Trebam prevod ..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zdravo!
Imam problem..trebam prevod iz engleskog na srpski jezik! Ne znam da pisem pravilno srpske rečenice, a imam da prevedem 6 stranica A4formata. Ovde u Sloveniji su tumači mnogo skupi i zauzeti, a meni je hitno zbog izrade publikacije za terapeutsku upotrebu.

Može li mi ko reci dali postoji koja stranica na internetu kde mogu prevoditi ne samo reč po reč nego malo duzi text??
Ono što je objavljeno na forumu več sam proverila ali ne ide... pomažem si sa metak.com ali traje predugo.

Ako može neko lično da mi pomogne, neka mi javi!

Zahvaljujem se unapred!!


To je jedam dio mog prevoda...molim za popravke!


UPUTSTVA I PROGRAMI ZA TERAPEUTSKU UPOTREBU
-ULTRAZVUČNA TERAPIJA-

Ultrazvuk je definisan kao akustična vibracija sa višom frekvencijom nego što je može čuti ljudsko uvo (iznad 20,000Hz).
Upotreba ultrazvuka za terapevtske namere predstavljen je i sistematsko proučavan posle drugog svetskog rata. U Italiji je primljen odmah; mnoge italijanske studije doprinose eksperimentalnim i kliničnim proučavanjima na tom području. Ultrazvuk se prenosi u obliku kompresije – dekompresije valova napred – nazad prenosom srednjih delova usporedno u smeru širjenja valova. Ultrazvučni valovi su proizvedeni veštačko kroz tlako – električno koriščenje kvarcnog diska ili keramičkog materiala (keramička sonda). Primena električnih naboja na površini kvarcne ljuske (opne), kristal je kompresiran, ide u obrnutom pravcu pa se potom širi. Dakle primena naizmeničnog električnog polja na keramiku vodi do naizmeničnog širjenja kompresije kristala, stoga proizvede seriju vibracija upotrebljenih u terapiji. Kad ultrazvučni valovi putuju kroz tkiva izgube izvestan deo energije: taj postupak ide kao istanjivanje. Mnogi mehanizmi proizvedu istanjivanje u tkivu: upijanje zračenje i savijanje. Upijanje je glavni uzrok za istanjivanje ultrazvučnih valova. Tkivo upije ultrazvučnu energiju te je promjeni u toplotu. Istanjivanje se za večinu tkiva poveča sa povečanjem frekvence tako da 1.0 MHz signala prodre dublje kao 3.0 MHz signala, jer tkivo pokazuje manje istanjivanje. Razilaženje zračenja je stupanj koji zračenje pretvara. Razilaženje zarčenja se smanjuje s time, da se poveča frekvenca; to znači da imaju više frekventni signali jaće fokusirano zračenje. Savijanje uklučuje: odbijanje, lomljenje (prelamanje) i raspršavanje zračenja.
Naprava za ultrazvučnu terapiju je izrađena iz naizmenične promene strujnog generatora (tipično MHz i /ili 3 MHz). Kabl ide od generatora do priljučka glave za zarčenje, koji sadrži promenjivač (keramički disk) koji menja električnu energiju u mehaničku energiju (zvučni valovi), koji se posle prenose u tkivo.

RAD MEHANIZMA (APARATA)

Međusobno dejstvo ultrazvučnih valova i bioloških tkiva proizvodi mnogo efekta: mehaničnih, termalnih (toplotni) hemiskih i votlinskih.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

UPUTSTVA I PROGRAMI ZA TERAPEUTSKU UPOTREBU
-ULTRAZVUČNA TERAPIJA-

Ultrazvuk je definisan kao akustična vibracija sa višom frekvencijom nego što je može čuti ljudsko uvo (iznad 20,000Hz).
Upotreba ultrazvuka u terapeutske svrhe, predstavljena je i sistematski proučavana posle drugog svetskog rata. U Italiji je odmah prihvačena i mnoge italijanske studije doprinose eksperimentalnim i kliničkim proučavanjima na tom području. Ultrazvuk se prenosi u obliku kompresije – dekompresije valova napred – nazad, prenosom srednjih delova usporedno u smeru širjenja talasa. Ultrazvučni talasi su proizvedeni veštački primenom piezzo – električnog kvarcnog diska ili keramičkog materiala (keramička sonda). Primenom električnih naboja na površini kvarcne ljuske (opne), kristal se sakuplja, i potom širi. Dakle, primena naizmeničnog električnog polja na keramiku vodi do naizmeničnog širenja i sakupljanja kristala, što kao posledicu dovodi do emisije serije vibracija upotrebljenih u terapiji. Prodiranjem ultrazvučnih talasa kroz tkiva, deo energije se gubi: taj postupak se manifestuje kao istanjivanje. Mnogi mehanizmi u tkivu dovode do istanjivanja: apsorpcija zračenja i savijanje. Apsorpcija je glavni uzrok istanjivanja ultrazvučnih talasa. Tkivo upije ultrazvučnu energiju te je pretvara u toplotu. Istanjivanje se za večinu tkiva poveča sa povečanjem frekvence, tako da 1.0 MHz signala prodre dublje od 3.0 MHz signala, jer tkivo pokazuje manje istanjivanje.



Daj bolje engleski tekst, pa da prevodimo. Nesto mi bas ne ide ovako, posto ima previse neobicnih izraza, ili barem nesvakidasnjih.

Automatski prevodioci nikada ne mogu da odrade posao zivog prevodioca

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Instructions and programs for therapeutic use

Ultrasound Therapy
Ultrasound is defined as an acoustic vibration at a frequency higer than can be heard by the human ear (above 20,000 Hz).
The use of ultrasound for therapeuticpurposes was introduced and systematically studied in the period following the Second World War. In Italy, it cught on immediately and many Italian mad a significant contribution to theexperimental and clinical research in this field.
Ultrasound propagates in the form of compression-decompression waveswith back-and-forth movement of the transmision medium particles, parallel to the direction of the wave propagation.
Ultrasound waves are produced artificially throught a piezoelectric effect using either a disk of quartz or a ceramic material. Applying electrical charges on the expands. Therefore applying an alternating electrical field to the quartz to an alternating compreassion-expansion of the crystal which thus produces a serias of vibrations used in therapy.
When the ultrasound waves travel through tissues,they lose a ceratain portion of their energy: this process goes by the name of atteunation.
Many mechanisms produce attenuation within tissues: absorption, ray divergence and deflection. Absorption is the main cause of ultrasound wave attenuation. The ultrasound energy is absorbed by the tissues and in the end is converted into heat. For most tissues attenaution increases with an increase in frequency so that a 1.00 MHz signal penetrates deeper than a 3.00 MHz signal does because the tissues exert less attenaution. Ray divergence is the degree to which the ray is dispersed by the transducer. Ray divergence decreases with an increase in frequency: this means that thus signals with higher frequencies have a mor focalized ray. Deflection includes reflection, refraction and dispersion.
An ultrasound therapy unit is made up mainly of an alternating current generator (typically 1 MHz and/ or 3 MHz). A cable runs from this generator to power the emission head that houses the transducer (piezoelectric or quartz lamina disk) that converts the electrical energy into mechanical energy (sound waves) which are then transmitted to the tissues.



ovo je engleski text. ima jos toga-saljem malo kasnije! Puno, puno Hvala!

Dopuna: 28 Feb 2006 18:34

Actions Mechanism

The interactions between the ultrasound and the biological tissues produces many effects: mechanical, thermal, chemical and cavitational.
Mechanical effects: the action mechanism is due to the movement of the tissue particles through the ultrasound wave. The resulting variations in pressurecause the liquids to move in the precense of microcurrents and this increases membrane permeabillty and tissue breakup as the collagen fibers separate.
Thermal effects: the termal effect depends essentially on two factors: the absorption characteristic of the biological medium and energy reflection at the intrface between tissues with different acoustic impedance. When ultrasound waves pss through the »soft« tissues, the temperature rises because of: - viscosity-induced absorption, - thermal conductivity- induced absorption and- chemical absorption.
Chemical effects: resulting in local modifications of the ph and cell membrane permeabillity and producing molecular changes, the chemical action is caused by the significant acceleration forces exerted on the tissues as the ultrasound waves pass through them.
Cavitational effects: cavitation is the abillity of the ultrasound waves to generate small, dissolved gas bubbles within the fluids. These bubbles subsequently expand and can burst. From a histological point of view, the result is irregular cell destruction with petechial hemorrhaging. At therapeutic closes, such destruction reactions as hemolysis occur only in the presence of low cell concentrtions and low medium viscosity, e.g. in the eye and uterus.
Evo još jedan deo toga. Ako može? Znam da nije po pravilu ali???

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Instrukcije i programi za terapeutsku upotrebu

Ultrazvučna terapija

Ultrazvuk se definiše kao akustična vibracija frekvencije van čovekovog čujnog opsega (iznad 20000 Hz).
Upotreba ultrazvuka u terapijske (terapeutske) svrhe uvodi se i sistematski proučava u periodu nakon II sv. rata. U Italiji biva odmah prihvaćena i mnogi Italijani su značajno doprineli u eksperimentalnom i kliničkom istraživanju na ovom polju.
Ultrazvuk se prostire u obliku sabijajučeg-širečeg talasa, sa kretanjima posredničkog materijala u smeru napred nazad, paralelno sa pravcem prostiranja talasa.
Ultrazvučni talasi se proizvode veštački kroz piezo-efekat, delovanjem električnih pražnjenja na krajeve kvarcnog diska ili keramčkih materijala.
Znači, delovanjem naizmeničnog napona na kvarc dovodi do naizmeničnog sabijanja i širenja kristala, što dovodi do stvaranja serije vibracija koje se koriste u terapiji.

Pri prodiranju ultrazvučnih talasa kroz tkiva, deo energije talasa se gubi i ta pojava se naziva atenuacijom (gušenjem).
Mnogi činioci dovode do atenuacije talasa pri prolasku kroz tkivo: apsorpcija (upijanje), divergencija, kao i deflekciju (promenu pravca prostiranja) talasa.

Od spomenutih, apsorpcija je glavni uzročnik atenuacije talasa. Tkivo upija deo energije talasa i ona biva pretvorena u toplotu.
U večini slučajeva, atenuacija se povečava sa povečanjem učestalosti talasa, tako da talas učestalosti od 1.00 MHz prodire dublje od talasa učestalosti 3.00 MHz.

Divergencijom se naziva stepen rasipanja talasa prolaskom kroz provodnu sredinu. Divergencija opada sa porastom učestalosti, što znači da signali koji imaju veću učestalost imaju i bolji fokus, tj. fokusiraniji snop talasa.

Deflekcija podrazumeva reflekciju, disperziju i prelamanje talasa.

Jedinica (sprava) za ultrazvučnu terapiju se sastoji od generatora naizmenične struje, učestalosti od 1 ili 3 MHz. Iz ovog generatora se energija kablom prenosi do emisione glave u kojoj se nalazi pretvarač (piezo-električni ili kvarcni lamina disk) koji električnu energiju pretvara u mehaničku (zvučne talase), koji se emituju u tkiva.


Ostatak teksta prevazilazi moje znanje Engleskog.
Ne bi bilo loše kada bi još neko pregledao ovo što sam preveo pošto imam problema sa razlikovanjem slova č i ć.