Strana imena na Srpskom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Radi se o vlastitom imenu, kao sto sam pomenula, radi se o zeni grofa Szechenyija, koja je austrijskog porekla (mada je rodjena u Brnu):
hu.wikipedia.org/wiki/Seilern_Crescence
Turisti se na madjarskom kaze turista ili u mnozini: turisták. U bukvalnom prevodu sama rec nema nikakvo znacenje. Izvori su na madjarskom jer je udajom za grofa Szechenyija postala madjarska grofica.
Hvala na pomoci!

• 1Ovo se svidja korisniku: vlomic
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vlomic ::Radi se o vlastitom imenu, kao sto sam pomenula, radi se o zeni grofa Szechenyija, koja je austrijskog porekla (mada je rodjena u Brnu):
https://hu.wikipedia.org/wiki/Seilern_Crescence
Turisti se na madjarskom kaze turista ili u mnozini: turisták. U bukvalnom prevodu sama rec nema nikakvo znacenje. Izvori su na madjarskom jer je udajom za grofa Szechenyija postala madjarska grofica.
Hvala na pomoci!

Разумео сам ја тебе одлично, а сад ми је још јасније...само што се нисмо разумели око туристе
О чему је реч? У етимологији се речи које ''путују'' кроз више језичких подручја називају ''туристима''. Дакле, нисам мислио на именицу туриста (познат ми је њен корен) већ на то лично име које је из немачког стигла у мађарски језик, а сада тражи место и у нашем.

ПС
Примери речи-туриста, односно речи које ''путују'' из језика у језик : бре, ремек дело, куршум, опанак, манастир, итд, итд. Лична имена и топоними имају често такву судбину (нпр - име града Беча, односно Вина, Вине, итд, нама је дошла из Мађарске). Надам се да смо се сада боље разумели.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Sirius, Dubara, E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Samo u vezi porijekla ovog imena i prezimena:
Crescence je ime, Seilern prezime.
Crescence dolazi od latinskog, imena Crescentia, Krescencija.
Prezime Seilern je njemačko. Dakle, čita se kao Zajlern.
Crescence je jedan od "nadimaka" navedene gospodje, vjerojatno iz nekog "zapadnog" prijevoda.
Najbliže tome je Kreščens.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sirius, E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

supeeeer!!! divni ste, hvala ))
za termin "turista" kao pozajmljenicu iz drugog jezika, stvarno nikad nisam cula i zato sad ne bih da ulazim u raspravu da li je ime strane grofice u madjarskoj "turista" ili nije .... al mi je svejedno drago da sam nesto novo naucila hvala mnogo!

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vlomic ::supeeeer!!! divni ste, hvala ))
za termin "turista" kao pozajmljenicu iz drugog jezika, stvarno nikad nisam cula i zato sad ne bih da ulazim u raspravu da li je ime strane grofice u madjarskoj "turista" ili nije .... al mi je svejedno drago da sam nesto novo naucila hvala mnogo!

Лепо и пажљиво од тебе. Добро дошла на наш форум.

Имаш много примера прилагођавања нашем језичком систему. То нам је остало од Вука, али не само од њега. Нећеш чути Србина да каже Ландан (Лондон) или Шикејго (Чикако), или Масква (Москва)...Исте те речи имају своја фонетска прилагођавања у свим језицима. Но, прилагођавање је само један од начина да реч добије други облик у односу на оригинал. Има ту , такође, историјског утицаја, традиције, итд...

• 4Ovo se svidja korisnicima: E.L.I.T.E., Dubara, Sirius, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dada to mi je jasno, ovo Krescencija mi je odmah "leglo na uvo", zato sam i trazila pomoc, jer mi je dosledna "fonetika" zvucala previse rogobatno
Hvala jos jednom!
I hvala za prijem na forum!
Puno pozdrava iz Budimpeste