|
|
|
Poslao: 19 Dec 2016 09:32
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Као и увек - како то код Клајна бива - темељно, јасно и сажето да свако разуме.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Dec 2016 10:01
|
offline
- Skywhaler
- Moderator foruma
- vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
- Pridružio: 13 Dec 2013
- Poruke: 8754
- Gde živiš: Esgaroth
|
Потпуно ван теме... надам се да ћете ми опростити...
Не знам да ли је тачно, али давно сам негде чуо да је Клајнов тим био задужен за последњи превод стрипа ''Астерикс'' за наше тржиште. Како француска издавачка кућа Дарго (Dargaud) која има права на тај стрип ништа не препушта случају, наводно имају тимове који прате све преводе тих издања. Прича даље каже да је српски превод ''Астерикса'' оставио без текста Французе... Сачувао је дух стрипа, а опет га сјајно прилагодио нашим читаоцима...
Не знам може ли неко да потврди или оспори ту причу, али звучи ми итекако клајновски... 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Dec 2016 10:58
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Уваженог академика познајем лично јер сам му промовисао нека издања (у сарадњи са издавачем, ''Прометејом''). Приватно, изванредан, скроман човек. Није чудо да га сви поштују. Иначе, једна моја ученица је дипломирала код њега (италијански!). Понекад се и дописујемо, а у часопису ''Језик данас'' ми је објављивао прилоге. О том човеку - све најлепше јер ме је, као формалног лаика за језик (дипломирао сам на ФДУ), прихватио уз пуно уважавање.
ПС
Интересантна случајност (?) - живи у улици Вука Караџића...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Feb 2017 01:46
|
offline
- Dubara
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 26 Jul 2007
- Poruke: 1080
- Gde živiš: u blizini
|
Citat:Интересантна случајност (?) - живи у улици Вука Караџића...Wink
A što radi ovaj upitnik iza interesantne slučajnosti, još u zagradi? 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Feb 2017 10:15
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18550
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Dubara ::Citat:Интересантна случајност (?) - живи у улици Вука Караџића...Wink
A što radi ovaj upitnik iza interesantne slučajnosti, još u zagradi?
Ставио сам га да тебе привучем некако на форум... 
Упитник ''ради'' управо оно чему је намењен : показује да аутор ове реченице не верује превише у случајности јер наш највећи живи зналац језика и језичких недоумица живи у улици симболичног имена. У загради је, пак, стога што дотични аутор није толико сујеверан да верује у овакве ствари...Као што видиш, реч је не о једној, већ о двема финесама у једном, једином интерпункцијском знаку, при чему је њихова загонетност ''појачана'' заградама. Рекао бих, без умирања од скромности, да је ово леп пример како се човек може изразити и знацима, не користећи слова.
ПС
Прими велики поздрав с моје стране. Јуче ме обрадовала Кетика, а данас ти.
|
|
|
|
|
|
