phpBB prevod na srpski ???

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dosao sam do prevoda na srpski za phpBB ali ne moze da interpretira nasa slova, pa mi se na stranici pojavljuju razni znakovi. Predpostavljam da 1250 treba promijenizi u 1252, ali je puno da to radim na svim stranicama. Pitanje je imali ko od vas ispravan prevod da ga mogu download-ovati ili znate li url na kojem ovo vec postoji.

Vise puta sam pokusao sa phpbb.com ali nista.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

http://www.mycity.rs/phpbb/language/srpski.tar.gz
encoding je 1250, tako da ne moras da menjas stranice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I dalje ista stvar. Pokušao sam da to prepravim:

Ž - &#381
ž - &#382
Č - &#268
č - &#269
Ć - &#262
ć - &#262
Š - &#352
š - &#353
Đ - &#272
đ - &#273

Sa ovim je prevod u redu ali mi se i dalje javlja problem kad u naslovu teme imam ć pojavljuje se [b]&#263 ; [/b]Na primjer ako otkucam kućište poruka se zove ku[b]&#263 ;[/b]ište. Šta da radim sa tim. [code] [/code]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

prepravi encoding za viewforum.tpl

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako? Imam dva faja slicnog naziva ali ni jedan sa tim.

1) viewforum.php
2) /templates/subSilver/viewforum_body.tpl

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

moja greska...
u .tpl fajlovima se ne podesava encoding, vec u samim fajlovima gde je prevod...

recimo, u lang_serbian/lang_main.php imas :
$lang['ENCODING'] = 'windows-1250';

i taj encoding ce imati svaka strana, mozes da proveris sors generisane strane...

ja stvarno ne znam sta kod tebe zeza...
jel imas taj forum negde na webu pa da pogledam ?

koliko sam razumeo, problem je u naslovu topic-a?
ili u textu koji pise na vrhu prozora [window title] ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Problem je u naslovu teme i već je windows-1250 ti si mi dao da downloadujem taj prevod.

nigdje nije postavljen pokusavam da skontam gdje je greška pa da ga pokusam postaviti

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

u naslovu, u okviru stranice, ili u naslovu kod browsera, ono gde imas maximize, minimize, pa tekst koji je levo od toga ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da nije problem što nije podešeno da se radi o srpskom, kao u html

<meta http-equiv="Content-Language" content="sr">

Kako ovo da ubacim u lang_main.php

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

otvori stranicu gde se javlja ta greska, i pogledaj sors.

da li na pocetku negde imas
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
?