MyCity » Jezici -> Srpski jezik » metafora?

metafora?

Napisano na dan: 9.3.2011

metafora?

Idi na vrh

Poslao: 09 Mar 2011 13:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

"O, prijatelju, psenice da pospemo, prag da presecemo, kad vec jedanput dodjoste"
prag da presecemo- jeste li ova metafora?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Mar 2011 14:24
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Jeste.
Zašto?

Prag da presečemo jeste metafora zato što se oslanja na prethodnu radnju - ''pšenice da pospemo''.

Kod nas se kaže kad se pojavi neko ko dugo nije dolazio - ''da bacamo sitno proso'' (izreka je vezana za jedan paganski običaj), pa prema tome nećemo prag stvarno preseći, već ''kao'', simbolično, preseći. Dakle, reč je o klasičnom skraćenom poređenju, odnosno metafori.



Poslao: 09 Mar 2011 14:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

aha tako da vi to koriste kao da recite nesto kao "evo najzad si dosao!".. eh da dobro razumjem, jer evo, to moram prevesti na talijanski :-)

Poslao: 09 Mar 2011 15:59
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

To su narodne izreke koje u bukvalnom prevodu drugome ne znače ništa (šta bi Italijanu moglo da znači ''da bacamo sitno proso'' ako ne zna srpske običaje?). Dobro si razumela, može tako da se tumači...

Poslao: 09 Mar 2011 16:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

ok! hvala ti puno! znas vidim da ima nesto sto bukvalno ne znaci nista ali uvijek nekako trpim da samo sam glupa i ne razumem :-)

Poslao: 09 Mar 2011 17:38
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Chiara84 ::ok! hvala ti puno! znas vidim da ima nesto sto bukvalno ne znaci nista ali uvijek nekako trpim da samo sam glupa i ne razumem :-)

Izbaci iz upotrebe to ''samo sam glupa'' jer glup u srpskom jeziku ne znači neobavešten (ili neko ko je u neznanju) ,već isto što i na engleskom stupid ili na italijanskom sciocco, stupido.

Uvek je bolje reći - ne znam - te stoga pitam. Wink

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » metafora?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1111 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 7 sakrivenih i 1064 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ajo baba, Alibaba1981, bigfoot, Bojadin Strumski, Brana01, brundo65, cikadeda, Dimitrije Paunovic, Djokislav, djuradj, draganl, FAMAS, GORDI, helen1, ILGromovnik, jukeboxer, Kenanjoz, koom0001, Lieutenant, loon123, m0nstrum_, mackenzie, mgolub, Mihajlo, MrNo, nizam, Ognjen D., Raso75, Rogan33, Romibrat, styg, tubular, Udvar, uruk, Viktor Petrenko, VJ, Vlad000, VladaKG1980, Živković