|
Poslao: 03 Mar 2011 11:11
|
offline
- Chiara84
- Građanin
- Pridružio: 16 Dec 2010
- Poruke: 54
- Gde živiš: Italija
|
evo me ponovo... moze li neko da me explanira practicno sta je kurna u amamu, ali i kakva je razlika izmedju kurna i tersena. na internetu kaze da ima calidarium, tepidarium i frigidarium u amamu, jesu li ove?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 03 Mar 2011 11:43
|
offline
- Pridružio: 25 Nov 2004
- Poruke: 2297
- Gde živiš: Kragujevac
|
Chiara84 ::na internetu kaze da ima calidarium, tepidarium i frigidarium u amamu, jesu li ove?
Ti termini podsećaju na delove rimskog kupatila, a tebe interesuje hamam, tj. tursko kupatilo. Ne znam šta oni znače, ali samo hoću da ti skrenem pažnju na to da postoji velika mogućnost da sebe dovedeš u zabludu ako ih pomešaš.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Mar 2011 12:20
|
offline
- Simke
- Mod u pemziji
- Pridružio: 21 Jul 2007
- Poruke: 9424
- Gde živiš: Kako kad
|
@Chiara84
Samo jos jedna mala napomena, iako sam neko ko veze nema sa jezikom osim sto ga govori kao maternji, i meni su te reci koje pominjes totalno strane i nepoznate kao i tebi  . Vecina, ako ne i sve, reci su turske i turskog porekla i ne koriste se u Srpskom jeziku uopste ili ako se koriste, to je vise u nekoj knjizevnoj formi.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Mar 2011 12:56
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Chiara84 ::evo me ponovo... moze li neko da me explanira practicno sta je kurna u amamu, ali i kakva je razlika izmedju kurna i tersena. na internetu kaze da ima calidarium, tepidarium i frigidarium u amamu, jesu li ove?
Evo opet da se umešam. Teršenu smo razjasnili šta je (popločana ''klupa'' koja se zagreva; podseća na ruske ležajeve ispod kojih se loži; najpribližniji opis bi bio sličan onim ''bunker'' klupama po kafićima, duž zida, samo što teršena liči na jedan veliki stepenik - tribinu, koji se iznutra greje).
Kurna je neka vrsta loža, separea koji se nalaze ukrug amama. Ograđuju se zavesom radi intime , odnosno stidljivijih posetilaca.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Mar 2011 13:26
|
offline
- Chiara84
- Građanin
- Pridružio: 16 Dec 2010
- Poruke: 54
- Gde živiš: Italija
|
:-) evo sad sam razumjela... .-) hvala svima i hvala Sirius, vec znas da sam glupa i nista ne razumjem :-)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Mar 2011 13:32
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Nisi ti glupa. Ti si božanstveno radoznala, a ovo je jedini način da naučiš jezik koji ti nije maternji.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Mar 2011 09:33
|
offline
- Pridružio: 14 Okt 2008
- Poruke: 607
|
Chiara84, Italijanka je koja studira srpski jezik. Možda bi trebalo da zna da su sve reči za koje je dosada tražila objašnjenje tuđice, tj. nisu reči iz srpskog književnog jezika. Kao što je i napisala, prevodi neku knjigu.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Mar 2011 10:00
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Zna. Tuzor joj je jednom prilikom objasnio da je on , prilikom traženja odgovora na njena pitanja, koristio rečnik manje poznatih reči i izraza (turcizama) koji se gotovo po pravilu može naći u svim izdanjima dela Bore Stankovića.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Mar 2011 21:56
|
offline
- Chiara84
- Građanin
- Pridružio: 16 Dec 2010
- Poruke: 54
- Gde živiš: Italija
|
:-) eheheh znam... ali sta cu ja ako rečnik manje poznatih reči i izraza (turcizama) nije tacno i vidim da pogresi ??? :-)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 06 Mar 2011 22:49
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Chiara84 :::-) eheheh znam... ali sta cu ja ako rečnik manje poznatih reči i izraza (turcizama) nije tacno i vidim da pogresi ??? :-)
Onda svratiš ovde... 
|
|
|
|
|
|
