MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Transplantacija ili transplatacija

Transplantacija ili transplatacija

Napisano na dan: 21.10.2021

Transplantacija ili transplatacija

Idi na vrh

Poslao: 21 Okt 2021 17:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1838

Sirius ::
...Само једном сам присуствовао једној интервенцији која је далеко од преузимања органа као што су срце, бубрег или јетра , али јесте трансплатација. Цимер у соби је чекао трансплатацију матичних ћелија...
Ово је цитат из форума о здрављу (Koronavirus COVID-19) . С обзиром да си два пута написао трансплатација, видим да си то урадио намјерно. Зашто?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Okt 2021 18:02
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18646
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Грешка. Превид. Кад сам откуцао једном, онда сам у брзини то урадио поново. Иначе, тачан израз је трансплантација.



Poslao: 21 Okt 2021 18:41
Idi na vrh
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13414
  • Gde živiš: Z-moon

Koliko je adekvatna alternativa iz domaćeg fonda reči - presađivanje?

Poslao: 21 Okt 2021 19:03
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18646
  • Gde živiš: I ja se pitam...

_Sale ::Koliko je adekvatna alternativa iz domaćeg fonda reči - presađivanje?

Потпуно одговарајућа. Некада се само та реч и користила. Када је Кристијан Барнард први у свету пресадио срце, дуго се та реч користила, а онда је језик струке учинио своје и надвладао ову глаголску именицу која је апсолутно одговарајућа. Штавише, у духу нашег језика. Срце се, наравно, не пресађује буквално, али је метафора тог поступка више него јасна. Као кад би садницу пребацио (пресадио) у нову рупу.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Transplantacija ili transplatacija

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 907 korisnika na forumu :: 25 registrovanih, 2 sakrivenih i 880 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: airsuba, antonije64, benne, Borski1977, brundo65, cenejac111, darkojbn, g_g, Ivan Gajic, Japidson, kaskadija, Kordon, lelemud, Leonov, mane123, Medojed, nemkea71, pirke96, rakivan, Romibrat, sabros, TRZH92, vrlenija, wolverined4, Živković