|
Poslao: 07 Feb 2022 16:17
|
offline
- amstel2
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 13 Maj 2012
- Poruke: 3534
- Gde živiš: Kilometar od topolivnice
|
Полако читајте,да вам не преседне кафа,сок,пиво,залогај хране,као мени малопре...умало се не задави кафом 
Водитељка Јована Јеремић решила је да напише књигу која ће носити назив "Јованизми", што је и открила у јутарњем програму који води.
Наиме, водитељка која не престаје да шокира јавност својим понашањем и изјавама, о књизи је говорила јавно у више наврата....
https://www.magazin.novosti.rs/sr/tv-novosti/tv-zv.....2022-02-06
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 07 Feb 2022 19:28
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18604
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Таман сам помислио да су се ови трафика-писци смирили мало...Пошаљи нам, Боже, памети. Овог другог имамо превише.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Feb 2022 22:43
|
offline
- Bane san
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 560
- Gde živiš: ZR
|
Оно мало што сам имао несрећу да видим и чујем, прво је изгледало као лош хумор, али она ТО стварно!
Сад су и "књиге" део терапије?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 08 Feb 2022 18:33
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8800
- Gde živiš: Esgaroth
|
... a ovo je prilog za ono ''ini prevodioci'' u naslovu teme...
https://www.b92.net/sport/zimski/hokej.php?yyyy=20.....id=2102086
Na prvi pogled možda ništa neuobičajeno, ali ako malo pažljivije pogledate...
Ono što se u većini sportova naziva penalima, postalo je ''raspucavanje''. Vest je očigledno ne samo preuzeta, već i doslovno prevedena sa engleskog (izvođenje penala nakon nerešenog rezultata na engleskom je ''shootouts'')... da i ne pominjem da bi, osim ako ja debelo ne grešim sve ove godine, raspucavanje trebalo biti zagrevanje šutera u sportovima sa loptom ili sličnim rekvizitom, odnosno strelaca u streljaštvu i streličarstvu...
Usuđujem se da tvrdim da je prevod, još očiglednije, delo nekog ko je bežao sa časova fizičkog...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 08 Feb 2022 18:48
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18604
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Да. При том (осим непознавања новинарства) они не знају ни матерњи језик. Посао им отежавају и међујезички хомоними.
Руско проиграть значи изгубити, а код нас је уобичајено да репортери кажу ''проиграо је суиграча''. Не кажем да то треба избегавати јер се реч одмаћила, али мало маштовитости и трагања за синонимима значајно би растеретило гледаоце.
ПС
На покојном порталу Б92 уобичајено је (и до гађења досадно) кад почну са насловима типа:
''Победио и заказао меч...'' ''Исписао историју'' , итд.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Jun 2022 21:03
|
offline
- Bane san
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 560
- Gde živiš: ZR
|
Ерупција вулкана на Фрушкој гори?
Ма,
Тополовац, село мало,
и ти си се џомбосало?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
