|
Poslao: 07 Mar 2008 15:51
|
offline
- Pridružio: 05 Feb 2006
- Poruke: 154
- Gde živiš: na mansardi
|
Imam problem. U jednom tekstu treba da primijenim rodnu senzitivnost, ali tako da ne ponavljam riječi. Dakle, traženo mi je da ne pišem "učenik/učenica".
Kako bi onda bio najpravilniji oblik: učenik/ica, učenik/ca; učenici/ice, učenici/ce, učenici/e?!
Meni je ovo sve vrlo rogobatno, ali... viša sila uređuje... 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Mar 2008 18:02
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Ispisao sam stotine svedočanstava i diploma. U njima piše učenik-ca. Množine, naravno , nema ali bih po analogiji zaključio da bi trebalo da stoji učenici -ce. Naravno, može i sa kosom crtom - učenik/ca i učenici/ce.
Zašto ne učenik/ica? Zbog ekonomičnosti. Jasno je da je drugi deo u ženskom rodu i dovoljan je bio najkraći mogući, a razumljivi, ženski nastavak.
Plaha, nadam se da sam bio od pomoći. Ne znam kako je kod vas sada propisano. Otidji, za svaki slučaj, u knjižaru ili kod sekretara škole i uzmi neko svedočanstvo. Pozdrav.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Mar 2008 18:14
|
offline
- Pridružio: 05 Feb 2006
- Poruke: 154
- Gde živiš: na mansardi
|
Hvala.
Ne radi se o svjedočanstvima i diplomama. U pitanju je knjiga čiji tekst treba da priredim za štampu...
Problem je sljedeći. Prvo sam mislila da je (zbog sufiksa) logično pisati kao što je predložio Filip, ali opet... treba uzeti u obzir i ekonomičnost... te sam zbunjena čemu dati veću važnost!
Dopuna: 07 Mar 2008 18:14
Opet, ako prihvatimo ekonomičnost, je li u redu pisati: Učenici/e?! Nije nerazumljivo, čini mi se, a i podudara se sa, recimo: koji/e?!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Mar 2008 20:06
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Da, ali mi je kuso. Za račun ekonomičnosti ugrožava se stil, karika koja nedostaje u ovoj priči.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Mar 2008 21:57
|
offline
- Pridružio: 05 Feb 2006
- Poruke: 154
- Gde živiš: na mansardi
|
Eh, malo mi je teško govoriti o lijepom stilu u rečenicama tipa: "Nastavnik/ca kaže učenicima/ama da se podijele u grupe i da svaki/a od njih..."
No, svakako, hvala na sugestijama!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Mar 2008 22:18
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18603
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
plaha ::Eh, malo mi je teško govoriti o lijepom stilu u rečenicama tipa: "Nastavnik/ca kaže učenicima/ama da se podijele u grupe i da svaki/a od njih..."
No, svakako, hvala na sugestijama!
Zato nikad nisam voleo takve testove i pitao sam se ko ih smišlja...U pravu si - zarad formalnog pravila zapusti se stil.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 11 Mar 2008 16:20
|
offline
- Delete
- Ugledni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2006
- Poruke: 435
|
Idi na neki od foruma organizacija koje se bave i tim stvarima i pitaj, ko ce bolje to da zna od njih?!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 12 Mar 2008 18:11
|
offline
- Pridružio: 05 Feb 2006
- Poruke: 154
- Gde živiš: na mansardi
|
Delete,
ne bih da potcjenjujem bilo koga, ali nijesam sigurna da bih od tih organizacija dobila stručan odgovor.
Za slučaj da nijeste primijetili, ja sam veliki protivnik silovanja jezika na račun rodne ravnopravnosti. Mislim da postoje drugi načini da se ona postigne. No, da ne iskačem iz jezičkih tema...
|
|
|
|
|
|
