être mis aux mites (ostavljen sa moljcima) uhapšen

être abîmé (oštećen) ranjen

Faire une Bosse(napraviti izbočinu) dobro jesti

La Fête (žurka) rat

La flûte a gros bec (flata sa velikim ustima) artiljerija

Un Frileux (zimogrožljiv) plašljivi vojnik

Génies (čarobnjak,genije) inženjerac i danas termin za inženjerce

Gilets de Fer (čelični prsluci) oklopnici

un gigot (jagnjeća noga) loša amputacija

Les Goddams (od engleske pskove god damns) Englezi

Les Grands Chapeaux (veliki šeširi) Napoleon i maršali

Les Grognards (gunđavci,džangrizala) Napolonova Stara garda

Gros Talons (velike štikele) oklopnici i konjički grenadiri

Heureux comme un poisson sur la paille (srećan kao riba u senu)očajan

Hypothčque (hipoteka) biti ranjen


Les Immortels (besmrtni) Napoleonava garda, posebno elitni žandarmi,posprdno jer retko vide borbu

Le Jus de l'Arbre (sok drveta) vino

Lampion (kineski fenjer) Napoleonvo šešir ili sam Napoleon

Marchand de mort subite (trgovac iznenadnom smrću) ekvivalent vojne policije

Marche à Regret (nevoljni šetač) regrut

Marija Lujaza (po carici) entuzijastični, ali ne dovoljno iskusan regrut

La Mie de Pain (mrvice hleba) buve

Le mot de Cambronne (reč genrala Pjera Kambrona) sranje

La Musique (muzika) rat

La Noce (venčanje),rat ali za nove regrute, prvi rat

L'oiseau (ptica) francuski orao

On Déchire de la Mousseline (cepaju tkaninu, muslin) platun,loše obučenih vojnika

Le Patron (šef, gazda) Napoleon

peint à l'encaustique (namzan bojom za drvo) neiskusan husar sa nacrtanim brkovima, bojom za drvo


Le Petit Caporal (skromni ili mali kaplar) Napolen


Le Petit Tondu (mali obrijani) Napoleon

Les Pékins (muftije) civili

Une Rafale (utvara) uplašeni vojnik

Le raisin (grožđe) krv

Les Rosbifs (govedina) engeski vojnici

Les Sauterelles (sakavci) britanski strelci u zelenim uniformama

Le Sauve-la-Vie (spasilac) jako piće

Se faire laver les cheveux avec du plomb (pranje kose olovom) streljanje

Les soldats à la crčme (vojnici sa šlagom) Austrijanci

Teufels (djavoli) Prusi

Le Tondu (podšišan kratko) Napoleon

Vieille Moustache (stari braka) veteran

• 7Ovo se svidja korisnicima: Filodendron, Dubara, Bane san, amstel2, Snorks, natrix, saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 17 Jan 2019 9:37

-Запратити (опција на ФБ)
-Препознали смо важност (уместо - уочили, разумели ; као да се та важност маскирала)
-Родна равноправност (!) - није родна, већ полна. Постоје два природна и три граматичка рода. -Природни родови опредељени су полом. Беба се роди као мушко или женско, а средњи род је договорени граматички род.
-Наше намере су транспрарентне...односно провидне (са свим оним што је у слегу некада значило).

Наставиће се...

Dopuna: 22 Apr 2022 19:41

Да ли неко зна када су се код нас појавили ''чварци'' (звезде на еполетама)? Да ли су стигли са партизанима и ЈНА? Како су се у српској војсци звале розете у жаргону?