Wordpress teme sa prevodom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tražio sam na google ceo dan neke teme za WP. Sve sto sam nalazio bile su teme na engleskom i kad ih skinem u sebi nemaju folder "lang" gde bi mogao da nadjem .po i .mo fajlove da prevedem na srpski. Našao sam samo jednu temu "Mystiqe" (koju i koristim) i nju sam preveo. E sad hoću da je menjam jer se na ovoj temi ne vide google oglasi (adsense), i ima jos par nedostataka koji mi smetaju. Ako neko zna par tema koje mogu da se prevode nek napise, bicu zahvalan.
Po mogućnosti nešto kao ova www.saznaj-novo.co.nr pošto je blog vezan za kompjutere.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mogu i ostale teme da se prevode, ali moraš to da odradiš ručno. Skini verziju Wordpressa sa prevodom na srpski (da bi dobio lokalizovane datume, napr.), a zatim instaliraj željenu temu. Moraćeš da izmeniš HTML kod šablona da bi ga "preveo". Nije to neki preterano zahtevan posao. Može da se uradi za jedno podne.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Moze neko meni glupom da objasni sta je wordpress?bukvalni prevod je novine al sigurno nije to to

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Wordpress je blog platforma. Više informacija možeš naći na zvaničnoj strani: http://sr.wordpress.org/

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@bocke pa meni i jeste WP na srpskom. Hmm..u HTML-u se ne snalazim baš najbolje, znam samo osnove. A i ne bih znao gde da tražim to da prevedem, mislim taj html fajl. Ili ako imaš neko uputstvo (za početnike) kako bi to ručno prevodio.
Bilo bi mi korisno ako bi našao te teme gde ima lang folder. Ako imaš stavi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Maj 2011 17:12

Nemam u ovom trenutku vremena za tako nešto. Izgled->Uređivač u administratorskom panelu. Ali fajlovi moraju biti upisivi da bi mogao da izmeniš dizajn direktno odatle.

Evo ti primer kako to izgleda za single.php (prikaz stranice pojedinačnog članka):


Imaš više o tome šta koja stranica sadrži u zvaničnoj Wordpress dokumentaciji.

Dopuna: 14 Maj 2011 17:13

respectzr ::@bocke pa meni i jeste WP na srpskom.

To je ok. Ali većina tema neće moći da iskoristi tu činjenicu. Jedino što si dobio time je lokalizacija nekih parametara i admin strane.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Maj 2011 17:33

uf to ručno prevodjenje mi nekako deluje tesko :/ ok ako nemaš vremena, ja ću nekako pokušavati da prevodim, a ako neko naidje na teme sa lang folderom nek OBAVEZNO napiše. Hvala.
očekujem bar 1 temu.

Dopuna: 15 Maj 2011 18:00

Ceo dan se mučim sa ručnim prevodjenjem, i ništa. Može li neko postaviti te teme sa prevodom ili tutorial kako ručno da prevedem?! hvala.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Meni nije jasno šta ti prevodiš.
Imam hiljadu tema za WP,napravio sam puno sajtova na srpskom. Nisam gledao koji ima lang folder.
Šta te muči ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gle..Skinem temu neku i ona je na engleskom (npr. comment,view all,next page..) e sad, kako da ja sve to prevedem? Temu koju sad koristim sam preveo preko POedit-a jer tema ima lang folder gde se nalazi .po i .mo fajlovi. A sve ostale teme koje sam skinuo nemaju te fajlove (.mo i .po) pa ne znam kako da prevedem. Evo vidi na šta mislim: http://www.dodaj.rs/f/1G/ua/4Ojooqeq/untitled-1.png

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

jel treba unutra da ima rs.mo i po fajlove ili ti možeš da ih dodaš ?
Pogledaću malo po mojoj kolekciji.
Evo , "13floor", "ambience", "abstract" teme imaju lang folder.