MyCity » Jezici -> Srpski jezik » metafora?

metafora?

Napisano na dan: 9.3.2011

metafora?

Idi na vrh

Poslao: 09 Mar 2011 13:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

"O, prijatelju, psenice da pospemo, prag da presecemo, kad vec jedanput dodjoste"
prag da presecemo- jeste li ova metafora?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Mar 2011 14:24
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18622
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Jeste.
Zašto?

Prag da presečemo jeste metafora zato što se oslanja na prethodnu radnju - ''pšenice da pospemo''.

Kod nas se kaže kad se pojavi neko ko dugo nije dolazio - ''da bacamo sitno proso'' (izreka je vezana za jedan paganski običaj), pa prema tome nećemo prag stvarno preseći, već ''kao'', simbolično, preseći. Dakle, reč je o klasičnom skraćenom poređenju, odnosno metafori.



Poslao: 09 Mar 2011 14:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

aha tako da vi to koriste kao da recite nesto kao "evo najzad si dosao!".. eh da dobro razumjem, jer evo, to moram prevesti na talijanski :-)

Poslao: 09 Mar 2011 15:59
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18622
  • Gde živiš: I ja se pitam...

To su narodne izreke koje u bukvalnom prevodu drugome ne znače ništa (šta bi Italijanu moglo da znači ''da bacamo sitno proso'' ako ne zna srpske običaje?). Dobro si razumela, može tako da se tumači...

Poslao: 09 Mar 2011 16:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

ok! hvala ti puno! znas vidim da ima nesto sto bukvalno ne znaci nista ali uvijek nekako trpim da samo sam glupa i ne razumem :-)

Poslao: 09 Mar 2011 17:38
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18622
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Chiara84 ::ok! hvala ti puno! znas vidim da ima nesto sto bukvalno ne znaci nista ali uvijek nekako trpim da samo sam glupa i ne razumem :-)

Izbaci iz upotrebe to ''samo sam glupa'' jer glup u srpskom jeziku ne znači neobavešten (ili neko ko je u neznanju) ,već isto što i na engleskom stupid ili na italijanskom sciocco, stupido.

Uvek je bolje reći - ne znam - te stoga pitam. Wink

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » metafora?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1023 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 10 sakrivenih i 972 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, Asparagus, babaroga, BraneS, brundo65, cavatina, colji, DeerHunter, Denaya, Dimitrije Paunovic, Dogma21, Dorcolac, Duce, dule10savic, elenemste, FileFinder, Georgius, havoc995, Insan, Kubovac, ladro, Lieutenant, Lucije Kvint, Marko Marković, mercedesamg, milenko crazy north, mrav pesadinac, opt1, pein, Povratak1912, prle122, rikirubio, Srle993, stalja, TBF1D, Toper, Trpe Grozni, voja64, yrraf, zivojin32