MyCity » Jezici -> Srpski jezik » nespravljen

nespravljen

Napisano na dan: 28.12.2010

nespravljen

Idi na vrh

Poslao: 28 Dec 2010 18:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

Šta znači "nespravljen"? Evo rečenica gde sam to našla:
" U to vreme došao neki nov učitelj, Nikolča, čuven sa svoga pevanja i nespravljenog glasa." Le li nešto kao "neusporediv"?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Dec 2010 20:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Prije će biti nešto kao - neizgrađen, nepripremljen.



Poslao: 29 Dec 2010 07:15
Idi na vrh
offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Ја ово "несправљен" схватам у смислу: неизвештачен, природан. Тако ми израз "звучи" и сам по себи, и у контексту наведене реченице.

Poslao: 29 Dec 2010 08:22
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

tuzor ::Ја ово "несправљен" схватам у смислу: неизвештачен, природан. Тако ми израз "звучи" и сам по себи, и у контексту наведене реченице.

Ja sam , najpre, razmišljao u smeru da je to glas lep, ali neškolovan, nepripremljen, sirov, no nisam bio siguran pa nisam hteo da unosim zabunu kod naše vredne ''učenice'' (da je to pisac hteo da kaže, sigurno bi i rekao). Međutim, ovo tvoje objašnjenje jeste razumnije i logičnije jer se ''pari'' sa prethodnim epitetom (čuven). Bravo Tuzore! Lepo naš kolega Cezar kaže da ''svi ljudi znaju sve''.

Poslao: 29 Dec 2010 09:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

...... :-) grazie!!!!!!!!!!!!! (hvala puno)!!!!!!!!!

Poslao: 29 Dec 2010 09:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1833

Spravljati i mom kraju znači i kuvati, spremati neko jelo.
Nespravljen znači nekuvan, sirov, neobrađen. Dakle, bez obzira što je taj učitelj bio čuven po svom pevanju, ipak je trebalo da taj svoj glas još dotjera, usavrši.

BTW - ako učiš srpski onda je bolje da koristiš izraz neuporediv umjesto neusporediv.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » nespravljen

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 892 korisnika na forumu :: 21 registrovanih, 1 sakriven i 870 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Aleksandar Tomić, aramis s, babaroga, bobomicek, croato, Dimitrije Paunovic, Dorcolac, DragoslavS, HrcAk47, Ilija Cvorovic, kolle.the.kid, ladro, loon123, Mi lao shu, novator, operniki, panzerwaffe, S2M, saputnik plavetnila, vathra