MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Transplantacija ili transplatacija

Transplantacija ili transplatacija

Napisano na dan: 21.10.2021

Transplantacija ili transplatacija

Idi na vrh

Poslao: 21 Okt 2021 17:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1833

Sirius ::
...Само једном сам присуствовао једној интервенцији која је далеко од преузимања органа као што су срце, бубрег или јетра , али јесте трансплатација. Цимер у соби је чекао трансплатацију матичних ћелија...
Ово је цитат из форума о здрављу (Koronavirus COVID-19) . С обзиром да си два пута написао трансплатација, видим да си то урадио намјерно. Зашто?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Okt 2021 18:02
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Грешка. Превид. Кад сам откуцао једном, онда сам у брзини то урадио поново. Иначе, тачан израз је трансплантација.



Poslao: 21 Okt 2021 18:41
Idi na vrh
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13409
  • Gde živiš: Z-moon

Koliko je adekvatna alternativa iz domaćeg fonda reči - presađivanje?

Poslao: 21 Okt 2021 19:03
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

_Sale ::Koliko je adekvatna alternativa iz domaćeg fonda reči - presađivanje?

Потпуно одговарајућа. Некада се само та реч и користила. Када је Кристијан Барнард први у свету пресадио срце, дуго се та реч користила, а онда је језик струке учинио своје и надвладао ову глаголску именицу која је апсолутно одговарајућа. Штавише, у духу нашег језика. Срце се, наравно, не пресађује буквално, али је метафора тог поступка више него јасна. Као кад би садницу пребацио (пресадио) у нову рупу.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Transplantacija ili transplatacija

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1010 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 5 sakrivenih i 975 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AleksSE, alexa_pg, aramis s, bigfoot, cavatina, djuradj, DragoslavS, esx66, koom0001, Kubovac, ladro, Magistar78, MiroslavD, Nemanja.M, nextyamb, Nikolaa11, nuke92, Povratak1912, raketaš, samsung, skvara, Srky Boy, theNedjeljko, tubular, vathra, x9, Yellow Pinky, zziko, šumar bk2, 79693