|
Poslao: 26 Jun 2003 14:36
|
offline
- snoop
- Genghis Khan
- Pridružio: 18 Apr 2003
- Poruke: 8134
- Gde živiš: U kesici gumenih bombona...
|
citajuci ove postove toliko toga mi je doslo u glavu o lokalizaciji, ali sam vecinu stvari vec jednom prilikom rekao mozda cak i na MyCity-ju, ali starijoj verziji.
kako Jelena kaze ako bi neko i dobio poruku na srpskom da li bi je oupste razumeo? sto neko da prevede download kao istovar, ako neko ne zna sta bi u takvoj poruci taj istovar znacio. moze da bude vise stvari. hmmm istovar  .
zamislite jos jednu situaciju...imate prijatelja koji ima lokalizovan windows i zove vas preko telefona da vas pita kako ovo nesto mu ne radi kako treba i vi kazete pa odes u control panel...tek on a gde je to, a vi pa start > control panel...tek on opet to kod mene nema i onda vi prevodite to na srpski tj. onako kako bi preveli to oni koju su prevodili pa bla, bla, bla....
ja sam imao priliku da radim u office-u na hrvatskom, ali sam odustao posto se nisam mogao snaci, ali nije da ne znam da radim sa kompjuterima, a ponajmanje sa WORDOM... ako neko zeli da nauci engleski savetujem mu da se mane lokalizacije i da uzima englesku verziju PROZORA ....
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 15:05
|
offline
- Pridružio: 23 Maj 2003
- Poruke: 590
|
hehehehe
slatko se nasmejah na tu lokalizaciju....
pre par godina sam se smejala na slovacku lokalizaciju ali ovo nase je jos smesnije...
elem ako je
download = istovar
da li je onda
upload = utovar ?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 15:46
|
offline
- Peca
- Glavni Administrator
- Predrag Damnjanović
- SysAdmin i programer
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 23211
- Gde živiš: Niš
|
ja bih bas suprotno to preveo
downoad = utovar (u svoj komp utovaruje fajl)
upload = istovar (u tudji komp istovaruje fajl)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 15:56
|
offline
- Pridružio: 23 Maj 2003
- Poruke: 590
|
da ali kad skidas sa neta onda istovarujes na svoj komp a kad nesto upladujes na neki server onda utovarujes na doticnog. eto prvih nesporazuma.... i dvosmislica... i kako sad neko neupucen da se snadje....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 16:01
|
offline
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 488
- Gde živiš: Niš
|
Jelena ::Ma to na srpskom je jedino, po mom misljenju, korisno za starije ljude koji moraju da nauce da rade na racunaru pod stare dane , a pojma nemaju engleski, pa da se lakse snalaze...
Ionako deca sad jos od jaslica pocinju da uce engleski...
A kao da bi neko ko se ne razume u windows, linux ili sta vec, neku malo komplikovaniju poruku razumeo i da je na srpskom...
Ja svrhu prevodjenja na srpski ne vidim...
Popularizacija, trziste, ekonomija!
Lepo si rekla za koga bi to najvise bilo korisno. Pa znate li koliko ima ljudi srednjih godina kojima je rad na racunaru nesto sto se granici sa fobijom? Njima ce mnogo pomoci, a ionako ce biti obavezno da se na vecini radnih mesta uvedu racunari pa ce oni mnogo lakse uci u sve to, a zatim i sami kupiti komp itd.
Da je prevodjenje besmisleno ne bi sve drzave evrope imale svoje verzije windowsa! Treba razmisljati i o svom jeziku, a ne samo gledati prakticnu stranu i pomagati maternjem jeziku da sto pre izumre.
Drax, necemo valjda od klinaca koji nemaju 2 razreda skole uciti da komuniciramo?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 17:32
|
offline
- snoop
- Genghis Khan
- Pridružio: 18 Apr 2003
- Poruke: 8134
- Gde živiš: U kesici gumenih bombona...
|
MilanO ::
nesto sto se granici sa fobijom?
volis fear of the dark aaaa?
nego slazem se sa svima, ali makar da neke stvari lepo prevedu, ne da dodje do zabune kao utovar i istovar... mada je to jako dvosmisleno....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 18:43
|
offline
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 488
- Gde živiš: Niš
|
Utovar-istovar vam dvosmisleno?
A kako bi bilo skidanje-dizanje? Mislim da je ovo razumljivije.
Da bi nesto bilo dvosmisleno shvaceno, treba da je i onaj koji prima informaciju sa "pokvarenom mastom"
Mozda download i ne treba prevoditi, ali recimo drajv moze biti uredjaj...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 18:51
|
offline
- Goran
- Prof.Mr.Dr.Sci. Traumatologije
- Pridružio: 05 Maj 2003
- Poruke: 9977
- Gde živiš: Singidunum
|
He He
Interesting, pardon zanimljivo!
Šta mislite o primanju i slanju?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Jun 2003 19:08
|
offline
- Peca
- Glavni Administrator
- Predrag Damnjanović
- SysAdmin i programer
- Pridružio: 17 Apr 2003
- Poruke: 23211
- Gde živiš: Niš
|
ama, kad nesto downloadujes - ti ga utovarujes u svoj komp
kao kada ugalj utovarujes u kucu
ugalj = fajl = roba
|
|
|
|
|
|
|
|
