|
Poslao: 21 Feb 2010 12:56
|
offline
- Pridružio: 16 Feb 2010
- Poruke: 88
|
e ljudi treba mi prevod > uprljati ruke
uhvatiti macku
podviti rep
vezati macku o rep
nositi glavu u torbi
corav posao
bube u glavi
macka djaku
pojeo vuk magarca
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 13:29
|
offline
- tuzor
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Sep 2007
- Poruke: 4115
- Gde živiš: U Kraljevstvu duha
|
filiposaurus ::macka djaku
Pretpostavljam da nije reč o mački koju treba dati đaku, nego o izrazu "mačka u džaku", kojim se izražava neki nesiguran, neizvestan posao; "kupiti mačku u džaku" znači nabaviti nešto za šta nismo sigurni da je dobro, čije osnovne kvalitativne osobine ne znamo. Čovek lako može da se prevari tako što pribavlja/kupuje "mačku u džaku", i da kasnije uvidi da su mu "mangupi" podmetnuli neku lošu robu. U širem smislu, tim izrazom se obuhvata sve ono što može da bude (i najčešće jeste) različito od onoga što očekujemo.
Pokušaću da i ostale izraze objasnim svojim rečima.
"Podviti rep" znači: povući se, pobeći, ustuknuti, doći u zavistan položaj, napustiti okršaj, i to usled straha ili osećanja lične ugroženosti.
"Vezati mačku o rep" (u pitanju je dativ od imenice "mačak") ima slično značenje kao "obećanje ludom radovanje", i znači: uzaludnost nadanja i poverenja u nešto, nemogućnost ispunjenja onoga što se očekuje ili što je obećano, usled dejstva različitih uzroka.
"Nositi glavu u torbi" znači: izlagati se opasnostima.
"Ćorav posao" ili "ćorava posla" znači: posao ili poduhvat koji nema izgleda na uspeh. Po tome, sličan je izrazu "mrka kapa".
"Bube u glavi" znači: mušičavost, luckastost.
"Pojeo vuk magarca" znači isto što i "nikom ništa", dakle: to što se desilo kao da se nije desilo, nikakvih posledica nema.
Za izraz "uhvatiti mačku" nisam siguran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 13:52
|
offline
- TiSi
- Ugledni građanin
- Pridružio: 25 Mar 2009
- Poruke: 388
|
Милина!
Иако не знам за шта ти ово треба, ово је област која је изазовна колико и занимљива. Можда ћеш наћи неки прикладнији израз, али ево ти мојих предлога уз, наравно, објашњење:
Упрљати руке било би, по мом мишљењу, огрешити се о нешто или о некога.
Подвити реп - бешчасно отићи.
Носити главу у торби - хазарер без алтернативе (без поправног).
Ћорав посао - посао који нема сврсисходност и који може нанети штету починиоцу истог.
Бубе у глави - залуђеност; стање које се коси са конвенционалним.
Мачка у џаку - ''пазар'' без могућности предвиђања исплативости.
Појео вук магарца - 1) проблем који ниси могао да решиш, није био твој проблем.  2) Пеж.: Изгубљена битка која се на крају рата не помиње као изгубљена, већ као ''колатерална штета''. 3) Ништа се није догодило
Дај још неке!
Ако имаш проблема око проналажења лапидарног израза, јави се. Напиши предлог.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 13:59
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Potraži izvanrednu knjigu Milana Šipke - ''Zašto se kaže''. U njoj je data i etimologija ovih frazeologizama, kao i njihov istorijat.
Eto, svi znamo šta znači ''prati ruke'' . Potiče od Pontija Pilata, a simbolično znači - lukavo se ''izvući'' od neumitne odgovornosti, ili još gore - podmetnuti drugome, prebaciti odgovornost na drugog.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 14:13
|
offline
- TiSi
- Ugledni građanin
- Pridružio: 25 Mar 2009
- Poruke: 388
|
Napisano: 21 Feb 2010 14:04
За Ухватити мачку, као ни Тузор, ни ја немам објашњење. Нисам чуо ту фразу.
Dopuna: 21 Feb 2010 14:13
Сириус, знам да имаш ''Језик данас'' и да у једном од бројева има чланак управо о фразама. Колико се сећам, у том чланку је било речи о етимологији фразе До даске, била ми је изузетно занимљива. Ако ме сећање не вара, такође је помињана фраза Пуном паром.
Ех, Језик данас!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 14:20
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
TiSi ::Napisano: 21 Feb 2010 14:04
За Ухватити мачку, као ни Тузор, ни ја немам објашњење. Нисам чуо ту фразу.
Dopuna: 21 Feb 2010 14:13
Сириус, знам да имаш ''Језик данас'' и да у једном од бројева има чланак управо о фразама. Колико се сећам, у том чланку је било речи о етимологији фразе До даске, била ми је изузетно занимљива. Ако ме сећање не вара, такође је помињана фраза Пуном паром.
Ех, Језик данас!
Potražiću . Tu mi je i Šipkina knjiga, pa ću skenirati šta treba. Lepo je to štivo.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 15:00
|
offline
- Pridružio: 16 Feb 2010
- Poruke: 88
|
e jel moye neko da mi da definiciju ovih reci:afša,dramatično,utisak, i ,,uhvatiti maglu,,
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Feb 2010 17:36
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Napisano: 21 Feb 2010 16:05
filiposaurus ::e jel moye neko da mi da definiciju ovih reci:afša,dramatično,utisak, i ,,uhvatiti maglu,,
Da vidim da li sam te dobro razumeo:
-Afša (da nije afiša?) : plakat ili štampani natpis na platnu
-Dramatično :pridev izveden iz imenice drama - dakle nešto što je uzbudljivo, neizvesno...
-Utisak : naša reč za impresiju; vizuelna, estetska senzacija koja je u čoveku izazvana određenom pojavom.
-Uhvatiti maglu : pobeći, ali i raditi bespotrebnu stvar.
Dopuna: 21 Feb 2010 17:36
TiSi ::Napisano: 21 Feb 2010 14:04
За Ухватити мачку, као ни Тузор, ни ја немам објашњење. Нисам чуо ту фразу.
Dopuna: 21 Feb 2010 14:13
Сириус, знам да имаш ''Језик данас'' и да у једном од бројева има чланак управо о фразама. Колико се сећам, у том чланку је било речи о етимологији фразе До даске, била ми је изузетно занимљива. Ако ме сећање не вара, такође је помињана фраза Пуном паром.
Ех, Језик данас!
Za one koji nisu bili u prilici da imaju u rukama ovaj izvanredni časopis, evo naslovne stranice. Ako naiđete kod antivara, smesta kupujte. Tu su i obećani skenovi za nedeljno popodne... 
|
|
|
|
|
|
|
|
