Strucno pitanje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sve vise u zadnje vreme se susrecem pogotovo na poslu... sa recima koje u sebi imaju deo engleskog i drugi deo srpskog znacenja.Kako sam se vec kosultovao sa nekim ljudi po tom pitanju zelim i od vas tumacenje....

Evo primera:

Prost primer neka bude rec "File",na koju se nadovezuju sprpski nastavci ....

Po recima jednog od lektora,sasvim je normalno koristite reci poput Fileovi,Fileovima,i sl.bez povlake u smislu File-ovima,i File-ovi.Kako mi je receno i jedan i drugi primer su tacni,ali meni to lici na ono sto sam ja ucio skoli,a mozda gresim..


Hvala

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

О томе смо већ делимично расправљали, па да начелно подсетим:
Тај лектор није у праву! Истина је да се нормално користе такве речи, али то није исправно! Нажалост, постало је ''нормално'' све и свашта у овој земљи, па су изрази као што су ''уради то по дифолту'', или ''семплуј ми тај део текста'', итд, постали уобичајени.

Неправилно је (и није нормално) да се:
-Мешају два писма (осим када је реч о мерним јединицама , односно међународним стандардизованим ознакама).
-Мешају језици (например - француски писац Guy de Maupassant , или руски великан Федор Достоевский).

Сходно томе, све те конструкције са цртицом, измешаним наставцима и вештачком конгруенцијом нису исправне нити би смеле да заживе у нашем језику.

Шта јесте исправно? Ако напишеш - ''немам тај фајл'' нико ти неће замерити, јер се реч фајл одомаћила код нас и нико неће рећи ''немам ту фасциклу'' или шта већ...

Надам се да је објашњење било довољно јасно.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I mene interesuje ova tema. A to znači da sam i ja pisao nepravilno. Na primer članak:
http://www.mycity.rs/Drajveri/Drajveri-12.html

Pisao sam npr. "browserom" i sl. To je, dakle, sve nepravilno. U nekim slučajevima sam praktikovao da engleski deo napišem u italic stilu, a ostatak ne.

Takođe, primetio sam da je to praksa u informatičkim časopisima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

У часописима можеш видети све и свашта, али можеш и да се увериш да сваки часопис има своју методологију. Стручни часописи обично у импресуму, или пре њега, напишу врло прецизне услове коришћења методологије израде рада при чему интерно пропишу како ће се користити стране речи и изрази. Понекад то упутство може да буде и цела страница. Дакле, то јесте интерна методологија на коју часопис има право, али није нормирана.